堂吉訶德(97)_塞萬提斯

九七

　　「不用傷心，我的主人，」萊昂內拉說，「是否輕易就把自己交給了他，這並不重要，而且誰也不會因為輕易許人就被人鄙視，只要許得對，同樣會受到尊重。俗話說，『給得乾脆，價值雙倍』。」

　　「不過俗話還說過，『便宜沒好貨』。」

　　「您別信那個，」萊昂內拉說，「我聽說，愛情有時飛跑，有時漫步，對某些人不冷不熱，對某些人熾熱難當；它可以傷害一些人，也可以殺死一些人；它在一個地方產生，又在同一個地方泯滅；往往早晨還在圍攻一個堡壘，傍晚就把堡壘攻破了，沒有任何力量可以阻止愛情。既然這樣，您還有什麼可怕的？洛塔裡奧也是如此，他趁我主人不在的時候，用愛情征服了您。愛情決定的事情必須趁安塞爾莫不在時完成，不能猶豫不決。等到安塞爾莫回來，事情就沒法辦了。愛情要如願，最重要的是機會，尤其是在最初的階段。這些事情我都清楚，不僅是聽說來的，還有自己的經歷。以後我會告訴您的，夫人，因為我也是有血有肉的少女。

　　「而且，卡米拉夫人，您是首先從洛塔裡奧的眼睛、歎息、話語、許諾和饋贈裡看到了他的一片心，又由他的心和種種品德看出他是個值得愛的人，然後才以身相許的。如果是這樣，您就不應該胡思亂想了，應該相信洛塔裡奧敬重您，就像您敬重他一樣，他為您墜入情網而高興滿足，他是靠勇氣和尊重獵取了您。他不僅具有人們說的一個好情人應具有的四點①，而且還具有完全的ABC特性②。您如果不信，聽我給您背背看。我覺得，他這個人一感恩，二善良，三威武，四慷慨，五多情，六堅定，七英俊，八正直，九高貴，十忠誠，十一年輕，十二優秀，十三老實，十四顯赫，十五豁達，十六富有，還有剛才說的那四點，接著是內向和真心。X就別說了，這個字母不好聽。Y已經說過了。Z就是注重您的名譽。」

　　--------
　　①即聰明、有個性、體貼人、能保密。

　　②下面引述的形容詞在原文中是按照字首字母的ABC順序排列的。

　　卡米拉聽到女僕的這番話不禁笑了，覺得她在談情說愛方面也許做的比說的還內行。女僕向卡米拉承認，她正和本城一位出身高貴的青年談情說愛。卡米拉有些慌了，怕發展下去會影響自己的聲譽，趕緊追問她是否已經超越了談與說。女僕也沒什麼不好意思，大大方方地說已經超越了。女僕看到上樑不正，也就不怕說下樑歪了。卡米拉只好求她別把自己同洛塔裡奧的事告訴她的情人，而且對她自己的事也保密，千成別讓安塞爾莫和洛塔裡奧知道。

　　萊昂內拉說一定遵命，可她的行為確實讓卡米拉擔心，女僕的不檢點會影響自己的名譽。大膽無恥的萊昂內拉自從發現女主人行為反常後，竟擅自讓情人出入卡米拉的家。她相信女主人即使看見了，也不敢說出去。於是，就出現了女主人犯過失而帶來的一種惡果，那就是她們自己反倒成了女僕的奴隸，不得不為女僕們掩飾其醜惡行徑。卡米拉的情況就是如此。儘管她一再發現女僕同那個男青年在自己家的一個房間裡，卻不僅不敢說她，還得找地方讓他們藏起來，為他們提供方便，以免讓丈夫看到他們。可是有一天淩晨，洛塔裡奧還是發現了那個青年。洛塔裡奧不認識他，起初還以為是碰上了鬼影，但是見那人縮頭縮腦地走路，馬上就想到了另外一面。如果不是卡米拉及時補救，事情就全完了。洛塔裡奧沒有想到，那個人這種時候出入卡米拉家是為了萊昂內拉，他完全忘記了萊昂內拉在世界上的存在，只是想到卡米拉既然能輕易同他混到一起，也就很容易同別人混在一起。這就是罪惡女人得到的另一種惡果。她被殷勤和勸說引誘，投入了某個人的懷抱，喪失了自己的名譽，而那個人卻以為她同樣可以輕易地投入別人的懷抱，並且對自己的每一個猜疑都信以為真。洛塔裡奧在這點上就考慮欠缺。他把自己以前的謹慎置於腦後，沒有認真合理地考慮一下，就按捺不住胸中的嫉妒之火，一心要報復卡米拉。安塞爾莫還沒起床，他就迫不及待地闖了進去，對安塞爾莫說：

　　「你知道吧，安塞爾莫，這些天來，我的內心一直在鬥爭，極力想讓自己不對你說這件事。可是現在不說不行了，而且也太不像話了。你該知道，卡米拉這座堡壘已經被攻破，我完全可以在那裡為所欲為了。我原來沒有告訴你真相，是想看看她究竟是一時糊塗還是為了考驗我，堅貞地對待我按照你的吩咐同她建立的愛情。我原來覺得，如果她是咱們想像的那種正派女人，就會把我追求她的事告訴你。可是過了這麼長時間，我就明白了，她原來對我說，你再出門的時候，她就在你保存貴重物品的內室裡等我是真的（卡米拉確實有幾次在那個地方等他）。我不想讓你現在慌慌張張地報復，因為現在她還只是在想這件事，並沒有去做。也可能從現在到開始行動的時候，卡米拉會有所改變，會後悔。你過去一直聽從我的勸告，現在我再告訴你一個辦法，你照著去做，就可以明白無誤地以你認為最合適的方式解決問題。你還像前幾次一樣，裝著外出兩三天，然後再設法藏到你的內室裡去吧。內室裡有壁毯和其它東西，你可以舒舒服服地藏在裡面，你用你的眼睛，我用我的眼睛，看看卡米拉到底想幹什麼。如果是什麼意外的壞事，你也可以悄悄地、穩穩當當地、迅速地為你受到的傷害報仇了。」

學達書庫(xuoda.com)