堂吉訶德(96)_塞萬提斯

九六

　　第二天，三個人坐在一起的時候，安塞爾莫請洛塔裡奧說說他寫給情人克洛莉的東西。卡米拉並不認識她，洛塔裡奧想說什麼都可以。

　　「即使卡米拉認識她，我也不隱瞞什麼。」洛塔裡奧說，「因為一個人讚美他的情人漂亮，並且說她冷酷，絲毫也不會影響她的名譽。不管怎麼說，我告訴你們，我昨天為這個負心的克洛莉寫了一首十四行詩。詩是這樣寫的：<<十　四　行　詩>>

　　夜色茫茫萬籟靜，

　　世人皆入甜蜜夢。

　　我對蒼天和克洛莉

　　淒切訴說我不幸。

　　東方玫瑰紅大門處，

　　朝陽初露冉冉升。

　　我又重新吐積怨，

　　唉聲歎氣訴不平。

　　太陽升起達金座，

　　光芒直射映大地，

　　哭泣愈頻，呻吟更盛。

　　夜幕再降臨，我又述

　　我的不幸，然而

　　老天裝聾作啞，克洛莉也充耳不聽。

　　卡米拉覺得這首詩不錯，安塞爾莫更是讚不絕口，說那位小姐對這樣的真情竟然不動聲色，未免太殘酷了。卡米拉接著說：

　　「那麼，那些墜入情網的詩人說的都是真的？」

　　「詩人說的不一定是真的，」洛塔裡奧說，「可那些墜入情網的人說得不多，卻情真意切。」

　　「說得對。」安塞爾莫支持洛塔裡奧的說法。卡米拉不在意這是安塞爾莫的計策，她已經愛上了洛塔裡奧。

　　卡米拉對與洛塔裡奧有關的一切東西都感興趣，而且她知道洛塔裡奧想的、寫的都是她，她才是真正的克洛莉。所以，她對洛塔裡奧說，如果他還有什麼詩，就請拿出來念念。

　　「有倒是有，」洛塔裡奧說，「不過我覺得它不像剛才那首那麼好，或者說，比剛才那首差。你們不妨自己來判斷一下。

　　就是下面這首詩：<<十　四　行　詩>>

　　我會死去，即使我不信，

　　也必死無疑。

　　我會死在你腳下，負心的美人，

　　卻並不後悔愛上了你。

　　我不會再被人記起，

　　沒有了生命、榮耀和福氣，

　　可你會看到，你美麗的面孔

　　已鐫刻在我敞開的心裡。

　　那是我臨終的至寶。

　　你對我越冷酷，

　　我的追求越淩厲。

　　夜色漆黑，小船漂移，

　　浩海迷茫，路途漫漫，

　　不見港灣，不見北極。

　　安塞爾莫對這首詩也像對前面那首一樣讚賞。這等於又增加了繞在他身上的侮辱他的鎖鏈。洛塔裡奧越是羞辱他，他越覺得光榮；卡米拉越是藐視他，他越覺得卡米拉品行端正，聲名俱佳。後來有一次，卡米拉同她的女僕在一起，她對女僕說：

　　「萊昂內拉朋友，我感到慚愧，自己竟那麼不自重，讓洛塔裡奧沒費多少時間就得到了我的真心。我怕他因為我這麼輕易就把自己交給了他而鄙視我，卻忘了他當初費了多少力，才使我不得不依從他。」

學達書庫(xuoda.com)