堂吉訶德(72)_塞萬提斯

七二

　　歌聲隨著一聲深深的歎息結束了。兩人仍認真地等，看看是否還要唱什麼。可是歌聲卻變成了抽泣和哀歎。兩人決定弄清究竟是什麼人唱得這麼好，卻又如此難過地歎息。沒走多遠，繞過一塊石頭，他們看見一個人，其身材就像桑丘給他們講的卡德尼奧一樣。那個人看見他們過來了，並沒有動，仍然待在那兒，頭垂到胸前，若有所思，除了兩人剛出現時看了他們一眼外，再也沒有抬起頭來看他們。神甫本來就聽說過他的不幸，又從外表上猜出了他是誰，於是走向前去。神甫很善言辭，簡單而又有分寸地講了幾句話，勸說並請求那個人放棄這種可悲的生活，不要在那兒沉淪，那樣可就是不幸中的大不幸了。

　　卡德尼奧當時神志完全清醒，已經擺脫了那件時時令他暴怒的事情。他看到這兩個人穿戴並不像這一帶偏僻地方的人，不由得感到奇怪，聽神甫同他講話時，又覺得神甫對他的事似乎了如指掌，更是意外，便說道：

　　「二位大人，無論你們是什麼人，我都能想到，老天總是注意拯救好人，也常常幫助壞人。雖然我離群索居，可是仍有煩老天派二位到我面前，用種種生動的話語告訴我，我現在的生活是多麼沒有道理，並且想把我從這兒弄到一個更好的地方去。不過你們並不知道，我即使能從這種痛苦裡解脫出來，也仍然會陷入新的痛苦中。因此，你們可能會認為我精神有些不正常，更有甚者，認為我精神完全不正常。如果你們這樣認為，也不足怪，我自己也覺得，每當我想起我的不幸時，便痛苦萬分，難以自拔，但又無力阻止它，只覺得自己呆若石頭，神志不正常。事後許多人告訴我，並且向我證明了我犯病時的所作所為。儘管我意識到這是真的，卻也只能徒勞地後悔，無謂地自責，向所有願意聽我解釋原因的人表示歉意。那些明白人聽我解釋後，對發生的事情就不感到奇怪了。儘管他們也無法幫助我，但至少沒有怪罪我，原來對我的行為感到的憤怒也轉化為對我的不幸表示同情了。如果諸大人也是抱著同樣的目的而來，在你們諄諄教誨我之前，還是請你們先聽聽我的訴說不盡的辛酸史吧。也許聽完之後，你們就不會再費力試圖安撫這種無法安撫的痛苦了。」

　　神甫和理髮師正想聽他本人講述得病的原因，就請他講講自己的事，並保證一定按照他的意願幫助他或者安撫他。於是，這位可憐的年輕人開始講他的辛酸故事，其語言和情節都同前幾天給堂吉訶德和牧羊人講述的差不多。只是前幾天講到埃利薩瓦特醫生時，堂吉訶德為了維護騎士的尊嚴，打斷了故事。好在這次卡德尼奧沒有犯病，完全可以把故事講完。他講到費爾南多在《高盧的阿馬迪斯》一書裡找到了一封信。卡德尼奧說，他還清楚地記得，信是這樣寫的：

　　盧辛達致卡德尼奧的信

　　我每天都從你身上發現新的優秀品質，我不由自主地更加敬重你。如果你願意，完全可以把我從目前這種狀況裡解救出來，並且不損害我的名譽。你完全可以很好地做到這點。我父親認識你，你又愛我。如果你尊重我，我也相信你說的是真的，那麼你完全可以實現你的意志。而且，這也不違背我的意志。

　　「看了這封信，我就去向盧辛達的父親求婚。我說過，在費爾南多看來，盧辛達是當代最聰明機智的女人。費爾南多就是想用這封信在我還沒沉淪之前毀了我。我告訴費爾南多，盧辛達的父親堅持要我父親出面提親，可我怕父親不來，沒敢跟他說。這並不是因為我不瞭解盧辛達的道德品質和她的美貌、善良。她品貌雙全，完全可以讓西班牙任何世家生輝。我只是以為盧辛達的父親不想讓我們倉促結婚，要先看看裡卡多公爵怎樣安排我。

　　「總之，我對他說，就因為這點，還有其它原因，我忘記了究竟是哪些原因，使得我沒敢跟父親說。不知為什麼，我總覺得我希望的事不會成為現實。費爾南多回答說，他去同我父親講，讓我父親去向盧辛達的父親提親。噢，這個野心勃勃的馬裡奧！這個殘忍的喀提林！這個狠毒的西拉！這個奸詐的加拉隆！這個背信棄義的貝利多！這個耿耿于懷的胡利安！這個貪婪的猶大！你這個背信棄義、陰險狡詐、耿耿於懷的傢伙，我這個可憐人把我內心的秘密和快樂都毫無保留地告訴了你，還有什麼對不起你的事？我怎麼惹你了？我哪句話、哪個勸告不是為了維護你的名譽和利益？可是，我還有什麼可說的呢？我真是倒黴到家了。災星帶來的不幸仿佛激流飛瀉而下，世上沒有任何力量可以阻止它，人間沒有任何辦法可以防備它。誰能想到，像費爾南多這樣的名門貴族，舉止莊重，受著我的服侍，無論到哪兒都是情場得意，竟會喪盡天良地奪走我僅有的一隻羊①，而且這只羊當時還不屬我呢！

　　--------
　　①參見《聖經》故事。大衛害死烏利亞並娶其妻。拿單指責大衛就像富戶一樣，捨不得用自己的羊招待客人，卻奪走窮人僅有的一隻羊。

　　「先不說這些，反正也沒有用，咱們還是把我的悲慘故事接著講下去吧。費爾南多覺得我在那兒對他實施其虛偽惡毒的企圖不利，就想把我打發到他哥哥那兒去，藉口是讓我去要錢買六匹馬。這是一計，實際上就是想支開我，以實現他的罪惡企圖。他故意在自告奮勇說要去同我父親談話的那天買了六匹馬，讓我去拿錢。我怎麼會想到他竟做出這種背信棄義的事呢？我怎麼可能去往這方面想呢？我一點兒都沒有想到。相反，對這筆大買賣我很滿意，十分高興地出發了。那天晚上我又去找盧辛達，告訴她我已經同費爾南多商量好，我完全相信我們兩人的良好願望會實現。她同我一樣，對費爾南多的惡意毫無察覺，只是讓我早點回來。她相信，只要我父親向她父親一提親，我們的願望就會有結果。不知為什麼，她一說完這句話，眼睛裡就噙滿了淚水，喉嚨也哽咽了，似乎有許多話要說，卻一句也沒說出口。

　　「我對她這種反常的狀況感到很驚奇，這種情況過去從來沒有過。以前我們見面時，只要時間合適，安排得當，總是說得興高采烈，從來沒有什麼眼淚、歎息、嫉妒、懷疑或恐懼。這使我更覺得，娶盧辛達做我的夫人真是天賜良緣。我對她的美貌更加崇拜，對她的才智更加讚賞。她也對我以德相報，說我是她的值得稱讚的戀人。我們愛意綢繆，鄰里周知，不過即使這樣，我最放肆的行為也只是隔著柵欄的狹窄縫隙，把她的一隻纖細白皙的手放到我嘴邊。可是在我出發的前一天晚上，她卻哭泣、呻吟、歎氣，然後離去，我在那裡滿腹狐疑，茫然不知所措，對盧辛達的反常悲戚感到恐懼。可我並不想讓我的希望破滅，只把這種現象當成是愛我所致，是感情至深的人一旦分離常常出現的痛苦。反正我走的時候既傷心又悽惶，滿肚子猜疑，也不知道自己到底猜什麼疑什麼。不過，這明顯預示著有什麼悲慘不幸的事情在等著我。

　　「到達了目的地，我把信交給費爾南多的兄弟。他們對我照顧得很周到，可就是不辦事情。雖然我很不樂意，但他們還是叫我在一個公爵看不到我的地方等候八天，因為費爾南多在信上說，要錢的事不能讓公爵知道。這全是費爾南多編的瞎話，因為他兄弟有錢，完全可以馬上把錢給我。這種吩咐我實在難以從命，讓我同盧辛達分別這麼多天簡直難以想像，況且我離開的時候她是那麼傷心。儘管如此，作為一個好僕人，我還是服從了，雖然我也清楚，這樣做對我的身體不利。可是到了第四天，就有人拿著一封信找我，我認出信封上的字是盧辛達寫的。我惶惑地打開信，心想一定有什麼大事，她才這麼遠道給我寫信，以前她很少寫信的。看信之前，我先問那個人，是誰把信交給他的，他在路上用了多少時間。他說，中午路過那座城市的一條街時，有一位非常漂亮的小姐從窗口叫他。小姐的眼睛飽含淚水，急促地對他說：『兄弟，看來你是基督徒，看在上帝的面上，我求你把這封信交給信封上寫的那個地方的那個人，很好找的，這樣你就為上帝做了件好事。你把這個手絹裡的東西拿著。這樣辦事會方便些。』那人又接著說：『她從窗口扔出一個手絹包來，裡面有一百個雷阿爾，有我手上的這枚金戒指，還有我交給您的這封信。然後，她不等我回答就離開了窗戶，不過在此之前，她已經看到我拾起了信和手絹包，並且向她打手勢說，我一定把信送到。既然有這麼高的報酬，而且從信封上看到信是寫給您的，大人，我很瞭解您，再加上那位漂亮小姐的眼淚，我決定不委託任何人，親自把信給您送來。路上我一共用了十六個小時，您知道，那個地方離這兒有十八西裡地呢。』

學達書庫(xuoda.com)