堂吉訶德(73)_塞萬提斯

七三

　　「我聽這位值得我感激的臨時信使說話時，心一直懸著，兩腿不住地打哆嗦，幾乎要站不住了。後來我打開信，看到信是這樣寫的：

　　費爾南多對你說，要去見你的父親，讓你父親向我

　　父親提親，可他做的事並沒有維護你的利益，而是損壞了你的利益。你知道嗎？他已經向我求婚了。我父親認為費爾南多的條件比你的條件好，就答應了，再過兩天就舉行婚禮。婚禮將秘密地單獨舉行，只有老天見證，還有一些家人在場。我現在的情況怎麼樣，你可想而知。如果你能來，就趕緊來。我究竟愛不愛你，以後發生的事情會讓你明白。但願上帝保佑，讓這封信在我同那個背信棄義的傢伙結成連理之前交到你手上。

　　「簡單說，這就是信上的內容。看完信後，我不再等什麼回信或錢，立刻啟程往回趕。這時我完全明白了，費爾南多讓我到他兄弟這兒來並不是為了買馬，而是為了實現他的目的。對費爾南多的憤怒，還有唯恐失去我多年追求的心上人的懼怕，仿佛給我安上了翅膀。我飛一般往回趕，第二天就趕到了家，而且正好是在我通常同盧辛達約會的時間。我把騾子放到那個好心送信的人家裡，悄悄溜進去，恰巧碰到盧辛達正站在柵欄前，那柵欄就是我們愛情的見證。盧辛達看見了我，我也看到了她，可是彼此都不像往常見面時那樣了。世界上有誰敢說自己深知女人的複雜思想和易變性格呢？真的，沒有任何人敢這麼說。

　　「盧辛達一看見我就說：『卡德尼奧，我已換上了婚禮的服裝，那個背信棄義的費爾南多，還有我那貪得無厭的父親和證婚人，正在客廳等著我。不過，他們等到的不會是我的婚禮，而是我的死亡。你別慌，朋友，你應該設法看到這場悲劇。如果我不能用語言避免這場悲劇，我身上還帶著一把匕首，任何強暴都可以用它抵擋。我要用它結束我的生命，並且證明我對你的一往深情。』

　　「我相信了。我怕時間緊，趕緊對她說：『小姐，但願你說到做到。你身上帶著匕首，可以表白自己，我身上帶著劍，也可以衛護你，萬一事情不成，我就用它自殺。』

　　「我覺得她並沒有聽完我的話，好像有人在叫喊催促她，正等著她舉行婚禮呢。這時，我那悲慘之夜降臨了，我那歡樂的太陽也落山了。我眼前漆黑一片，思想也靜止了。我不能進她家的門，可是又不願離開。一想到萬一發生什麼事，我在場有多麼重要，我就鼓足勇氣，進了她家。我對她家出入的地方都熟悉，而且大家都在裡面忙活，沒人看見我。我神不知鬼不覺地藏到客廳扇弧形窗凹處的窗簾後面。我可以看到客廳裡的全部活動，別人看不到我。我當時心跳得厲害，而且心煩意亂。那種情況簡直沒法形容，也最好別去形容。你們知道新郎進了客廳就行了。他穿著同往常一樣的衣服。還有盧辛達的一個表兄做伴郎。客廳裡除了幾個傭人之外，沒有別人。

　　「過了一會兒，盧辛達從內室出來了，她的母親和兩個女傭陪著她。她梳理打扮得雍容華貴，與她的玉潔美貌相得益彰。我沒有心思仔細欣賞她的服飾，只注意到她的服裝是肉色和白色的。頭飾和全身的珠寶交相輝映，而她那無與倫比的金色秀髮更顯得格外突出，似乎在與客廳裡的寶石和四支四芯大蠟燭爭奇鬥豔。她的出現可以說使得滿堂生輝。哎，一想起這些，我就不得安寧！我現在回憶我那可愛冤家的絕倫美貌又有什麼用呢？可怕的回憶，你敘述一下她的所作所為難道不好嗎？對於這種公然的欺辱，即使我不能報仇，還不能捨命嗎？各位大人，煩請你們再聽我幾句話。我的痛苦並不是三言兩語就可以一帶而過的，我覺得每件事都應該仔細講述一番。」

　　神甫回答說，他們不僅不感到厭煩，而且還對這些細節十分感興趣。這些細節不應該被遺忘，而且應該像故事的主要內容一樣受到重視。

　　「大家到齊之後，」卡德尼奧繼續講道，「教區的神甫走進了客廳。他按照婚禮的程序，拉著兩個人的手說：『盧辛達小姐，你願意按照神聖教會的規定，讓你身旁的費爾南多大人做你的合法丈夫嗎？』我躲在窗簾後面伸長了腦袋，惶惶不安地仔細聽盧辛達回答，等著她對我的生死進行宣判。嗐，那時候我竟沒敢站出來大聲說，『喂，盧辛達，盧辛達！你看你在幹什麼！你想想你該對我做的事情吧。你是我的，不能屬別人！你聽著，你只要說聲『願意』，我的生命即刻就會結束。還有你，你這背信棄義的費爾南多，你奪走了我的幸福，奪走了我的生命！你想幹什麼？你別想利用教會達到你的目的。盧辛達是我的妻子，我是她的丈夫。』哎，我真是個瘋子。現在我遠離她，遠離了危險。當時我應該這樣做，可是我沒有這樣做，結果讓人奪走了我珍貴的寶貝。我要詛咒這個奪走我心上人的強盜。當時我如果有心報復他，完全可以報仇雪恨，可是現在我只能在這裡後悔。總之，我當時膽小怯懦，因此現在羞愧難當，後悔莫及，變得瘋瘋癲癲。

　　「神甫在等待盧辛達的回答。盧辛達過了好一會兒才說話。當時我以為她要拔匕首自盡，或者說明真相，揭露騙局，這都有利於我。可是我卻聽到她有氣無力地說：『是的，我願意。』費爾南多也說了這樣的話，還給盧辛達戴上了戒指，於是他們就結成瞭解不開的婚姻。新郎過去擁抱新娘，她卻把手放在自己的胸上，昏倒在她母親的懷裡。現在不必再說我聽到這聲『願意』時是如何感到我的願望受到了愚弄，盧辛達的諾言是多麼虛偽，我在這一時刻失去的東西是永遠也不可能再得到了。我頓時不知所措，覺得偌大的天下竟無依無靠，腳下的大地也成了我的仇敵，拒絕給我以歎息的空氣，拒絕給我的眼睛以淚水。只有怒火在燃燒，所有的憤怒和嫉妒都燃燒了起來。盧辛達昏過去後，在場的人都慌了手腳，盧辛達的母親把盧辛達胸前的衣服解開，讓她能夠透過氣來，卻發現她胸前有一張疊起來的紙條。費爾南多把紙條拿過來，借著一支大蠟燭的光亮看起來。看完後，他坐在椅子上，兩手托著臉，不去幫別人搶救自己的妻子，看樣子是陷入了沉思。

　　「看到客廳裡的人亂成一團，我也不管別人是否會發現我，貿然跑了出來，心想若是有人看見我，我就對他們不客氣了，讓大家都知道我已經義憤填膺，要懲罰虛偽的費爾南多，還有那個暈倒的變心女人。可是命運似乎要讓我倍受折磨，假如還有更痛苦的折磨的話。命運讓我那個時候格外清醒，事後卻變得癡呆了。結果我沒有想到向我的冤家報仇，要報仇當時很容易，他們根本沒想到我在場。我把痛苦留給了我自己，把本應該讓他們忍受的痛苦轉移到我身上，而且這種痛苦也許比他們應該遭受的痛苦還要嚴重。如果我當時殺了他們，他們突然死亡，其痛苦也隨即消失。可是像我這樣，雖然性命猶存，卻要遭受無窮無盡的折磨，才是最痛苦的。最後，我跑出了那個家，來到為我照看騾子的那個人的家，讓他為我備騾，沒向他道別就騎上騾子出了城，像羅得①一樣，連頭也不敢回。我隻身來到野外，夜幕籠罩了我，我在寂靜的夜色中呻吟，不怕別人聽見我的呻吟聲或者認出我來。我放開喉嚨，大聲地詛咒盧辛達和費爾南多，仿佛這樣就能解除他們侮辱我的心頭之恨。

　　--------
　　①《舊約》人名。他在所多瑪被東方五王掠擄，上帝降天火毀滅所多瑪城時得到天使的救援而倖免。出逃之際，上帝吩咐他不可回頭觀看。

學達書庫(xuoda.com)