堂吉訶德(70)_塞萬提斯

七〇

　　「通常是教士或神甫的職務，」神甫說，「或者是某個聖器室，收入不少，另外還有禮儀酬金，數目跟收入差不多。」

　　「那麼這個侍從就不能是已婚的，」桑丘說，「至少得幫著做彌撒吧。如果是這樣，我就完了。我已經結婚了，而且連字母都不認識幾個。萬一我的主人心血來潮不願意做皇帝，卻要做紅衣主教，就像遊俠騎士常常做的那樣，我該怎麼辦呢？」

　　「別著急，桑丘朋友，」理髮師說，「我們會去請求你的主人，勸他，甚至以良心打動他，讓他做國王，而不做紅衣主教。他的勇多於謀，所以做國王更合適。」

　　「我也這樣認為，」桑丘說，「雖然我知道，他做什麼都能勝任。我只是想祈求上帝，把他安排在最適合他的地方，也把我安排在最有利可圖的地方。」

　　「你講得很有道理，」神甫說，「你會成為一個很好的基督徒。不過現在應該做的，就是讓你的主人從他正在做的無謂的苦修中解脫出來。現在已是吃飯的時候，咱們還是先進客店去，一邊吃飯一邊想辦法吧。」

　　桑丘讓他們兩人先進去，自己在外面等著，以後再告訴他們為什麼自己不進去，以及最好不進去的原因，可是，請他們給他帶出點熱食來，再給羅西南多弄些大麥。神甫和理髮師進了客店，理髮師很快就給他拿出來了一點吃的。然後，神甫和理髮師又仔細考慮如何實現他們的計劃。神甫想起一個既適合堂吉訶德的口味，又能實現他們意圖的做法。神甫對理髮師說，他的想法就是自己扮成一個流浪少女，理髮師則盡力裝成侍從，然後去找堂吉訶德。假扮的貧窮弱女去向堂吉訶德求助。堂吉訶德是位勇敢的遊俠騎士，肯定會幫助她。這種幫助就是請他隨少女去某個地方，向一個對她作惡的卑鄙騎士報仇。同時，她還請求堂吉訶德，在向那個卑鄙騎士伸張正義之前，不要讓她摘掉面罩，也不要讓她做什麼事情。堂吉訶德肯定會一口答應。這樣，就可以把他從那兒弄出來，帶回家去，設法醫治他的瘋病。

學達書庫(xuoda.com)