堂吉訶德(62)_塞萬提斯

六二

　　第二十四章莫雷納山奇聞續篇

　　據記載，堂吉訶德全神貫注地聽那位衣衫襤褸的「山林勇士」講話。他說：

　　「大人，雖然咱們不曾相識，但不論你是誰，我都要感謝你對我以禮相待。承蒙你熱情接待，禮當回報，然而時運不佳，唯有以美好心願酬謝厚遇之恩。」

　　「我願效勞，」堂吉訶德說，「此心甚誠。我甚至已下決心，如果找不到你，不瞭解清楚你內心深處的痛苦是否已找到了排遣的辦法，我決不出山。必要的話，我還要想盡各種辦法幫你排遣痛苦。如果你的不幸還沒有得到任何安慰，我想過，要陪你為你的不幸而盡情哭泣。能有人為自己的遭遇難過，總算是一種安慰。如果我的好意值得得到某種禮遇，那麼我請求你，我看你特別內向，那麼我再懇求你，大人，看在你一生中熱愛過或最熱愛的東西份上，告訴我，你是什麼人，究竟為什麼要到這荒山野嶺中像野獸一般地了此一生。你住在這種地方與你的穿戴和你本人太不相稱了。」堂吉訶德接著又說，「雖然我是個不稱職的有罪騎士，我以騎士的名義發誓，為了行使遊俠騎士的職責，如果你能在這個問題上滿足我的要求，大人，我一定以我應有的真誠為你效勞。假如你的不幸有辦法補救，我就設法補救；否則就像我剛才答應你的那樣，陪你哭泣。」

　　「山林勇士」聽猥獕騎士這麼說，只是對他看了又看，又把他從上到下打量了一番，看夠了之後才說：

　　「如果你們有什麼吃的東西，請看在上帝份上給我吧。吃完之後，我會悉聽吩咐，以報答你們對我的一片好心。」

　　桑丘和牧羊人從各自的袋子裡拿出了食物給襤褸漢充饑。他接過食物，像個傻子似的一口緊接一口，迅速地吃著，與其說是吃還不如說是狼吞虎嚥。他吃的時候，他和看他的人都一言不發。吃完後，他示意大家跟他走。大家跟他走了。他帶著大家繞過一塊略微突起的岩石，來到一塊綠草地上。一到那兒，他就躺到綠草地上。其他人也躺下來，一句話都不說。直到後來，襤褸漢才端坐好，說：

　　「各位大人，如果你們想讓我簡短地談談我的巨大不幸，就得答應我什麼都別問，也不要打斷我講悲慘故事的思路。如果你們問了或打斷了，故事就會懸在那兒。」

　　襤褸漢的這幾句話讓堂吉訶德想起來，桑丘給他講故事的時候，也是因為自己沒有記住過河的羊數，把故事懸在那兒了。襤褸漢又接著說：

　　「我有話在先，是想把我的不幸故事儘快講完。回憶往事只能讓我的舊傷口上又加新傷。你們問得越少，我就可以越快地講完。不過，重要的事情我一件也不會漏掉，足以滿足你們的要求。」

　　堂吉訶德以所有人的名義答應了，他才放心地講了起來：

　　「我叫卡德尼奧，故鄉也算是安達盧西亞一座最好的城市了。我出身高貴，父母闊綽。可是我的不幸太深重了，父母為我哭泣，親屬為我惋惜。意外的不幸常常是財富不能彌補的。就在這塊土地上，生活著一位寶貝，愛情賦予她整個光環，我也愛上了她。她就是美麗的盧辛達，一位尊貴的姑娘，和我一樣富有。她比我幸運，卻對我的真誠追求不夠堅貞。對於這個盧辛達，我從年幼時就愛她，喜歡她，崇拜她。她也以她那個年齡的天真爛漫喜歡我。我們的父母知道我們的意思。他們並不擔心，知道發展下去，最後無非是讓我們結婚。

　　這簡直是門當戶對的安排。

　　「隨著年齡的增長，我們之間的愛情也加深了。盧辛達的父親覺得該尊重社會常規，所以反對我再進他家門。在這方面，他幾乎完全模仿了那位被詩人謳歌的提斯柏①的父親的做法。可這種反對只能是火上澆油，情上加親。雖然他不讓我們見面說話，卻不能讓我們的筆沉默。筆比舌頭更容易表達人的內心靈魂。當著情人的面，最堅定的意志往往動搖，最靈巧的舌頭也常常顯得笨拙。哎，天啊，我寫了多少頁的情書呀！我收到了她多少優美動人的回信呀！我曾寫過多少情歌情詩來表達我的情感，描述我熾熱的追求，回憶美好的往事，陶醉我的身心呀！

　　--------
　　①提斯柏是希臘神話中的河神，後有奧維德的《變形記》中被述為巴比倫一少女，與皮拉摩斯相愛至深，兩家又是近鄰，但愛情受到了父母阻撓，只能隔著牆縫互訴衷曲，最後兩人自殺。

　　「後來，我急不可耐，我的靈魂被想見到她的願望折磨著。我決定馬上行動，認為只有這樣才能得到我最喜愛、最受之無愧的心上人。這個行動就是請求她的父親允許她做我的正式妻子。我去求婚了。她的父親回答說，他對我的請求深感榮幸，不勝感謝，而且他也願意以相宜之禮讓我感到榮幸。不過，既然我的父親仍然健在，只有我父親才有權向他提親，如果沒有我父親誠心誠意的請求，盧辛達可不是隨便就能娶走的。我感謝他的一番好意，覺得他說得也有道理，而且我一旦同父親講了，他也一定會來提親。我即刻帶著這種想法去見我父親，告訴他我的要求。一走進父親的房間，就看見他手裡拿著一封打開的信。還沒等我開口，他就把信遞給我，對我說：『卡德尼奧，你看看這封信吧，裡卡多公爵有心要提拔你。』

學達書庫(xuoda.com)