堂吉訶德(61)_塞萬提斯

六一

　　「我打賭，你們正在看地上那匹死騾子。它倒在那兒已經六個月了。告訴我，你們碰到它的主人了嗎？」

　　「我們誰也沒碰到，」堂吉訶德說，「只是在離這兒不遠的地方發現了一隻坐墊和一個手提箱。」

　　「我也發現了，」羊倌說，「不過我沒有去拿它，也沒有到它跟前去，怕那是什麼禍害，或者讓別人以為我做賊，再來跟我算帳。魔鬼很狡猾，人走過去，腳下的東西就會飛起來，稀裡糊塗地就把人掀倒了。」

　　「我也這樣說。」桑丘說，「我看見了它，可是連塊石頭都懶得扔過去。東西仍然原封不動地放在那兒，我並不想招惹是非。」

　　「請告訴我，善良的人，」堂吉訶德說，「你知道這些東西是誰的嗎？」

　　「我可以告訴你的就是，大約六個月以前，」牧羊人說，「有個英俊瀟灑的小夥子來到牧羊人住的棚子裡，那個棚子離這兒有三西裡遠。他騎的就是那匹現在已經死了的騾子，帶的就是你們見過卻沒有動過的坐墊和手提箱。他問我們，這山上什麼地方最險峻、最隱秘。我們告訴他，就是咱們現在待的這個地方。這是真的。假如你再往前走半西裡路，恐怕就沒路走了。我感到驚奇，不知你們怎麼能夠來到這個地方。沒有一條路通向這裡。總之，那個小夥子聽到我們的回答後，掉轉騾子，向我們給他指的地方走去。我們喜歡他那樣子，可是對他的要求感到奇怪，對他來去匆匆也感到奇怪。此後就一直沒見到他。過了幾天，他在路上碰到我們當中的一位牧羊人，二話不說，上前就對牧人又打又踢，接著又向馱乾糧的驢奔去，把所有的麵包和奶酪都搶走了。然後，他又極其敏捷地藏進山裡。我們幾個牧羊人聽說後，找了兩天，連山上最荒僻的地方都找了，最後才在一棵又粗又挺拔的栓皮櫧的樹洞裡找到他。

　　「他出來迎接我們時，態度很和氣。他的衣服已經破了，臉被太陽曬得已經扭曲，我們幾乎認不出他了。不過憑他身上的衣服，雖然破了，我們還是認出他就是我們要找的那個人。他彬彬有禮地問候我們，然後有條有理簡單地告訴我們，不要為看到他這個樣子而感到奇怪。只有這樣，才能對過去的許多錯誤進行懺悔。我們請他告訴我們他的名字，可他最終也沒有說。我們還要求他，需要食品的時候，可以告訴我們在哪兒能找到他，我們會非常友好、非常認真地給他送去，人沒有食品沒法活。如果他不願意給他送，他也可以出來要，而不用向牧羊人搶。

　　「他對我們的幫助表示感謝，並且請求原諒他前幾次的行搶。看在上帝份上，需要食品的時候，他會出來要，不會再對任何人非禮了。至於他的住所，他說只有那個睡覺的地方。說到最後，他竟輕聲哭了起來，哭得那麼動情，除非我們是石頭做的，否則一想到我們初次看到他時的樣子，以及現在這個樣子，我們也為之落淚。我剛才說過，他本是個英俊瀟灑的小夥子，從他的禮貌和得體的言談中，可以斷定他是個出身高貴的有教養的人。我們雖然是些粗人，可就是再粗的人，聽他這麼講話，也知道他是位貴人。大家正說到興頭上，他忽然頓住了，沉默不語，兩眼盯著地，一直盯了很長時間。我們都愣住了，不無憐憫地等著，想知道他為什麼發呆。他睜著眼睛，一直盯著地，連眼皮也不眨一下，過一會兒閉上了眼睛，可是又咬緊牙關，眉頭緊蹙。我們很容易就知道他一定受過什麼刺激。

　　「他很快就證實了我們的猜測。他本來躺在地上，突然怒氣衝天地從地上跳起來，瘋狂地向他身邊的一個人沖去。要不是我們把他拉開，他會把那人連打帶咬地弄死。他一邊發瘋一邊喊：『哎，你這狼心狗肺的費爾南多，我要跟你算帳！我這雙手要掏出你的心，你的心集萬惡之大成，尤其是對我背信棄義！』

　　「他還說了些其他的話，都是罵費爾南多的，說他狡詐欺騙。我們把他拉開了，心裡都很難過。他不再說什麼，離開我們，跑進亂草叢中藏了起來，我們根本找不到他。我們猜想他犯病是有規律的，可能有個叫費爾南多的人做了什麼對不起他的事，而且把他坑害得不輕，才把他弄成這個樣子。後來我們又多次發現，他出來時，有時向牧人們要他們隨身帶的食物，有時就硬搶。他犯病的時候，即使牧人們誠心誠意地給他吃的，他也不好好拿著，非得打人家幾拳才行。可是他神態正常時，就會謙恭有禮地說『看在上帝份上』之類的話，並且千謝萬謝，還常常感激涕零。

　　「說實話，大人，」牧人接著說，「我和四個人，其中兩個人是夥計，兩個是朋友，決定一起去找他，等找到他，不管他願意不願意，定要把他送到八西裡之外的阿爾莫達瓦爾鎮去。如果病能治，就給他治病，或者趁他明白的時候，問他叫什麼，是否有什麼親戚，去報個信。兩位大人，你們問的事情，我知道的就這些。還有，你們撿到的那些東西就是他的，他就是你們看見的那個赤身裸體、健步如飛的人（因為堂吉訶德剛才向牧人講述了那個在山上跳著走的人）。」

　　堂吉訶德聽了牧人的話後很驚奇，並且更急於知道這位不幸的瘋子到底是誰了。他心中暗想，一定要找遍整座山，所有隱蔽之處和山洞都不放過，直到找到他為止。真可謂天助人也，就在這個時候，他們要找的那個小夥子從一個山口向他們走過來，嘴裡還嘟囔著什麼，即使在近處都聽不清，就更別提從遠處了。他的衣服仿佛是花色的。可是等他走近了，堂吉訶德才看清，他穿的破爛皮坎肩是用龍涎香鞣制的。可以斷定，穿著這種衣服的人身份不會低。

　　小夥子走近他們，向他們問好，聲音雖然嘶啞，卻很有禮貌。堂吉訶德同樣很客氣地向他問好，並且下了馬，文雅瀟灑地同他擁抱，而且擁抱了好一會兒，仿佛見到了一位久違的朋友。我們稱堂吉訶德為猥獕騎士，那個小夥子，我們就暫且稱他「襤褸漢」吧，他也同堂吉訶德擁抱，隨後把堂吉訶德向後推開一點兒，雙手放在他肩上，端詳著他，仿佛看是否認識他。看到堂吉訶德這副樣子和打扮，他感到驚奇，就像堂吉訶德初見他時也驚奇一樣。擁抱過後，襤褸漢首先開口，說了下面一席話。

學達書庫(xuoda.com)