堂吉訶德(60)_塞萬提斯

六〇

　　「我剛才只說了『菲麗』，」堂吉訶德說，「這肯定是詩作者抱怨的那位貴婦人的名字。看來她是一位理智的詩人，或許我對詩懂得不多。」

　　「您也懂得詩？」桑丘問。

　　「懂得比你想像的多，」堂吉訶德說，「以後你給托博索的杜爾西內亞夫人帶信的時候就會看到，通篇都是用詩寫的。我該讓你知道了，桑丘，上個世紀所有或者大部分遊俠騎士都是偉大的詩人和偉大的音樂家。更確切地說，這兩種才能或天賦是多情的遊俠騎士的必備條件。不過，以前騎士的詩更注重情感，而不是辭藻。」

　　「您再念點兒，」桑丘說，「也許能找到些有用的東西。」

　　堂吉訶德又翻了一頁，說道：

　　「這是散文，像是一封信。」

　　「是信函嗎，大人？」桑丘問。

　　「開頭倒像是情書。」堂吉訶德說。

　　「那麼您大點聲念，」桑丘說，「我對這些談情說愛的事情挺感興趣。」

　　「好吧。」堂吉訶德說。

　　既然桑丘求他，他就高聲念起來。信是這樣寫的：

　　你虛假的諾言和我切實的不幸讓我來到了這個地

　　方。你首先聽到的將是我的死訊，然後才是我的抱怨。負心人，你為了比我富有但是並不比我更有價值的人而拋棄了我。可是，品德比財富更重要。我不會對別人的幸運嫉妒，也不會為自己的不幸哭泣。你的美貌造就的東西又被你的行為摧毀了。憑你的美貌，我把你看成天使；

　　憑你的行為，你不過是個女人。是你造成了悲劇。放心吧，但願老天讓你丈夫對你的欺騙永遠不被揭露，你不必為你的行為後悔，我也不會為我並不喜歡的東西而去報復。

　　念完信，堂吉訶德說：

　　「那首詩比這封信上說的東西還要多。看得出，這是個被拋棄的情人。」

　　堂吉訶德差不多翻遍了整個本子，又看到一些詩和信件。有的能看清，有的看不懂，裡面無非都是些抱怨和懷疑，有奉承和鄙夷，有信誓旦旦，也有哭哭啼啼。有的有趣，有的乏味。堂吉訶德翻看筆記本，桑丘則忙著翻手提箱，連箱角和坐墊也不放過，又查又找，每一道縫都扒開看，每一根線都捋一捋，無一疏漏，結果找到的金盾竟達一百多個，桑丘興奮得不得了。雖然沒有再找到其他東西，他還是覺得以前被人用被單扔，被聖水灌得直嘔吐，以及棍棒的教訓，腳夫的拳頭，褡褳和外套的丟失，跟隨主人忍饑挨渴受累，都不冤枉了。他認為所有這些都已由金盾作了極好的補償。

　　猥獕騎士特別想知道誰是手提箱的主人。從那些詩和信、金盾和高級襯衣來看，堂吉訶德估計一定是位有身份的戀人，由於受到他那位貴婦人的拋棄和冷遇而尋了短見。可是，在那個渺無人煙、道路崎嶇的地方，沒有人能夠證實這一點，堂吉訶德也只好任憑羅西南多隨意擇路而行，腦子裡仍一直想著，在這荊棘叢生之地一定會遇到險情。

　　堂吉訶德邊想邊走，忽然看見前面一個山頭上有個人在岩石雜草中極其輕盈地跳躍而行。那人似乎赤身裸體，鬍子又黑又密，頭髮也亂蓬蓬，腳上沒穿鞋，小腿也光著，大腿部穿條短褲，好像是棕黃色絲絨，可是也已經破破爛爛，很多地方都露出肉來，頭上什麼也沒戴。雖然那人跳躍得很輕盈，可這些細節都被猥獕騎士看在眼裡。他想追趕卻追不上，因為羅西南多不習慣走這種崎嶇山路，而且步子小，行動遲緩。堂吉訶德估計坐墊和手提箱就是那個人的，想去追他，即使追一年，也一定要追上他。堂吉訶德讓桑丘在山的一側堵截那人，自己從山的另一側過去，也許這樣能找到那個在他們眼前轉瞬消失的人。

　　「我不能去，」桑丘說，「我只要離開您就害怕，覺得危機四伏。我告訴您，從現在起，我要一直守在您身邊，寸步不離。」

　　「那也好，」堂吉訶德說，「我很高興你願意得到我的勇氣的保護。哪怕你身體的靈魂沒有了，這種勇氣也會保護你。你現在跟著我慢慢走，盡可能把你的眼睛睜大些。咱們繞過這座小山，也許就會碰到剛才看見的那個人。咱們撿到的那些東西肯定是他的。」

　　桑丘答道：

　　「最好還是別找了。假如咱們找到了他，而且錢也是他的，當然就得把錢還給他。所以，最好別瞎費那個勁。讓我把錢好好保存著，等以後錢的真正主人以其它不那麼神秘的方式出現。或許那時候錢也花完了，國王就會寬恕我。」

　　「你這是自欺欺人，桑丘，」堂吉訶德說，「咱們已經猜出錢的主人是誰，而且幾乎近在眼前，就有義務找到他，把錢還給他。如果咱們不找到他，咱們的這種猜測就足以讓咱們內疚了，仿佛咱們真辦了錯事似的。所以，桑丘朋友，你別為找他而難過。如果找到他，我就不難過了。」

　　於是，堂吉訶德用腳夾了一下羅西南多，桑丘背著東西步行跟在後面，這全是希內斯·帕薩蒙特辦的好事。他們繞著山跑了一陣，在一條小溪裡發現了一匹鞍轡俱全、已倒地而死的騾子。騾子已經被野狗和烏鴉吃了一半。這些都證實了他們的懷疑：剛才跑的那個人就是騾子和坐墊的主人。

　　他們正看著，忽然聽見一聲像是牧羊人放羊的口哨聲，接著左側出現了一大片羊群。羊群後面，在一座山的山頂上，出現了一位牧羊老人。堂吉訶德高聲喊叫，請老人下到他們待的地方來。老人則高聲問，是誰把他們帶到這個地方來的。除了羊、狼和附近的其它野獸外，很少或者根本沒有人來到這個地方。桑丘讓他下來，再跟他細說。老人下了山，來到堂吉訶德身邊，說：

學達書庫(xuoda.com)