堂吉訶德(59)_塞萬提斯

五九

　　第二十三章著名的唐古訶德在莫雷納山的遭遇

　　看到自己的狼狽樣，堂吉訶德對桑丘說：

　　「桑丘，我一直聽說，『善待無賴等於向海裡潑水』。如果我早聽你的，就不會有這場亂子了。不過事情已經做了，別著急，從現在起，引以為戒。」

　　「您若真能引以為戒，我也就能變成突厥人了。」桑丘說，「不過既然您說了，如果當初聽我的話，就不會吃這個虧，那麼現在請您相信我的話吧，以免吃更大的虧。我告訴您，用騎士那套做法對付聖友團可行不通。在他們眼裡，遊俠騎士一錢不值。您知道嗎，我覺得現在仿佛就能聽到他們的箭在我耳邊嗡嗡作響呢①。」

　　「你天生是個膽小鬼，桑丘。」堂吉訶德說，「為了不讓你說我這個人頑固不化，從來不聽你的勸告，我想這次就聽你這一回，躲開這幫讓你如此恐懼的復仇分子。不過得有個條件，那就是不管我生前還是死後，都不許對任何人說我這次害怕了，只能說我是應你的請求，才在危險面前退卻的。假如你說了別的，就是說謊。從現在到那時，從那時回到現在，我都會否認。每當你想說出來或者已經說出來的時候，我都會說你在說謊，而且還會再說謊。你別再說什麼了。只要你想到我是由於恐懼作祟，才在某個危險、特別是這個危險面前退卻，我就不準備走了，要一個人留在這裡，不僅等著你說你害怕的那個聖友團，還要等著以色列十二部落兄弟，等著七個馬加比②，等著卡斯托爾和波盧克斯③，以及世界上所有的兄弟姐妹們。」

　　--------
　　①聖友團通常將罪犯用箭射死，然後陳屍荒野。

　　②公元前2世紀統治巴勒斯坦的猶太祭司哈斯蒙尼家族的馬塔蒂亞及其兒子，因驍勇善戰，得綽號「馬加比」，意為「錘子」。

　　③希臘神話裡宙斯的孿生子，又合稱狄奧斯庫裡，意為「宙斯的兒子們」。

　　「大人，」桑丘說，「退卻不等於逃跑，等著也不算聰明。如果危險超過了希望，明智的辦法就是養精蓄銳，而不是孤注一擲。您應該知道，我雖然是個粗人，可是還能做到人們所說的克制。您如果聽我的勸告，就不會後悔，那就是如果身體還行，您就騎上羅西南多，如果不行，讓我來扶您上，然後跟我走。我的頭腦告訴我，現在咱們最需要的不是動手，而是動腿。」

　　堂吉訶德不再多說，桑丘牽著他的驢，兩人從旁邊的一個山口走進莫雷納山脈。桑丘想越過山脈，到維索或坎普的阿爾莫多瓦爾去，在窮山僻壤待幾天，聖友團就是找他們也找不到。他再一看，同苦役犯們廝打時被搶走了不少東西，可是馱在驢背上的食物居然保存了下來，桑丘更振奮了，覺得這是個奇跡。

　　那天晚上，兩人來到莫雷納山脈深處。桑丘想在那兒過夜，然後再待幾天，至少他們帶的食物能維持多久就待多久。於是，兩人在栓皮櫧樹林裡的兩塊石頭之間安歇下來。可是，就像某些從來沒有真正信仰的人認為的那樣，厄運總是如期而至。由於堂吉訶德的好心和糊塗而掙脫了鎖鏈的著名騙子、盜賊希內斯·帕薩蒙特，出於對聖友團的恐懼，他當然有理由感到恐懼，也想在莫雷納山脈藏身，而且居然鬼使神差地跑到了堂吉訶德和桑丘安歇的那個地方。希內斯立刻就認出了這兩個人，不過沒有驚動他們。兩人依然睡著。壞人總是忘恩負義，不免幹些不該幹的事，而且為了眼前的利益放棄將來的利益。希內斯不知恩圖報，反而居心不良，竟決定偷走桑丘的驢。不過，他沒有動羅西南多，因為知道無論是典當還是出賣它，都得不到好價錢。桑丘睡覺的時候，希內斯偷走了他的驢，在天亮之前就逃之夭夭，無論如何也追趕不上了。

　　曙光初照，給大地帶來了歡樂，卻給桑丘帶來了悲傷。他看到自己的驢不見了，十分傷心地哭了起來。堂吉訶德被他的哭聲驚醒了，聽見他在說：

　　「我的心肝寶貝呀，你生在我家，是孩子們的寵物，是我老婆的歡欣，連鄰居們都嫉妒我。你減輕了我的負擔，供養了我的一半生活，你每天掙的二十六個馬拉維迪，完全可以支付我的一半伙食！」

　　堂吉訶德見桑丘大哭不止，問清緣由後，極力好言相勸，叫他別著急，還答應給他立下一張憑據，把自己家裡的五頭驢送給桑丘三頭。

　　桑丘這才放下心來。他揩幹眼淚，哭腔也沒那麼厲害了，感謝堂吉訶德給他的恩賜。堂吉訶德自從進了山，心情愉快，覺得這正是他尋險的理想之地。他又想起了遊俠騎士在荒山野嶺的種種奇遇，完全沉醉了，腦子裡根本沒有其他東西。桑丘到了自以為安全的地方後，也心中釋然，用教士們剩下的那些殘羹剩飯大飽口福。他背著那些本來是驢馱的東西，跟在主人後面，不時從口袋裡掏出食物，狼吞虎嚥地塞進肚子。

　　他寧願這樣，不想再尋求什麼冒險了。

　　桑丘抬起頭，看到堂吉訶德止住了腳步，試圖用長矛把路上的一包東西挑起來。他趕緊過去幫忙。趕到跟前時，堂吉訶德正好用長矛挑起一個坐墊，上面系著一個手提箱。手提箱已經爛得差不多了，或者說全爛了，不過還挺沉，桑丘只好用手去拿。堂吉訶德讓他看看手提箱裡裝的是什麼東西。桑丘趕緊看了看。雖然手提箱上有條鎖鏈，還有一把鎖，可是從箱子破漏的地方能看到裡面。原來是四件荷蘭細麻布襯衣，還有其它一些麻布織品，都挺乾淨。一塊手絹裡有不少金盾。桑丘一看見金盾就說：

　　「老天有眼，給我們帶來了外快！」

　　桑丘繼續翻看，發現有個裝幀精美的備忘記事本。堂吉訶德要了筆記本，讓桑丘自己把錢留下。桑丘見主人如此慷慨大方，吻了堂吉訶德的手，然後把箱子裡的東西掏出來，放進乾糧袋裡。堂吉訶德見狀說：

　　「桑丘，我覺得可能是某個迷路的人途經此地，遭到了歹徒襲擊。大概歹徒已經把他殺了，然後轉移到如此閉塞的地方埋了。」

　　「不可能，」桑丘說，「如果是強盜，這錢就不會剩下了。」

　　「你說得對。」堂吉訶德說，「既然這樣，我就猜不出到底是怎麼回事了。等一等，咱們看看筆記本上記著什麼，看能不能找出咱們需要的東西。」

　　堂吉訶德打開筆記本，看見上面寫著一首詩，雖然是草稿，可字體寫得很漂亮。他高聲念起來，讓桑丘也聽聽。詩是這樣寫的：

　　或許愛情無知，

　　或許愛情殘酷，

　　想來我不該

　　屈受此痛苦。

　　愛情若是神，

　　學當五車富，

　　殘酷不應有，

　　是誰使我受此苦？

　　若說是你，菲麗，

　　那是我的謬誤。

　　罪惡善良不相容，

　　橫禍絕非天上出。

　　唯有我將逝，

　　有目皆共睹。

　　苦因尚不明，

　　回天亦無術。

　　「僅憑這首詩，什麼也看不出，」桑丘說，「除非先理出個頭緒來。」

　　「這裡有什麼頭緒？」堂吉訶德問。

　　「大概，」桑丘說，「就是您剛才說的那個頭緒吧。」

學達書庫(xuoda.com)