堂吉訶德(58)_塞萬提斯

五八

　　「我的生活還沒有完，書怎麼能寫完了呢？」希內斯說，「寫好的是從我出生到上次做划船苦役。」

　　「你原來做過划船苦役？」堂吉訶德問。

　　「願為上帝和國王效勞。我那次做了四年苦役，知道了幹麵包和鞭子的滋味。」希內斯說，「做划船苦役我並不很害怕，我可以在船上寫我的書。我有很多話要說，而在西班牙的船上空閑時間很多。其實，我用於書寫的時間並不要很多。我主要靠打腹稿。」

　　「看來你很聰明。」堂吉訶德說。

　　「也很不幸，」希內斯說，「不幸總是伴隨著聰明人。」

　　「也伴隨壞蛋。」捕役說。

　　「我已經說過，差官大人，」希內斯說，「你講話客氣點兒。那些大人只是讓你把我們帶到陛下指定的地方去，並沒有給你侮慢我們這些可憐人的權力。你若是再不客氣點兒，我發誓……行了，『說不定哪天客店的事情就會水落石出呢』。誰也別說了，你好好待著，說話客氣點兒。已經費半天口舌了，咱們趕路吧。」

　　聞此狂言，捕役舉棍要打帕薩蒙特。堂吉訶德立刻起身擋住，求他別打帕薩蒙特，說帕薩蒙特手被鎖得那麼緊，說話有點兒出圈也該諒解。然後，堂吉訶德轉身對所有苦役犯說：

　　「極其尊貴的弟兄們，聽了你們講的這些話，我弄清楚了，雖然你們是犯了罪才受懲罰，你們卻不大願意受這個苦，很不情願。看來你們有的人因為受到刑訊時缺乏勇氣，有的人因為沒錢，有的人因為沒有得到幫助，反正都是法官斷案不公，你們才落到這種地步，沒有得到公正的待遇。所有這些現在都要求我、勸說我甚至迫使我對你們起到老天讓我來世上作騎士的作用，實現我扶弱濟貧的誓言。

　　「不過，我知道聰明一點兒的辦法就是能商量的不強求。所以，我想請求這幾位捕役和差官大人行行好，放了你們。若是願意為國王效勞，比這更好的機會還多著呢。我覺得把上帝和大自然的自由人變成奴隸是件殘忍的事情。況且，捕役大人，」堂吉訶德說，「這些可憐人絲毫也沒有冒犯你們。咎由自取，上帝在天不會忘記懲惡揚善，正直的人也不該去充當別人的劊子手，他們本來就不該幹這個。我心平氣和地請求你們。如果能做到呢，我會對你們有所答謝，否則，我的長矛和劍，還有我臂膀的力量，就會強迫你們這樣做。」

　　「可笑的蠢話！」差官說，「說了半天，竟是這等蠢話！你想讓我們把國王的犯人放了，就好像我們有權力或者你有權力命令我們把犯人放了似的！走吧，大人，戴好你腦袋上的那個盆兒，趁早趕你的路吧，別在這兒找三爪貓①了。」

　　--------
　　①西班牙成語，意即「自找苦吃」。

　　「你就是貓，是老鼠，是混蛋。」堂吉訶德說。

　　說完堂吉訶德便沖了上去。差官猝不及防，被長矛刺傷翻倒在地。還算堂吉訶德刺對了，那人身上帶著火槍呢。其他人被這突如其來的事情驚呆了。不過他們立刻明白過來，於是騎馬的人舉起劍，步行的人拿起了標槍，向堂吉訶德沖來。堂吉訶德鎮靜自若地迎戰。要不是那隊苦役犯看到他們獲得自由的機會已到，紛紛掙脫鎖鏈，企圖逃跑，這回堂吉訶德說不定就糟殃了。

　　大亂中，捕役們得追趕逃散的苦役犯，又得同與他們激戰的堂吉訶德周旋，顧此失彼。桑丘幫著放開了希內斯·帕薩蒙特。希內斯第一個擺脫鎖鏈，投入戰鬥。他向已經倒在地上的差官沖去，奪下了他的劍和槍，然後用劍指指這個人，又用槍瞄瞄那個人，不過他一直沒有開槍。面對希內斯的槍和苦役犯們不斷扔來的石頭，捕役們全部落荒而逃，整個原野上已看不到他們的蹤影。桑丘對此很擔心。他想到這些逃跑的人一定會去報告聖友團，那麼聖友團馬上就會出來追捕苦役犯。桑丘把自己的擔心對堂吉訶德講了，請求他趕快離開那裡，躲到附近的山上去。

　　「那好，」堂吉訶德說，「不過我知道現在最應該做什麼。」

　　堂吉訶德叫苦役犯都過來。那些苦役犯吵吵嚷嚷地已經把差官的衣服都剝光了。大家圍在一起，聽堂吉訶德吩咐什麼。堂吉訶德對他們說：

　　「出身高貴的人知恩圖報，而最惹上帝生氣的就是忘恩負義。各位大人，你們已經親眼看到了你們從我這兒得到的恩典。作為對我的報答，我希望你們帶著我從你們脖子上取下的鎖鏈，去托博索拜見杜爾西內亞夫人，告訴她，她的騎士，猥獕騎士，向她致意，並且把這次著名的歷險經過，一直到你們獲得了渴望已久的自由，都原原本本地向她講述一遍。然後，你們就各奔前程。」

　　希內斯·帕薩蒙特代表大家說：

　　「大人，我們的救星，您吩咐的事情萬萬做不得。我們不可能一起在大路上走，只能各走各的路，爭取進到大山深處，才不會被聖友團找到。聖友團肯定已經出動尋找我們了。您能夠做的，也應該做的，就是把您對托博索的杜爾西內亞夫人的進見禮，換成讓我們按照您的意志念幾遍萬福瑪利亞和《信經》。這件事我們無論白天還是黑夜，無論逃遁還是休息，無論和平時期還是戰爭年代，都做得到。但是，如果以為我們現已回到了太平盛世，可以拿著鎖鏈去托博索了，那簡直是白日說夢，讓我們緣木求魚。」

　　「我發誓，」堂吉訶德勃然大怒說，「我要讓你這個婊子養的希內西略·帕羅皮略，或者就像他們叫你的那樣，我一定要讓你一個人老老實實地帶著整條鎖鏈去！」

　　帕薩蒙特本來就是火暴脾氣。他聽到堂吉訶德這番胡言亂語，什麼要解放他們，卻又讓他們做蠢事，知道堂吉訶德精神不太正常。他向夥伴們使了個眼色，大家退到一旁，向堂吉訶德投起石頭來。石頭似雨點般打來，堂吉訶德拿護胸盾遮擋都來不及。而羅西南多也像銅鑄一般，任憑堂吉訶德怎麼踢都一步不移。桑丘藏在驢後邊，躲避向兩人鋪天蓋地打來的石頭。堂吉訶德躲避不得，身上不知道挨了多少石頭。石頭來勢兇猛，竟把他打倒在地。他剛倒下，那個學生就撲上來，奪過他頭上的銅盆，在他背上砸了三四下，然後又在地上摔了三四下，差點把銅盆摔碎了。他們扒掉堂吉訶德套在甲胄上的短外套，又去脫他的襪子。要不是護脛甲擋著，連襪子也沒了。那些人把桑丘的外衣也搶走了。桑丘被剝得只剩下了內衣。那些人把其他戰利品也分了，然後就各自逃走了。他們著急的是逃脫聖友團的追捕，而不是帶著鎖鏈去拜見托博索的杜爾西內亞。

　　現在，只剩下驢和羅西南多，還有桑丘和堂吉訶德。驢低頭沉思，不時還晃動一下耳朵，以為那場石雨還沒有停止，正從耳邊飛過。羅西南多躺在主人身旁，它也是被一陣石頭打倒的。只穿著內衣的桑丘仍在為聖友團害怕。堂吉訶德看到自己本來對那些人那麼好，卻被他們弄成這副樣子，氣急敗壞。

學達書庫(xuoda.com)