堂吉訶德(56)_塞萬提斯

五六

　　第二十二章堂吉訶德解放了一批被押送到他們不願去的地方的不幸者

　　曼查的阿拉伯作家錫德·哈邁德·貝嫩赫利在這個極其嚴肅、誇張、細緻、優美的虛構故事裡講到，曼查著名的堂吉訶德和他的侍從桑喬·潘薩如第二十一章所述，講完那番話後，堂吉訶德抬頭看到路上迎面走來大約十二個人，一條大鐵鍊拴著他們的脖子，把他們連成一串，而且那些人都戴著手銬。此外，還有兩個人騎馬，一個人步行。騎馬的人帶著轉輪手槍，步行的人拿著長矛和劍。桑丘一看見他們，就對堂吉訶德說：

　　「這是國王強制送去划船的苦役犯。」

　　「什麼強制苦役犯？」堂吉訶德問，「國王難道會強制某個人嗎？」

　　「不是這個意思，」桑丘說，「是這些人犯了罪，被判去為國王划船服苦役。」

　　「一句話，不管他們願意不願意，」堂吉訶德說，「這些人是被強迫帶去，而不是自願的。」

　　「是這樣。」桑丘說。

　　「既然這樣，」堂吉訶德說，「那就該行使我的除暴安良的職責了。」

　　「您注意點兒，」桑丘說，「法律，也就是國王本人，並沒有迫害這類人，而是對他們的罪惡進行懲罰。」

　　這時，那些苦役犯已經走近了。堂吉訶德極其禮貌地請那幾個押解的人告訴他，究竟為了什麼原因押解那些人。一個騎馬的捕役回答說，他們是國王陛下的苦役犯，是去划船的，此外就沒什麼可說的了，連他也只知道這些。

　　「即便如此，」堂吉訶德說，「我也想知道每個人被罰做苦役的原因。」

　　堂吉訶德又如此這般地補充了一些道理，想動員他們告知他想知道的事情。另一個騎馬的捕役說：

　　「雖然我們身上帶著這幫壞蛋的卷宗和判決書，可是現在不便停下拿出來看。您可以去問他們本人。他們如果願意，就會告訴您。他們肯定願意講。這些人不僅喜歡幹他們的卑鄙行徑，而且喜歡講。」

　　既然得到允許，堂吉訶德就去問了。其實即使不允許，他也會我行我素。他來到隊伍前，問第一個人究竟犯了什麼罪，竟落得如此下場。那個人說是因為談情說愛。

　　「僅僅為這個？」堂吉訶德說，「如果因為談情說愛就被罰做划船苦役，我早被罰到船上去了。」

　　「並不是像您想的那種談情說愛，」苦役犯說，「我喜歡的是一大桶漂白的衣服。我使勁抱著它，若不是司法的力量把我強行拉開，我到現在也不會自己鬆手。我是被當場抓住的，用不著嚴刑拷問，審理完畢，我背上挨了一百下，再加上三年整的『古拉巴』就完事了。」

　　「什麼是『古拉巴』？」堂吉訶德問。

　　「『古拉巴』就是罰做划船苦役。」苦役犯回答。這個小夥子至多二十四歲，他說自己是皮德拉伊塔人。

　　堂吉訶德又去問第二個人。那人憂心忡忡，一言不發。第一個人替他回答說：

　　「大人，他是金絲雀。我是說，他是樂師和歌手。」

　　「怎麼回事？」堂吉訶德問，「樂師和歌手也要做苦役？」

　　「是的，大人，」苦役犯說，「再沒有比『苦唱』更糟糕的事了。」

　　「我以前聽說，『一唱解百愁』。」堂吉訶德說。

　　「在這兒相反，」苦役犯說，「一唱哭百年。」

　　「我不明白。」堂吉訶德說。

　　這時一個捕役對堂吉訶德說：

　　「騎士大人，在這幫無賴裡，『苦唱』的意思就是在刑訊之下招供。對這個犯人動了刑，他才認了罪。他是盜馬賊，也就是偷牲口的。他招認後，判在他背上鞭笞兩百下，這個已經執行了，另外再加六年苦役。他總是沉默不語，愁眉不展，因為留在那邊的罪犯和在這兒的苦役犯都虐待他，還排擠他，嘲弄他，蔑視他，就因為他招了，不敢說『不』。他們說『是』或『否』都是那麼長的音，而且罪犯見識多了，就知道他們的生死不由證人和證據決定，全在自己一張嘴。我覺得他們說得也有道理。」

　　「這我就明白了。」堂吉訶德說。

　　堂吉訶德又走到第三個人跟前，把剛才問別人的那幾句話又問了一遍。那人立刻滿不在乎地說：

　　「我因為欠人家十個杜卡多①，要去享受五年美妙的古拉巴。」

　　--------
　　①杜卡多是曾用於西班牙和奧匈帝國的金幣，也是一種假想的幣名。

　　「我很願意給你二十杜卡多，讓你從這一苦難中解脫出來。」堂吉訶德說。

學達書庫(xuoda.com)