堂吉訶德(54)_塞萬提斯

五四

　　「我說，大人，」桑丘說，「這幾天我一直在想，您在荒野岔口尋險征險，得到的太少了。雖然您克敵制勝，勇排兇險，可是沒人看見，也沒人知道，恐怕會一輩子無聲無息。這就辜負了您的苦心，您也沒有得到相應的報答。所以，除非您有更好的主意，我建議咱們去為某個正在交戰的皇帝或君主效勞，您可以在那兒顯示您的勇氣、您的力量和您超人的智力。咱們去投奔的那位大人發現這些之後，就會論功行賞，您的業績也就會被永遠銘記。至於我就不用說了，反正超不出侍從的範圍。我敢說，如果騎士小說裡少不了寫上侍從的功勞，寫我的部分也不會超過三行。」

　　「你講得不錯，桑丘。」堂吉訶德說，「可是在達到那個地步之前，騎士還是應該四方征險，經受鍛煉，待獲得幾次成功之後，就能聲名顯赫。那個時候再去覲見朝廷，也算是知名騎士了。小夥子們在城門口一看見他，就會圍上來喊『他就是太陽騎士』，或者『蛇騎士』，或者功成名就的其它稱號的騎士。他們會說：『就是他戰勝了力大無比的巨人布羅卡布魯諾，解除了橫行將近九百年的波斯國馬木路克王朝的魔法。』於是他的事蹟就傳開了。聽到小夥子和其他人的喧嚷聲，那個王國的國王來到王宮窗前。國王看到了騎士，一眼就從甲胄和盾牌的徽記認出了他。於是國王大聲喊道：『喂，朝廷所有的勇士，都去迎接遠道而來的騎士精英呀。』國王一喊，大家都出來了。國王走到臺階上迎接他，緊緊擁抱他，同他行接吻禮，然後拉著他的手，來到後宮。騎士會在後宮碰到公主，她是世界上難得的一位最完美的公主。

　　「下面的情況就是，公主看著騎士，騎士也盯著公主的眼睛，兩人都認為對方是世界上最神聖的。他們不知道怎麼會又怎麼不會墜入情網，無以自拔，還為不知怎樣說才能表達自己的熱望和情感而從內心感到痛苦。騎士肯定會被帶到王宮一間佈置豪華的房間裡，為他脫去甲胄，拿來一件紅色的披風。騎士穿戴甲胄時就顯得很精神，現在脫去甲胄更顯得英俊了。

　　「騎士同國王、王后和公主共進晚餐。騎士的眼睛始終沒有離開公主，偷偷地看她。公主也同樣看著騎士，也是偷偷地瞧，我說過，這是一位很規矩的公主。晚餐快結束的時候，不料，有一個又醜又矮的侏儒從客廳的門口進來，身後還有一個漂亮的女人，由兩名巨人左右相伴。那個女人說遇到了一點有關騎士的麻煩事，誰要是能解決，就會被認為是世界上最優秀的騎士。國王吩咐所有在場的人都試試看，結果只有這位騎士客人能夠解決，於是他名聲更噪。公主對此非常高興，而且為自己鍾情於一位如此高尚的人感到了極大的滿足。

　　「正巧這位國王或王子或隨便他是誰吧，同另一個與他勢均力敵的人交戰。這位騎士客人在朝廷住了幾天之後，就請求允許他在這場戰鬥中為國王效勞。國王很痛快地答應了，騎士彬彬有禮地吻了國王的手謝恩。當天晚上，騎士隔著花園的柵欄同公主告別，公主的臥室在那個花園裡。騎士已經隔著柵欄同公主幽會過多次，都是由公主信任的一個女僕牽線聯繫的。騎士唉聲歎氣，公主則暈了過去，女僕端來了水。女僕很著急，因為天快亮了，女僕不願意事情敗露，這會影響公主的聲譽。公主醒過來，把兩隻白皙的手伸給柵欄外的騎士。騎士無數次地吻她的手，以淚洗她的手。兩人商定，不管事情是好是壞，都要告訴對方。公主求騎士盡可能早些回來，騎士發誓說一定早回來。騎士又吻她的手，告別時更是難分難舍，差點沒死過去。

　　「騎士回到自己的房間，躺在床上，離別的痛苦使他難以成眠。他很早就起來向國王、王后和公主告別。同國王和王后告別後，聽說公主身體不舒服，不能見他，騎士心如刀割，差點讓痛苦在臉上表現出來。那個牽線的女僕當時在場，有所察覺，就把這些情況告訴了公主。公主聽後流淚了，對女僕說，她最傷心的一件事就是不知道騎士是否是國王後裔。女僕肯定地說，騎士如果不是國王的後代，就不會那樣彬彬有禮，風度翩翩，雄姿英發。公主聽到這話放心了。她盡力安慰自己，以免父母看出什麼。兩天之後，公主又開始露面了。

　　「騎士走了。他參加了戰鬥，打敗了國王的敵人，贏得了許多城市，打了很多勝仗。後來他回到朝廷，到與公主常常幽會的地方去找公主，商定要向公主的父親提親，以此作為國王對自己的酬報。國王不願意，因為他不知道騎士的身世。可騎士和公主還是想出了對策，或者靠私奔，或者靠其它什麼辦法，反正公主成了騎士的夫人。國王也開始覺得這是件好事了，因為他弄清了這個騎士是某個我也不知道叫什麼的王國的勇敢國王的兒子，我覺得地圖上好像沒有那個王國。國王死了，公主承襲王位，騎士轉眼間成了國王。於是他開始賞賜他的侍從和所有曾幫助他爬上如此高位的人。他把公主的一個女僕，也就是當初給他們牽線的那個女僕，許配給了他的侍從。那個女僕是一位赫赫有名的公爵的女兒。」

　　「我就是要這樣的，」桑丘說，「我有話直說，我就是要這樣的。而剛才說的這些，您這位猥獕騎士也會遇到。」

　　「對此你不必懷疑，桑丘，」堂吉訶德說，「那些遊俠騎士就是按照我剛才說的方式爬上國王或皇帝寶座的。現在要做的就是看看哪個基督教徒或異教徒的國王遇到了戰爭，而且有個漂亮的女兒。可是，這事還得過一段時間再想。我剛才說過，咱們得先到別處闖出名聲，才能有資格到朝廷去。還有一件事：就算是某個國王遇到了戰爭，他也有個漂亮的女兒，而且我也獲得了威振天下的名氣，但我不知道怎樣才能證明我是國王的後裔，哪怕是國王表兄的後裔呢。如果國王不首先知道這點，我就是戰功再卓著，國王也不會讓他的女兒嫁給我。我怕因為這個失掉本應該屬我的東西。我的確是名門之後，家裡有財產土地，能得到五百蘇埃爾多①，說不定撰寫我的傳記的賢人會查清我的身世，證明我是國王的第五代或第六代重孫。

　　--------
　　①蘇埃爾多是西班牙古幣名。按照西班牙中世紀法律，對侮辱貴族者可處以五百蘇埃爾多的罰款，並將此款交給受辱貴族作為賠償。

　　「我該讓你知道，桑丘，世界上有兩種身世。一種是帝王君主的後裔，他們慢慢衰落，最後只剩下一個尖了，就像個倒置的金字塔。還有一種是出身卑微，一步一步一直爬到了上等人的地位。這兩類人的區別在於一些人過去是，現在不是了，而另一些人現在是，過去不是。我大概屬前一種。查清我屬豪門貴族，國王就高興了，就會成為我的岳父了。如果不是這樣，公主也會對我一往情深。即使她父親不同意，她也明知我是布衣，她仍然會同意我做她的主人或丈夫。否則我就會把她劫走，帶到我願意去的地方。等過些時候，或者她的父母死了，他們也就不生氣了。」

　　「在這兒就用上了有些沒良心人的話：『能豪奪者不巧取』。」桑丘說，「不過還有句更合適的話：『苦苦哀求，莫如溜走』。我這麼說是因為萬一國王大人，您的岳父，不乖乖地把公主交給您，也只好像您說的那樣，把公主劫走或轉移掉。不過還有個問題，那就是若在王國裡過安分日子，可憐的侍從應該得到恩賜，要不然就讓給他們牽線的女僕跟公主一起走。她本來就應該成為侍從的妻子。侍從與女僕患難與共，直到老天開眼。我相信主人最後一定會把女僕賞給侍從做正式妻子。」

　　「沒人能阻止這事。」堂吉訶德說。

學達書庫(xuoda.com)