堂吉訶德(53)_塞萬提斯

五三

　　「我笑這個頭盔的倒黴主人的腦袋竟有這麼大。」桑丘說，「這倒像個理髮師的銅盆。」

　　「你猜我怎麼想，桑丘？這個著名的頭盔大概曾意外地落到過一個不識貨、也不懂得它的價值的人手裡。那人不知道這是幹什麼用的，看到銅很純，就把那一半熔化了，賣點錢。剩下的這一半就像你說的，像個理髮師用的銅盆。不管怎麼樣，我識貨，不在乎它是否走了樣。回頭找到有銅匠的地方，我就把它收拾一下，哪怕收拾得並不比鐵神為戰神造的那個頭盔好，甚至還不如它。我湊合著戴，有總比沒有強，而且，對付石頭擊打還是挺管用。」

　　「那石頭只要不是用彈弓打來的就行，」桑丘說，「可別像上次兩軍交戰時那樣崩掉了您的牙，還把那個裝聖水的瓶子打碎了，那聖水讓我差點兒把五臟六腑都吐出來。」

　　「那聖水沒了，我一點也不可惜。你知道，桑丘，它的配方我都記在腦子裡了。」堂吉訶德說。

　　「我也記得，」桑丘說，「可是如果我這輩子再做一回並再喝一回那種聖水，我馬上就完蛋了。而且，我不想弄到需要喝那種水的地步。我要全力以赴，防止受傷，也不傷害別人。我不想再被人用被單扔，這種倒黴的事情可以避免。可是如果真的再被扔，我也只好抱緊肩膀，屏住呼吸，聽天由命，讓被單隨便折騰吧。」

　　「你不是個好基督徒，桑丘，」堂吉訶德聞言說道，「一次受辱竟終生不忘。你該知道，寬廣的胸懷不在乎這些枝節小事。你是少了條腿，斷了根肋骨，還是腦袋開花了，以至於對那個玩笑念念不忘？事後看，那完全是逗著玩呢。我如果不這樣認為，早就去替你報仇了，准比對那些劫持了海倫的希臘人還要狠。海倫要是處在現在這個時代，或者我的杜爾西內亞處在海倫那個時代，海倫的美貌肯定不會有現在這麼大名氣。」

　　堂吉訶德說到此長歎一聲。桑丘說：

　　「就當是逗著玩吧，反正又不能真去報仇。不過，我知道什麼是動真格的，什麼是逗著玩。我還知道它永遠不會從我的記憶裡抹去，就像不能從我的背上抹去一樣。還是別說這個了。您告訴我，那個馬蒂諾①被您打敗了，他丟下的這匹似棕驢的花斑灰馬怎麼辦？看那人逃之夭夭的樣子，估計他不會再回來找了。我憑我的鬍子發誓，這真是匹好灰馬呀。」

　　--------
　　①桑丘把曼布裡諾說錯成馬蒂諾了。

　　「我從不習慣佔有被我打敗的那些人的東西，」堂吉訶德說，「而且奪取他們的馬，讓他們步行，這也不符合騎士的習慣，除非是戰勝者在戰鬥中失去了自己的馬。只有在這種情況下，作為正當的戰利品，奪取戰敗者的馬才算合法。所以，桑丘，你放了那匹馬或那頭驢，隨便你願意把它當成什麼吧。

　　它的主人看見咱們離開這兒，就會回來找它。」

　　「上帝知道，我想帶走它，」桑丘說，「至少跟我這頭驢換一換。我覺得我這頭驢並不怎麼好。騎士規則還真嚴，連換頭驢都不讓。我想知道是否連馬具都不讓換。」

　　「這點我不很清楚，」堂吉訶德說，「既然遇到了疑問，又沒有答案，如果你特別需要，我看就先換吧。」

　　「太需要了，」桑丘說，「對於我來說，這是再需要不過的了。」

　　既然得到了允許，桑丘馬上來了個交換儀式，然後把他的驢打扮一番，比原來漂亮了好幾倍。從教士那兒奪來的騾子背上還有些乾糧，他們吃了，又背向砑布機，喝了點旁邊小溪裡的水。砑布機曾經把他們嚇得夠嗆。他們已經討厭砑布機，不想再看見它了。

　　喝了點涼水，也就沒什麼可憂慮的了。兩人上了馬，漫無方向地（遊俠騎士之根本就是漫無目的）上了路，任憑羅西南多隨意走。主人隨它意，那頭驢也聽它的，親親熱熱地在後面跟著。羅西南多走到哪兒，那頭驢就跟到哪兒。最後他們還是回到了大路，毫無目標地沿著大路溜達。

　　正走著，桑丘問主人：

　　「大人，您准許我同您說幾句話嗎？自從您下了那道苛刻的命令，不讓我多說話後，我有很多東西都爛在肚子裡了。現在有件事就在我嘴邊上，我不想讓它荒廢了。」

　　「說吧，」堂吉訶德答道，「不過簡單些。話一長就沒意思了。」

學達書庫(xuoda.com)