堂吉訶德(52)_塞萬提斯

五二

　　第二十一章戰無不勝的騎士冒大險獲大利贏得了曼布裡諾頭盔及其他事

　　這時下起了小雨。桑丘想兩人一起到砑布機作坊裡去避雨。剛剛鬧了個大笑話，所以，堂吉訶德對這個砑布機感到厭惡，不想進去。於是兩人拐上右邊的一條路，同他們前幾天走的那條路一樣。沒走多遠，堂吉訶德就發現一個騎馬的人，頭上戴個閃閃發光的東西，好像是金的。堂吉訶德立刻轉過身來對桑丘說：

　　「依我看，桑丘，俗話句句真，因為它是經驗的總結。而經驗是各種知識之母。特別是那句：『此門不開那門開』。我是說，昨天晚上，命運用砑布機欺騙咱們，把咱們要找的門堵死了。可現在，另一扇門卻大開，為咱們準備了更大更艱巨的兇險。這回如果我不進去，那就是我的錯，也不用怨什麼砑布機或者黑天了。假如我沒弄錯的話，迎面來了一個人，頭上戴著曼布裡諾的頭盔。我曾發誓要得到它，這你知道。」

　　「那個東西您可得看清楚，」桑丘說，「但願別又是一些刺激咱們感官的砑布機。」

　　「你這傢伙，」堂吉訶德說，「頭盔跟砑布機有什麼關係！」

　　「我什麼也不懂，」桑丘說，「可我要是能像過去一樣多嘴的話，我肯定能講出許多道理來，證明您說錯了。」

　　「我怎麼會說錯呢，放肆的叛徒！」堂吉訶德說，「你說，你沒看見那個向我們走來的騎士騎著一匹花斑灰馬，頭上還戴著金頭盔嗎？」

　　「我看見的似乎是一個騎著棕驢的人，那驢同我的驢一樣，他頭上戴著個閃閃發光的東西。」

　　「那就是曼布裡諾的頭盔。」堂吉訶德說，「你站到一邊去，讓我一個人對付他。你會看到，為了節省時間，我一言不發就能結束這場戰鬥，得到我盼望已久的頭盔。」

　　「我會小心退到一旁，」桑丘說，「上帝保佑，我再說一遍，但願那是牛至①，而不是砑布機。」

　　--------
　　①牛至是一種植物。西班牙諺語：「牛至不會遍山崗，世上不會皆坦途。」

　　「我說過了，兄弟，你別再提，我也不再想什麼砑布機了。」堂吉訶德說，「我發誓……我不說什麼了，讓你的靈魂去捶你吧。」

　　桑丘怕主人不履行對他發過的誓言，便縮成一團，不再作聲了。

　　堂吉訶德看到的頭盔、馬和騎士原來是下面這麼回事：那一帶有兩個地方。一個地方很小，連藥鋪和理髮店也沒有。而旁邊另一個地方就有。於是大地方的理髮師①也到小地方來幹活。小地方有個病人要抽血，還有個人要理髮。理髮師就是為此而來的，還帶了個銅盆。他來的時候不巧下雨了。理髮師的帽子大概是新的。他不想把帽子弄髒，就把銅盆扣在頭上。那盆還挺乾淨，離著半裡遠就能看見它發亮。理髮師就像桑丘說的，騎著一頭棕驢。這就是堂吉訶德說的花斑灰馬、騎士和金盔。堂吉訶德看到那些東西，很容易按照他的瘋狂的騎士意識和怪念頭加以想像。看到那個騎馬人走近了，他二話不說，提矛催馬向前沖去，想把那人紮個透心涼。沖到那人跟前時，他並沒有減速，只是對那人喊道：

　　「看矛，卑鄙的傢伙，要不就心甘情願地把本應該屬我的東西獻出來！」

　　--------
　　①當時的風俗，理髮師往往以醫療為副業。

　　理髮師萬萬沒有想到，也沒有提防會有這麼個怪人向他沖過來。為了躲過長矛，他只好翻身從驢背上滾下來。剛一落地，他又像鹿一樣敏捷地跳起身，在原野上跑起來，速度快得風猶不及。理髮師把銅盆丟在了地上，堂吉訶德見了很高興，說這個傢伙還算聰明，他學了海狸的做法。海狸在被獵人追趕的時候會用牙齒咬斷它那個東西。它憑本能知道，人們追的是它那個東西。堂吉訶德讓桑丘把頭盔撿起來交給他。

　　桑丘捧著銅盆說：

　　「我向上帝保證，這個銅盆質量不錯，值一枚八雷阿爾的銀幣。」

　　桑丘把銅盆交給主人。堂吉訶德把它扣在自己腦袋上，轉來轉去找盔頂，結果找不到，便說：

　　「這個著名的頭盔當初一定是按照那個倒黴鬼的腦袋尺寸造的。那傢伙的腦袋一定很大。糟糕的是這個頭盔只有一半。」

　　桑丘聽到堂吉訶德把銅盆叫作頭盔，忍不住笑了。可他忽然想起了主人的脾氣，笑到一半就止住了。

　　「你笑什麼，桑丘？」堂吉訶德問。

學達書庫(xuoda.com)