堂吉訶德(51)_塞萬提斯

五一

　　堂吉訶德見桑丘竟敢取笑自己，惱羞成怒，舉起長矛打了桑丘兩下。這兩下若不是打在桑丘背上，而是打在腦袋上，他就從此不用再付桑丘工錢了，除非是付給桑丘的繼承人。桑丘見主人真動了氣，怕他還不罷休，便趕緊賠不是，說：

　　「您別生氣。我向上帝發誓，我只是開個玩笑。」

　　「你開玩笑，我可沒開玩笑。」堂吉訶德說，「你過來，快樂大人，假如這些東西不是砑布機的大槌，而是險惡的力量，我難道不會一鼓作氣，去進攻它，消滅它嗎？作為騎士，難道我就該區分出那是不是砑布機的聲音嗎？而且，我這輩子還沒見過這種東西哩。不像你這個鄉巴佬，就是在砑布機中間長大的。要不然你把那六十大槌變成六個巨人，讓他們一個一個或一起過來，我要是不能把他們打得腳朝天，就隨便你怎麼取笑我！」

　　「別說了，大人，」桑丘說，「我承認我剛才笑得有點過分了。不過，您說，大人，咱們現在沒事了，如果上帝保佑您，以後每次都像這回一樣逢凶化吉，這難道不該笑嗎？還有，咱們當時害怕的樣子不可笑嗎？至少我那樣子可笑。至於您的樣子，我現在明白了，您不知道什麼是害怕，也不知道什麼是恐懼和驚慌。」

　　「我不否認咱們剛才遇到的事情可笑，」堂吉訶德說，「不過它不值一提。聰明人看事情也並不總是準確的。」

　　「不過您的長矛還是瞄得挺准的，」桑丘說，「指著我的腦袋，多虧上帝保佑，我躲閃得快，才打在我背上。得了，現在事情都清楚了。我聽人說過，『打是疼，罵是愛』。而且我還聽說，主人在罵了僕人一句話之後，常常賞給僕人一雙襪子。我不知道主人打了僕人幾棍子之後會給僕人什麼，反正不會像遊俠騎士那樣，打了侍從幾棍子後，就賞給侍從一個小島或陸地上的王國吧。」

　　「這有可能，」堂吉訶德說，「你說的這些有可能成為現實。剛才的事情請你原諒。你是個明白人，知道那幾下並非我意。你應該記住，從今以後有件事你得注意，就是跟我說話不能太過分。我讀的騎士小說數不勝數，卻還沒有在任何一本小說裡看到有侍從像你這樣同主人講話的。說實在的，我覺得你我都有錯。你的錯在於對我不夠尊重。我的錯就是沒讓你對我很尊重。你看，高盧的阿馬迪斯的侍從甘達林是菲爾梅島的伯爵。書上說，他見主人的時候總是把帽子放在手上，低著頭，彎著腰，比土耳其人彎得還要低。還有，唐加勞爾的侍從加薩瓦爾一直默默無聞，以至於我們為了表現他默默無聞的優秀品質，在那個長長的偉大故事裡只提到他一次。對他這樣的人我們還有什麼可說的呢？從我說的這些話裡你應該意識到，桑丘，主人與夥計之間，主人與僕人之間，騎士與侍從之間，需要有區別。所以，從今以後，咱們得更莊重，不要嘻嘻哈哈的。而且，無論我怎樣跟你生氣，你都得忍著。我許諾給你的恩賜，到時候就會給你。要是還沒到時候，就像我說過的，工錢至少不會少。」

　　「您說的都對，」桑丘說，「可我想知道，那時候，假如恩賜的時候還沒到，只好求助於工錢了，一個遊俠騎士侍從的工錢是按月計呢，還是像泥瓦匠一樣按天算？」

　　「我不認為那時的侍從能拿到工錢，」堂吉訶德說，「他們只能得到恩賜。我家裡那份秘密遺囑裡提到你，只是為了以防萬一。我還不知道在我們這個災難性時刻應該如何表現騎士的風采。我不願意讓我的靈魂為一點點小事在另一個世界裡受苦。我想你該知道，桑丘，世界上沒有什麼比征險更危險的事了。」

　　「的確如此，」桑丘說，「僅一個砑布機大槌的聲音就把像您這樣勇敢的遊俠騎士嚇壞了。不過您可以放心，我的嘴決不會再拿您的事開玩笑了，只會把您當作我的再生主人來讚頌。」

　　「這樣，你就可以在地球上生存了。」堂吉訶德說，「除了父母之外，還應該對主人像對待父母一樣尊敬。」

學達書庫(xuoda.com)