堂吉訶德(50)_塞萬提斯

五〇

　　「你見好就收吧，」堂吉訶德說，「咱們去看看羅西南多是不是能走路了。」

　　堂吉訶德又夾了夾馬。馬跳了幾下又不動了。那繩子拴得很結實。

　　這時候天快亮了。桑丘大概是受了早晨的寒氣，或者晚上吃了些滑腸的東西，要不就是由於自然屬性（這點最可信），忽然想辦一件事，而這件事別人又代替不了他。不過，他心裡怕得太厲害了，甚至不敢離開主人，哪怕是離開指甲縫寬的距離也不敢。可是，不做他想做的這件事又不可能。於是他採取了折衷的辦法，鬆開那只本來扶在鞍後的右手，又無聲無息地用右手利索地解開了褲子的活扣。扣子一解開，褲子就掉了下來，像腳鐐似的套在桑丘的腳上。然後，桑丘又盡可能地撩起上衣，露出了一對屁股，還真不小。做完這件事之後（他本以為這就是他解脫窘境時最難辦的事），沒想到更大的麻煩又來了。原來他以為要騰肚子，不出聲是不行的，所以咬緊牙關，抬起肩膀，並且盡可能地屏住呼吸。儘管他想了這麼多辦法，還是不合時宜地出了點聲。這聲音同那個讓他心驚肉跳的聲音完全不同。堂吉訶德聽見了，問道：

　　「是什麼聲音，桑丘？」

　　「我也不知道，」桑丘說，「大概是什麼新東西。倒黴不幸，總是風起雲湧。」

　　桑丘又試了一次。這次挺好，沒像剛才那樣發出聲音，他終於從那種難受的負擔裡解脫出來了。可是，堂吉訶德的味覺和他的聽覺一樣靈敏，桑丘又幾乎同他緊貼在一起，那氣味差不多是直線上升，難免有一些要跑到他鼻子裡。堂吉訶德趕緊用手捏住鼻子，連說話都有些齉：

　　「看來你很害怕，桑丘。」

　　「是害怕，」桑丘說，「不過，您怎麼忽然發現了呢？」

　　「是你忽然發出了氣味，而且不好聞。」堂吉訶德回答。

　　「完全可能，」桑丘說，「可這不怨我。是您深更半夜把我帶到這個不尋常的地方來。」

　　「你往後退三四步，朋友。」堂吉訶德說這話的時候，手並沒有放開鼻子，「以後你得注意點，對我的態度也得注意。

　　過去我同你說話太多，所以你才不尊重我。」

　　「我打賭，」桑丘說，「您准以為我做了什麼不該做的事。」

　　「還是少提為好，桑丘朋友。」堂吉訶德說。

　　主僕二人說著話度過了夜晚。桑丘看到拂曉將至，就悄悄為羅西南多解開了繩子，自己也系上了褲子。羅西南多天性並不暴烈，可一鬆開它，它就仿佛感到了疼痛，開始跺蹄子，而揚蹄直立它似乎不會。堂吉訶德看到羅西南多可以走了，覺得是個好兆頭，就準備開始征險了。

　　此時東方破曉，萬物可見。堂吉訶德發現四周高高的栗樹遮住了陽光。他能感覺到撞擊聲前沒有停止，可是看不見是誰發出的。他不再耽擱，用馬刺踢了一下羅西南多，再次向桑丘告別，吩咐桑丘就像上次說的，最多等自己三天，如果三天后還不回來，那肯定是天意讓他在這次征險中送命了。他又提醒桑丘替他向杜爾西內亞夫人傳送口信。至於桑丘跟隨他應得的報酬，他叫桑丘不要擔心，他在離開家鄉之前已經立下了遺囑，桑丘完全可以按照服侍他的時間得到全部工錢。如果上帝保佑，他安然無恙，桑丘也肯定會得到他許諾的小島。桑丘聽到善良的主人這番催人淚下的話，不禁又哭起來，打定主意等著主人，直到事情有了最終結果。

　　本文作者根據桑丘的眼淚和決心，斷定他生性善良，至少是個老基督徒。桑丘的傷感也觸動了堂吉訶德，但是堂吉訶德不願表現出一絲軟弱。相反，他盡力裝得若無其事，開始向他認為傳來水聲和撞擊聲的方向走去。桑丘仍習慣地拉著他的驢，這是和他榮辱與共的夥伴，緊跟在堂吉訶德後面。他們在那些遮雲蔽日的栗樹和其它樹中間走了很長一段路，發現在高高的岩石腳下有一塊草地，一股激流從岩石上飛瀉而下。

　　岩石腳下有幾間破舊的房屋，破得像建築物的廢墟。兩人發現撞擊聲就是從那兒發出來的，而且仍在繼續。羅西南多被隆隆的水聲和撞擊聲嚇得不輕，堂吉訶德一邊安撫它，一邊接近那些破屋，心裡還虔誠地請求他的夫人在這場可怕的征戰中保佑自己。同時，他還請求上帝不要忘了自己。桑丘跟在旁邊，伸長脖子從羅西南多的兩條腿中間觀看，尋找那個讓他心驚膽顫的東西。他們又走了大概一百步遠，拐過一個角，發現那個令他們失魂落魄、徹夜不安的聲音的出處已經赫然在目。原來是（讀者請勿見怪）砑布機的六個大槌交替打擊發出的巨大聲響。

　　堂吉訶德見狀驚愕得一句話也說不出來，桑丘也滿面羞愧地把頭垂在胸前。堂吉訶德又看了看桑丘，見他鼓著腮，滿嘴含笑，顯然有些憋不住了。堂吉訶德對他惱不得，自己也忍不住笑了。桑丘見主人已經開了頭，自己也開懷大笑起來，笑得雙手捧腹，以免笑破了肚皮。桑丘停了四次，又笑了四次，而且始終笑得那麼開心。這回堂吉訶德怒不可遏了。這時，只聽桑丘以嘲笑的口吻說：「你該知道，桑丘朋友，承蒙老天厚愛，我出生在這個鐵器時代是為了重振金黃時代或黃金時代。各種危險、偉跡和壯舉都是為我準備的……」原來是他在模仿堂吉訶德第一次聽到撞擊時的那番慷慨陳詞。

學達書庫(xuoda.com)