堂吉訶德(49)_塞萬提斯

四九

　　「儘管如此，我還是湊合一個吧。只要我認真講，不打斷我，那肯定是個最好的故事。您注意聽，我開始講了。以前那個時候，好處均攤，倒黴自找……您注意，我的大人，以前故事的開頭並不是隨便講的，而是要用羅馬人·卡頓·松索裡諾的一個警句，也就是『倒黴自找』。這句話對您最合適，您應該待在這兒，別到任何地方去找麻煩，或者最好再去找一條別的路。反正也沒人強迫咱們非走這條路。這條路上嚇人的事太多。」

　　「你接著講吧，桑丘，」堂吉訶德說，「該走哪條路還是讓我考慮吧。」

　　「好吧，我講，」桑丘說，「在埃斯特雷馬杜拉的一個地方有個牧羊人，也就是說，是放羊的。我的故事裡的這個牧人或牧羊人叫洛佩·魯伊斯。這個洛佩·魯伊斯愛上了一個叫托拉爾瓦的牧羊姑娘。那個叫托拉爾瓦的牧羊姑娘是一位富裕牧主的女兒。而這個富裕牧主……」

　　「你要是這麼講下去，桑丘，」堂吉訶德說，「每句話都講兩遍，兩天也講不完。你接著說吧，講話時別犯傻，否則，就什麼也別說。」

　　「我們那兒的人都像我這麼講，」桑丘說，「我也不會用別的方式講，而且，您也不應該要求我編出什麼新花樣。」

　　「隨你的便吧，」堂吉訶德說，「我命裡註定該聽你講。你就接著說吧。」

　　「於是，我親愛的大人，」桑丘說，「我剛才說，這位牧人愛上了牧羊姑娘托拉爾瓦。她是位又胖又野的姑娘，有點兒男人氣，嘴上還有點兒鬍子，那模樣仿佛就浮現在我眼前。」

　　「那麼，你認識她？」堂吉訶德問。

　　「不認識，」桑丘說，「不過，給我講這個故事的人告訴我，故事情節千真萬確，如果再給別人講，可以一口咬定是親眼所見。後來日子長了，魔鬼是不睡覺的，到處搗亂，讓牧人對牧羊姑娘的愛情變成了厭恨。原因就是有些饒舌的人說她對牧羊人的某些行為越軌犯了禁，所以牧羊人從此開始厭惡她。由於不願意再見到她，牧羊人想離開故鄉，到永遠看不到她的地方去。托拉爾瓦覺得洛佩小看她，反而愛上他了，雖然在此之前她並不愛他。」

　　「這是女人的天性，」堂吉訶德說，「蔑視愛她的人，喜愛蔑視她的人。你接著講，桑丘。」

　　「結果牧羊人打定主意出走。」桑丘說，「他趕著羊，沿著埃斯特雷馬杜拉的原野走向葡萄牙王國。托拉爾瓦知道後，光著腳遠遠地跟在他後面，手裡還拿著一支拐杖，脖子上挎著幾個褡褳，裡面裝著一塊鏡子和一截梳子，還有一個不知裝什麼脂粉的瓶子。至於她到底帶了什麼，我現在也不想去研究了。我只講，據說牧人帶著他的羊去渡瓜迪亞納河。當時河水已漲，幾乎漫出了河道。他來到河邊，既看不到大船，也看不到小船，沒有人可以送他和他的羊到對岸。牧人很難過，因為他看到托拉爾瓦已經很近了，而且一定會又是哀求又是哭地糾纏他。不過，他四下裡再找，竟看到一個漁夫，旁邊還有一隻小船，小得只能裝下一個人和一隻羊。儘管如此，牧人還是同漁夫商量好，把他和三百隻羊送過去。漁夫上了船，送過去一隻羊，再回來，又送過去一隻羊，再回來，再送過去一隻羊。您記著漁夫已經送過去多少只羊了。如果少記一隻，故事就沒法講下去了，也不能再講牧人的事了。我接著講吧。對岸碼頭上都是爛泥，很滑，漁夫來來去去很費時間。

　　儘管如此，他又回來運了一隻羊，又一隻，又一隻。」

　　「你就算把羊全都運過去了吧，」堂吉訶德說，「別這麼來來去去地運，這樣一年也運不完。」

　　「到現在已經運過去多少只羊了？」桑丘問。

　　「我怎麼會知道，活見鬼！」堂吉訶德說。

　　「我剛才跟您說的就是這事。您得好好數著。真是天曉得，現在這個故事斷了，講不下去了。」

　　「這怎麼可能？」堂吉訶德說，「有多少只羊過去了，對這個故事就那麼重要嗎？數字沒記住，故事就講不下去了？」

　　「講不下去了，大人，肯定講不下去了。」桑丘說，「我問您一共有多少只羊過去了，您卻說不知道，這下子我腦子裡的故事情節全飛了，而那情節很有意義，很有趣。」

　　「故事就這麼完了？」堂吉訶德問。

　　「就像我母親一樣，完了。」桑丘說。

　　「說實話，」堂吉訶德說，「你講了個很新穎的故事或傳說，世界上任何人都想不出來。還有你這種既講又不講的講法，我這輩子從來沒見到過，當然，我也沒指望從你的故事裡得到什麼東西。不過，我並不奇怪，大概是這些無休止的撞擊聲擾亂了你的思路。」

　　「有可能，」桑丘說，「不過我知道，有多少只羊被送過去的數字一錯，故事就斷了。」

學達書庫(xuoda.com)