堂吉訶德(48)_塞萬提斯

四八

　　第二十章世界著名的騎士堂吉訶德進行了一次前所未聞卻又毫無危險的冒險

　　「我的大人，這些草足以證明附近有清泉或小溪滋潤著它們。所以，咱們最好往前再走一點兒，看看是否能找個解渴的地方。咱們渴得這麼厲害，比餓還難受。」

　　堂吉訶德覺得桑丘說得對，便拿起了羅西南多的韁繩。桑丘把吃剩下的東西放到驢背上，拉著驢，開始在平原上摸索著往前走。漆黑的夜，什麼都看不見。走了不到兩百步，就聽到一股巨大的聲音，仿佛是激流從高山上洶湧而下。兩人為之振奮，停住腳步想聽聽水聲的方向。可是，他們驟然又聽到另一聲巨響，把水聲帶來的喜悅一掃而光，特別是桑丘，本來就膽小。他們聽到的是一種鐵鎖鏈有節奏的撞擊聲，還伴隨著水的咆哮聲，除了堂吉訶德，任何人聽到這種聲音都會毛骨悚然。剛才說過，這是個漆黑的夜晚。他們恰巧又走進一片高高的樹林，微風吹動著樹葉，產生出一種可怕的響聲。這種孤獨、荒僻、黑夜和水聲，再加上樹葉的窸窣聲，令人產生一種恐懼。尤其是他們發現撞擊聲不止，風吹不停，長夜漫漫。更有甚者，他們不知道自己到底是在什麼地方，因而驚恐萬狀。可是，堂吉訶德勇敢無畏。他跳上羅西南多，手持盾牌，舉起長矛說：

　　「桑丘朋友，你該知道，承蒙老天厚愛，我出生在這個鐵器時代，就是為了重新恢復黃金時代，或者如人們常說的那個金黃時代。各種危險、奇遇和豐功偉績都是專為我預備的。我再說一遍，我是來恢復圓桌騎士、法蘭西十二廷臣和九大俊傑的。我將使人們忘卻普拉蒂爾、塔布蘭特、奧利萬特和蒂蘭特、費博和貝利亞尼斯，以及過去所有的著名遊俠騎士，用我當今的偉跡、奇跡和戰跡使他們最輝煌的時期都黯然失色。

　　「你記住，忠實的合法侍從，今晚的黑暗、奇怪的寂靜，這些樹難以分辨的沙沙聲，咱們正尋找的可怕水聲，那水似乎是從月亮的高山上傾瀉下來的，以及那些刺激著我們耳朵的無休止的撞擊聲，無論合在一起或者單獨發出，都足以讓瑪斯①膽寒，更別提那些還不習慣於這類事情的人了。所以，你把羅西南多的肚帶緊一緊，咱們就分手吧。你在這兒等我三天。如果三天后我還不回來，你就回到咱們村去，求求你，做件好事，到托博索去告訴我美麗無雙的夫人杜爾西內亞，就說忠實于她的騎士為了做一些自認為是事業的事情陣亡了。」

　　桑丘聞言傷心極了，對堂吉訶德說：

　　--------
　　①瑪斯是希臘神話中的戰神。

　　「大人，我不明白您為什麼要從事這件可怕的事情。現在是夜晚，誰也看不見咱們。咱們完全可以繞道，避開危險，哪怕再有三天沒水喝也行。誰也沒有看見咱們，更不會有人說咱們是膽小鬼。還有一層，咱們那兒的神甫您是很熟悉的，我聽他多次說過，『尋險者死於險』。所以，您別去招惹上帝，做這種太過分的事情。否則，除非產生奇跡，您是逃不掉的。老天保佑您，沒讓您像我那樣被人扔，而且安然無恙地戰勝了那麼多護送屍體的人，這就足夠了。如果這些還不能打動您的鐵石心腸，請您想想吧，您一離開這裡，要是有人來要我的命，我就會嚇得魂歸西天！

　　「我遠離故土，撇下老婆孩子，跟著您，原以為能夠得到好處，可是偷雞不成反蝕米，我也不抱什麼希望了。本來只要您活著，我還可以指望得到您多次許諾的某個倒黴的破島，可是現在換來的卻是您要把我撇在這麼一個遠離人煙的地方。只求您看在上帝的份上，我的大人，別做這種缺德事吧。假如您非要這麼做不可，至少也要等到天亮。根據我當牧羊人時學到的知識，從現在起到天亮最多不過三小時，因為小熊星座的嘴正在頭上方，如果嘴對著左臂線就是午夜。」

　　「桑丘，」堂吉訶德問，「天這麼黑，一顆星星都不見，你怎麼能看清你說的那條線、那個嘴和後腦勺在哪兒呢？」

　　「是這樣，」桑丘說，「恐懼擁有很多眼睛，能夠看到地下的東西，天上的就更不用說了。所以，仔細推論一下，完全可以肯定從現在到天亮沒多少時間了。」

　　「不管差多少時間，」堂吉訶德說，「反正不能由於別人哭了、哀求了，無論是現在還是任何時候，我就該放棄騎士應該做的事情。桑丘，我求求你，別再說了，既然上帝要我去征服這一罕見的可怕險惡，你只需照顧好我的身體就行了，自己也要注意節哀。你現在要做的就是勒緊羅西南多的肚帶，留在這裡。我馬上就會回來，不管是死還是活。」

　　桑丘看到主人決心已下，而自己的眼淚、勸告和哀求都不起作用，就想略施小計，如果可能的話，爭取拖到天明。於是他在給羅西南多緊肚帶時，不動聲色地用韁繩把羅西南多的兩隻蹄子利索地拴在了一起。因此，堂吉訶德想走卻走不了，那馬不能走，只能跳。桑丘見他的小計謀得逞了，就說：

　　「哎，大人，老天被我的眼淚和乞求感動了，命令羅西南多不要動。如果您還這麼踢它，就會惹怒老天，就像人們說的，物極必反。」

　　堂吉訶德無可奈何。他越是夾馬肚子，馬越不走。他沒想到馬蹄會被拴著，只好安靜下來，等待天亮，或者等羅西南多能夠走動。他沒想到這是桑丘在搗鬼，而以為另有原因，就對桑丘說：

　　「既然羅西南多不能走動，桑丘，我願意等到天明。我就是哭，也得等到天亮啊。」

　　「不用哭，」桑丘說，「如果您不願意下馬，按照遊俠騎士的習慣，在這綠草地上睡一會兒，養精蓄銳，待天亮後再去從事正期待著您的非凡事業，那麼我可以講故事，從現在講到天明，給您解悶。」

　　「你為什麼叫我下馬睡覺呢？」堂吉訶德說，「我難道是那種在危險時刻睡覺的騎士嗎？你去睡吧，你生來就是睡覺的，或者你願意幹什麼就幹什麼吧。我反正要我行我素。」

　　「您別生氣，我的大人，」桑丘說，我可不是那個意思。」

　　桑丘走近堂吉訶德，一手扶著馬鞍前，另一隻手放在馬鞍後，擁著主人的左腿，不敢離開一點兒。他是被那不斷發生的撞擊聲嚇的。

　　堂吉訶德讓桑丘照剛才說的，講個故事解悶。桑丘說，要不是聽到那聲音害怕，他就講了。

學達書庫(xuoda.com)