堂吉訶德(45)_塞萬提斯

四五

　　「那個會魔法的壞蛋可以把我的敵人變來變去。你知道，桑丘，那些傢伙要把咱們面前的東西變成他們需要的樣子很容易。剛才害我的那個惡棍估計我會打勝，很嫉妒，就把敵軍變成了羊群。否則，桑丘，我以我的生命擔保，你去做一件事，就會恍然大悟，看到我說的都是真的。你騎上你的驢，悄悄跟著他們，會看到他們走出不遠就變回原來的樣子，不再是羊，而是地地道道的人，就像我剛才說的。不過你現在別走，我需要你的幫助。你過來看看，我缺了多少牙，我覺得嘴裡好像連一顆牙也沒有了。」

　　桑丘湊過來，眼睛都快瞪到堂吉訶德的嘴裡去了。就在這時，堂吉訶德剛才喝的聖水發作了。桑丘正向他嘴裡張望，所有的聖水脫口而出，比槍彈還猛，全部噴到了這個熱心腸侍從的臉上。

　　「聖母瑪利亞！」桑丘說，「這是怎麼回事呀？肯定是這個罪人受了致命的傷，所以才吐了血。」

　　桑丘頓了一下，看看嘔吐物的顏色、味道和氣味，原來不是血，而是剛才堂吉訶德喝的聖水，不禁一陣噁心，胃裡的東西全翻出來，又吐到了主人身上，弄得兩個人都濕漉漉的。

　　桑丘走到驢旁邊，想從褡褳裡找出點東西擦擦自己，再把主人的傷包紮一下，可是沒找到褡褳。他簡直要氣瘋了，又開始詛咒起來，有心離開主人回老家去，哪怕他因此得不到工錢，也失去了當小島總督的希望。

　　堂吉訶德這時站了起來。他用左手捂著嘴，以免嘴裡的牙全掉出來，又用右手抓著羅西南多的韁繩。羅西南多既忠實又性情好，始終伴隨著主人。堂吉訶德走到桑丘身邊，看見他正趴在驢背上，兩手托腮，一副沉思的樣子。見他這般模樣，堂吉訶德也滿面愁容地對他說：

　　「你知道，桑丘，『不做超人事，難做人上人』。咱們遭受了這些橫禍，說明咱們很快就會平安無事，時來運轉啦。不論好事還是壞事都不可能持久。咱們已經倒黴很長時間了，好運也該近在眼前了。所以，你不要為我遭受的這些不幸而沮喪，反正也沒牽連你。」

　　「怎麼沒牽連？」桑丘說，「難道那些人昨天扔的不是我父親的兒子嗎？丟失的那個褡褳和裡面的寶貝東西難道是別人的嗎？」

　　「你的褡褳丟了，桑丘？」堂吉訶德問。

　　「丟了。」桑丘答道。

　　「那麼，咱們今天就沒吃的了。」堂吉訶德說。

　　「您說過，像您這樣揹運的遊俠騎士常以草充饑，」桑丘說，「如果這片草地上沒有您認識的那些野草，那麼咱們的確得挨餓了。」

　　「不過，」堂吉訶德說，「我現在寧願吃一片白麵包，或一塊黑麵包，再加上兩個大西洋鯡魚的魚頭，而不願吃迪奧斯科裡斯①描述過的所有草，即使配上拉古納②醫生的圖解也不行。這樣吧，好桑丘，你騎上驢，跟我走。上帝供養萬物，決不會虧待咱們，更何況你跟隨我多時呢。蚊子不會沒有空氣，昆蟲不會沒有泥土，蝌蚪也不會沒有水。上帝很仁慈，他讓太陽普照好人和壞人，讓雨水同沐正義者和非正義者。」

　　--------
　　①迪奧斯科裡斯是古希臘名醫、藥理學家。他的著作《藥物論》為現代植物學提供了最經典的原始材料。

　　②拉古納是16世紀的西班牙名醫，曾將《藥物論》譯成西班牙文，並配上圖解。

　　「要說您是遊俠騎士，倒不如說您更像個說教的道士。」桑丘說。

　　「遊俠騎士都無所不知，而且也應該無所不知，桑丘。」堂吉訶德說，「在前幾個世紀裡，還有遊俠騎士能在田野裡佈道或講學，仿佛他是從巴黎大學畢業的，真可謂『矛不禿筆，筆不鈍矛』。」

　　「那麼好吧，但願您說得對，」桑丘說，「咱們現在就走，找個過夜的地方，但願上帝讓那個地方沒有被單，沒有用被單扔人的傢伙，沒有鬼怪，沒有摩爾人魔法師。如果有，我再也不幹這一行了。」

　　「你去向上帝說吧，孩子。」堂吉訶德說，「你帶路，隨便到哪兒去，這回住什麼地方任你挑。你先把手伸過來，用手指摸摸我的上齶右側缺了幾顆牙。我覺得那兒挺疼的。」

　　桑丘把手指伸了進去，邊摸邊問：

　　「您這個地方原來有多少牙？」

　　「四顆，」堂吉訶德說，「除了智齒，都是完好的。」

　　「您再想想。」桑丘說。

　　「四顆，要不就是五顆。」堂吉訶德說，「反正我這輩子既沒有拔過牙，也沒有因為齲齒或風濕病掉過牙。」

　　「可是您這下齶最多只有兩顆半牙，」桑丘說，「而上齶呢，連半顆牙都沒有，平得像手掌。」

　　「我真不幸，」堂吉訶德聽了桑丘對他說的這個傷心的消息後說道，「我倒寧願被砍掉一隻胳膊，只要不是拿劍的那只胳膊就行。我告訴你，桑丘，沒有牙齒的嘴就好比沒有石滾的磨，因此一隻牙有時比一顆鑽石還貴重。不過，既然咱們從事了騎士這一行，什麼痛苦就都得忍受。上驢吧，朋友，你帶路，隨便走，我跟著你。」

　　桑丘騎上驢，朝著他認為可能找到落腳處的方向走去，但始終沒有離開大路。他們走得很慢，堂吉訶德嘴裡的疼痛弄得他煩躁不安，總是走不快。桑丘為了讓堂吉訶德分散精力，放鬆一下，就同他講了一件事。詳情請見下章。

學達書庫(xuoda.com)