堂吉訶德(43)_塞萬提斯

四三

　　第十八章桑丘同主人堂吉訶德的對話及其他險遇

　　桑丘追上堂吉訶德時已經疲憊不堪，連催驢快跑的力氣都沒了。堂吉訶德看見他這個樣子，就對他說：

　　「現在我才相信，好桑丘，那個城堡或客店肯定是中了邪氣。那些人如此惡毒地拿你開心，不是鬼怪或另一個世界的人又是什麼呢？我敢肯定這一點，因為剛才我從牆頭上看他們對你惡作劇的時候，想上牆頭上不去，想下羅西南多又下不來，肯定是他們對我施了魔法。我以自己的身份發誓，如果我當時能夠爬上牆頭或者下馬，肯定會為你報仇，讓那些歹徒永遠記住他們開的這個玩笑，儘管這樣會違反騎士規則。

　　「我跟你說過多次，騎士規則不允許騎士對不是騎士的人動手，除非是在迫不得已的緊急情況下為了自衛。」

　　「如果可能的話，我自己也會報仇，不管我是否已經被封為騎士，可是我辦不到啊。不過，我覺得拿我開心的那些人並非像您所說的那樣是什麼鬼怪或魔法師，而是和我們一樣有血有肉的人。他們扔我的時候，我聽到他們每個人都有自己的名字。有個人叫佩德羅·馬丁內斯，另外一個人叫特諾裡奧·埃爾南德斯。我聽見店主叫左撇子胡安·帕洛梅克。所以，大人，您上不了牆又下不了馬並不是魔法造成的。我把這些都挑明瞭，是想說，咱們到處征險，結果給自己帶來許多不幸，弄得自己簡直無所適從。我覺得最好咱們掉頭回老家去。現在正是收穫季節，咱們去忙自己的活計，別像俗話說的『東奔西跑，越跑越糟』啦。」

　　「你對騎士的事所知甚少，」堂吉訶德說，「你什麼也別說，別著急，總會有一天，你會親眼看到幹這行是多麼光榮的事情。否則，你告訴我，世界上還有什麼比這更令人高興呢？還有什麼可以與贏得一場戰鬥、打敗敵人的喜悅相比呢？沒有，肯定沒有。」

　　「也許是這樣，」桑丘說，「儘管我並不懂。我只知道自從咱們當了遊俠騎士以後，或者說您成了遊俠騎士以後（我沒有理由把自己也算在這個光榮的行列裡），要是不算同比斯開人那一仗，咱們可以說從未打勝過一場戰鬥，而且就是在同比斯開人的那場戰鬥裡，您還丟了半隻耳朵，半個頭盔。後來，除了棍子還是棍子，除了拳頭還是拳頭。我還額外被人扔了一頓。那些人都會魔法，我無法向他們報仇，到哪兒去體會您說的那種戰勝敵人的喜悅呢？」

　　「這正是我的傷心之處，你大概也為此難過，桑丘。」堂吉訶德說，「不過，以後我要設法弄到一把劍。那把劍的特別之處就在於誰佩上它，任何魔法都不會對他起作用。而且，我也許還會有幸得到阿馬迪斯的那把劍呢，當時他叫火劍騎士，而那把劍是世界上的騎士所擁有的最佳寶劍之一。除了我剛才說的那種作用外，它還像把利刀，無論多麼堅硬的盔甲都不在話下。」

　　「我真是挺走運的，」桑丘說，「不過就算事實如此，您也能找到那樣的劍，它恐怕也只能為受封的騎士所用，就像那種聖水。而侍從呢，只能幹認倒黴。」

　　「別害怕，桑丘，」堂吉訶德說，「老天會照顧你的。」

　　兩人正邊走邊說，堂吉訶德忽然看見前面的路上一片塵土鋪天蓋地般飛揚，便轉過身來對桑丘說：

　　「噢，桑丘，命運給我安排的好日子到了。我是說，我要在這一天像以往一樣顯示我的力量，而且還要做出一番將要青史留名的事業來。你看見那卷起的滾滾塵土了嗎，桑丘？那是一支由無數人組成的密集的軍隊正向這裡挺進。」

　　「如此說來，應該是兩支軍隊呢，」桑丘說，「這些人對面也同樣是塵土飛揚。」

　　堂吉訶德再一看，果然如此，不禁喜出望外。他想，這一定是兩支交戰的軍隊來到這空礦的平原上交鋒。他的頭腦每時每刻想的都是騎士小說裡講的那些戰鬥，魔法、奇事、譫語、愛情、決鬥之類的怪念頭，他說的、想的或做的也都是這類事情。其實，他看到的那兩股飛揚的塵土是兩大群迎面而至的羊。由於塵土彌漫，只有羊群到了眼前才能看清楚。堂吉訶德一口咬定那是兩支軍隊，桑丘也就相信了，對他說：

　　「大人，咱們該怎麼辦呢？」

　　「怎麼辦？」堂吉訶德說，「扶弱濟貧啊！你應該知道，桑丘，迎面而來的是由特拉波瓦納①大島的阿利凡法龍大帝統率的隊伍，而在我背後的是他的對手，加拉曼塔人的捋袖國王彭塔波林，他作戰時總是露著右臂。」

　　--------
　　①特拉波瓦納是錫蘭的舊名，即現在的斯裡蘭卡。

　　「那麼，這兩位大人為什麼結下如此深仇呢？」桑丘問。

　　「他們結仇是因為這個阿利凡法龍是性情暴躁的異教徒，他愛上了彭塔波林的女兒，一位綽約多姿的夫人，而她是基督徒。她的父親不願意把女兒嫁給一位異教的國王，除非國王能放棄他的虛妄先知穆罕默德，皈依基督教。」

　　「我以我的鬍子發誓，」桑丘說，「彭塔波林做得很對！我應該盡力幫助他。」

　　「你本該如此，」堂吉訶德說，「參加這類戰鬥不一定都是受封的騎士。」

　　「我明白，」桑丘說，「不過，咱們把這頭驢寄放在哪兒呢？打完仗後還得找到它。總不能騎驢去打仗呀，我覺得至少到目前為止還沒有這樣做的。」

學達書庫(xuoda.com)