堂吉訶德(34)_塞萬提斯

三四

　　請為我套上手銬，

　　讓鄙夷給我套上

　　不公的繩索吧，

　　而你，

　　雖然冷酷得勝利，

　　卻被我的痛苦

　　抹去了

　　對你的回憶。

　　我終將逝去，

　　無論生與死，我都

　　執著地憧憬，

　　從未企盼過運氣。

　　我再說，

　　愛當真心愛，

　　投入真情，

　　靈魂才飄逸。

　　我要說，我的冤家啊，

　　你的靈魂一如形體美，

　　你負我心，

　　造成我不幸，

　　是我咎由自取。

　　你的桀驁

　　要讓愛安謐。

　　你的鄙視導致我

　　帶著如此癡迷，如此桎梏，

　　縮短我的生存期。

　　我讓身心隨風去，

　　安然遁跡悄無息。

　　你對我的無禮

　　使我厭棄生命。

　　你清楚地看到，

　　這顆倍受創傷的心靈，

　　心甘情願地

　　忍受你的嚴厲。

　　如果你認為，

　　我為你而死引得

　　你美麗的明眸黯然，

　　我要說，

　　完全不必。

　　我把亡靈奉獻給你，

　　你無須負疚。

　　你會在葬禮上

　　愉快地看到，

　　我的終結

　　是你的喜慶大吉。

　　你會得知，

　　我生命倉促結束之日，

　　正是你得意之期。

　　來吧，此其時矣，

　　焦渴難忍的坦塔洛斯①，

　　身負重石的西敘福斯②，

　　兀鷲在身的提梯俄斯③，

　　旋轉不停的艾西翁④，

　　徒勞無息的同胞姐妹⑤，

　　皆從地獄走來，

　　向我致哀；

　　向這未裝裹的遺體

　　低吟起傷感的挽歌。

　　三臉獄吏和成千的魑魅魍魎

　　參加了沉痛的殯殮。

　　這是對已故情人

　　最高的奠祭。

　　當你離我而去時，

　　絕望的歌啊，

　　不必再歎息。

　　既然

　　我的不幸

　　增加了你的歡娛，

　　在這墳塋，

　　你也不必淒迷。

　　--------
　　①坦塔洛斯是希臘神話中宙斯的兒子，被罰入冥界後，關在一個湖中央。他低頭想喝水時，水便退去，抬頭想吃樹上的果子時，樹枝便抬高。西方語言中常用「坦塔洛斯的痛苦」來形容可望不可及而引起的痛苦。坦塔洛斯被打入地獄的原因據說是他向人間洩露了宙斯的決定。

　　②根據荷馬的描寫，西敘福斯是個自私、狡猾、罪惡多端的人，死後受到懲罰，要永不停息地向山上推石頭。石頭剛推上去便滾下來，他又得重新開始。

　　③提梯俄斯是希臘神話中蓋亞之子（又說是宙斯和尼拉拉之子）。因為欲對阿波羅之母勒托非禮，被宙斯打入地獄。在地獄中，有兩隻鷹不停地啄食他的肝臟。

　　④艾西翁因褻瀆宙斯之妻，被罰入地獄，縛在旋轉不息的火輪上。

　　⑤在希臘神話中，達那俄斯被迫將自己的五十個女兒嫁給埃古普托斯的五十個兒子。他秘囑女兒們在新婚之夜把新郎全部殺死，結果有四十九個女兒照辦。傳說她們後來在冥界受罰，永不停息地向無底桶內倒水。

學達書庫(xuoda.com)