堂吉訶德(35)_塞萬提斯

三五

　　大家聽了克裡索斯托莫之歌，都覺得不錯，儘管念詩的人說，他覺得這與他聽說的有關馬塞拉的情況不符。他聽說馬塞拉正派善良，可克裡索斯托莫卻在詩裡說什麼情欲、猜疑、分離，這有損于馬塞拉的良好聲譽。安布羅西奧最瞭解朋友內心的思想，說：

　　「大人，我一講你就會明白，這位不幸的人寫這首詩的時候已經與馬塞拉分手了。他是故意離開馬塞拉的，想看看自己能不能忘掉她。這位失戀的人對所有事情都煩躁，都恐懼，所以杜撰出那些情欲、猜疑等等，而且都當真了。馬塞拉的善良名聲依然如故。她冷酷，有點傲慢，看不起人，不過這些都不會對她造成什麼不良影響。」

　　「這倒是真的。」比瓦爾多說。

　　比瓦爾多正要從那些準備燒掉的手稿裡再抽出一份來朗讀，他眼前忽然出現了一個令他眼花繚亂的仙女，原來是牧羊姑娘馬塞拉出現在墓旁那塊石頭的上方。她真漂亮，比傳說的還漂亮。原來沒見過她的人看得張口結舌，原來經常見到她的人也目瞪口呆。可是安布羅西奧一看到她，就顯得大為不快，說：

　　「惡毒的山妖，你是來看被你兇殘地害死的人傷口流血，還是來為你的罪惡行徑洋洋自得？你是要像暴戾的尼祿①那樣俯瞰你的羅馬在焚燒，還是來高傲地踐踏這位不幸者的屍體，就像塔奎尼烏斯②的忤逆女兒對他的父親那樣？你快說，你究竟想幹什麼？我最瞭解克裡索斯托莫，他生前對你百依百順。因此，即使他死了，我也要叫所有自稱是他朋友的人都按照你的意志辦。」

　　--------
　　①尼祿是古羅馬暴君。公元64年羅馬城遭大火，民間盛傳是尼祿唆使縱火焚燒的。

　　②塔奎尼烏斯是傳說中羅馬的第五代國王。他篡奪王位後，又被女兒殺死。

　　「噢，安布羅西奧，我並不是為你說的那些事情而來。」馬塞拉說，「我是來說明，大家把克裡索斯托莫的痛苦及死亡歸咎於我是多麼不合理。我請所有在場的人都聽我說。這不需要很多時間，也不用很多話，就可以說清楚。你們說，我天生很漂亮，你們都喜歡我，既然你們喜歡我，我就得喜歡你們。上帝給我的智慧告訴我，所有美麗的東西都可愛，可是沒有告訴我，如果一個人因為漂亮而被別人喜歡，他也就得喜歡別人。常常是喜歡漂亮的人自己很醜，而醜是討厭的。所以，說『我愛你美麗，你也應愛我，即使我很醜』，就不對了。

　　「而且，就算兩個人都很漂亮，也不一定就兩廂情願。並不是所有漂亮的人都招人喜歡。有的美麗只悅目，卻並不賞心。如果看見漂亮的人就喜歡，就動心，就會意亂情迷，無所適從。因為漂亮的人比比皆是，那麼他的傾慕也就無止境了。我聽說，真正的愛不是單方面的，而且應該是自覺自願的。既然如此，我也這樣認為，你們怎麼能要求我，因為你們說愛我，我就得違心地愛你們呢？如果不是這樣，你們說，假如我生來很醜，卻抱怨你們不愛我，這合理嗎？你們再想想，我的美貌並不是我挑選的，而是上帝賜予我的，我並沒有要求或選擇這種美貌。這就好比毒蛇有毒不能怪它一樣，這是它的天性，因此能毒死人。我也不該因為漂亮就受到譴責。一個正派女人的美貌好比一束獨立的火焰或者一把利劍，如果不靠近它，它既不會燒人，也不會傷人。名譽和品行是靈魂的裝飾品，沒有它們，再漂亮的身體也不算美。貞潔既然是美化人身體和靈魂的一種道德，那麼，為什麼因為漂亮而被愛的人就得迎合某些人去失掉貞潔呢？而那些人僅僅因為自己願意就要千方百計地企圖佔有她？

　　「我生來是自由人。為了生活得自在些，我選擇了僻靜的鄉村。山上的大樹是我的夥伴，清澈的泉水是我的鏡子，我向大樹傾訴我的思想，在泉水裡觀看我的美貌。我是孤火單劍。對於以貌取我的人，我直言相勸。至於說幻想造成了希望，無論是克裡索斯托莫還是其他人，我都沒有讓他們存一點幻想。完全可以說，不是我的冷酷，而是他們的癡心害死了他們。如果有人說他們的要求是善良的，我就得答應，那麼我告訴你們，當他在你們現在挖墳的這個地方向我表露他的善良願望時，我就已經對他講明瞭，我的願望是一輩子單身，讓大地享受我的美貌軀體。既然我講得這樣明白了，他還執迷不悟，逆風行舟，怎麼能不迷途翻船呢？

　　「我若是敷衍他，就算我虛偽；我若是迎合他，就違背了我的初衷。他明知不行卻迷途不返；沒人厭棄他，他卻心灰意冷。你們說，現在把他的悲劇歸罪於我，這像話嗎？如果是我騙了他，他還有理由可怨；如果我答應了他又不履行諾言，他也有理由絕望；如果我勾引他，他信以為真，那還說得過去；如果我迎合了他，他也可以高興；可是，我並沒有欺騙他、答應他、勾引他、迎合他，這就不能說我冷酷，不能說我害死了他。直至現在，老天也沒有讓我愛上誰，要想讓我任人挑選更是徒勞。

　　「但願我這番表白使每個向我求愛的人都有所鑒戒，知道從今天起如果有人為我而死，那他並不是殉情而死。因為我對誰也不愛，對任何人也不會給予熱情。此外，回絕他也不應該算作蔑視。說我是妖魔鬼怪的人，就當我是妖魔鬼怪吧，別理我；說我無情義的人，不必向我獻殷勤；說我翻臉不認人就別理我；說我冷酷就別追求我。我這個妖魔鬼怪，我這個負義、冷酷而翻臉不認人的女子，無論如何也不會去找你們，向你們獻股勤，套近乎，追你們的。是克裡索斯托莫的焦慮和奢望害死了他，為什麼你們一定要把罪責推卸到我這個品行端莊的人身上呢？我潔身自好，與樹為伍，可那些讓我在男人們面前保持清白的人，為什麼又一定要讓我失節呢？你們都知道，我有自己的財產，不覬覦別人的東西；我生性開朗，不喜歡這個人，也不會去追求其他人；我不嘲弄這個人或拿那個人開心。同村裡的牧羊姑娘們聊聊天，看護好羊群，已經使我心滿意足了。我的願望只限於這山上。如果超出了這些山，那就是為了欣賞美麗的天空，靈魂也隨之走向冥府。」

　　講完這番話，她不想再聽別人說什麼，就轉身走進附近山上的密林深處去了。所有在場的人都被她的機敏和美貌驚呆了。有的人仿佛被她秀麗的目光撩撥得還想去追她，絲毫沒有領會馬塞拉剛才那番表白的意思。堂吉訶德見此情景，覺得是他發揚騎士精神幫助弱女的時候了。他手握劍柄高聲說道：

　　「任何人，無論他是什麼身份和等級，如果敢去追趕美麗的馬塞拉，就別怪我發脾氣了。她已經以明確充分的理由說明，她對克裡索斯托莫之死只負很少責任或根本就沒有責任。她沒有理會任何人的請求。她應該受到的不是追求，而是世界上所有善良人的尊敬和愛戴，證明她是世界上唯一有高尚願望的人。」

　　也許是大家被堂吉訶德嚇住了，也許是因為安布羅西奧要求大家把該對死者做的事情都做完，反正沒有一個牧羊人去追趕馬塞拉。墳坑挖好了，克裡索斯托莫的手稿也燒完了，大家把他的遺體放進坑裡，還流了不少眼淚。大家用一塊大石頭把墳封好。墓碑還沒有刻好。安布羅西奧說，他打算刻上這樣的墓誌銘：

　　這裡躺著一位情人，

　　他的身體已經僵硬。

　　他本是一個牧羊人，

　　因為失戀而殉情。

　　他死於一位

　　負心美人的冷酷之手，

　　她的孤傲

　　更加劇了他愛情的痛苦。

　　然後，大家在墳上撒了些花束，向死者的朋友安布羅西奧表示了自己的哀痛，便紛紛告辭了。比瓦爾多和夥伴們告辭後，堂吉訶德也向牧羊人和旅客們道別。幾位旅客邀請堂吉訶德隨他們去塞維利亞，說那地方征險最合適，每條街、每個角落都會險象環生。堂吉訶德對他們的邀請和熱情表示感謝，說他一時還不想去，也不應該去塞維利亞，他還要把山裡的惡賊掃除乾淨，這山上惡賊遍野，臭名昭著。旅客們見堂吉訶德決心已定，便不再堅持。他們再次同堂吉訶德道別，繼續趕路。路上不乏話題，有馬塞拉和克裡索斯托莫的故事，也有瘋子堂吉訶德的故事。堂吉訶德想去尋找牧羊姑娘馬塞拉，盡力為她效勞。可是按照信史的記載，以後的事出人意料。故事的第二部分到此結束。

學達書庫(xuoda.com)