屠場(126)_學達書庫

一二六

　　「這些東西很有意思，」丹尼爾打斷道，「關於這個屠夫你似乎有很多見解。」

　　「那是虛構的。」

　　丹尼爾笑了：「很多見解都不錯，」他說道，「是你稱他為屠夫的，是嗎？好極了，從某種意義上說是你創造了他。」

　　「你們從我的辦公室裡還偷走了什麼東西？」「告訴我殺害菲特瑪和朱莉姬的兇手的一切情況。」

　　「我已經告訴過你——我所知道的一切全都在我的故事裡。」

　　「你的故事是一派胡言。」那個聲音乾澀的傢伙——施姆茨說道。

　　「這未免太無恥了點。」威爾伯抗議道。

　　「兇手才是無恥的。」丹尼爾說道。

　　「破門進入我的辦公室，還偷拍——」

　　「有點像水門事件。」丹尼爾說道。

　　「不，這應當叫沙門事件。」施姆茨說道，英俊小夥子和斜眼睛的夥計都笑了起來。

　　丹尼爾搖頭示意，這三人立刻安靜了下來。

　　「你的想像力好極了，他說道，重又將注意力集中到威爾伯身上，「你聽到了連警察都沒有聽到的謠言，收到了一個你聲稱是屠夫的人的來信——」「我並沒有聲稱。我僅僅——」「你已強烈地暗示了這一點，正如你強烈地暗示格瓦那的人們應當——」「我是在分析實際情況，」威爾伯說道，「進行探索，得出合理的結論。」

　　「合理的結論？」

　　「對，你已得到它了。」

　　「你似乎比任何人都更瞭解這個屠夫，他的動機，他的受害者，以及他腦子裡所想的一切。他一定非常欣賞你，把你當作一個朋友，因為他給你寄了一封信——一封沒有付郵資的信。」

　　「那封信是別人貼在我的郵箱上的。」

　　「不錯，正如馬提所說。但，在馬提發現這封信並將它交給你之前，還有一個多小時的時間。」

　　「這意味著什麼？」

　　「這意味著這封信可能是你自己放的。」

　　「荒謬至極。」

　　「不、」丹尼爾說道，「這是一個合情合理的推斷。」

　　「我幹嘛那樣去做？」威爾伯說道，但他馬上意識到，這樣的責問是多麼愚蠢，因為答案太明顯了。「我僅僅是在盡一名記者的天職，如實地報道事實。」他說道，「我並不是在胡編亂造。」

　　丹尼爾沉默了，似乎在琢磨威爾伯的話。

　　「今天早上，」末了他說道，「五個人死了，一位母親可能將失去她的孩子。好幾個人受了傷。你知道嗎？這全是因為你創造的那篇『新聞』。」

　　「你應當譴責那個送信的人，」威爾伯說道，「這事我已聽說過了。」

　　「我相信你已聽說過了。我們調查的結果表明你以前曾多次編造『新聞』。你報道說瑪帝·格萊斯死於暴力，然而結果卻是自殺。

　　威爾伯保持沉默，良久說道：「我們之間無話可說。」

　　「但你不該一再搞這種惡作劇，你難道已經無聊至極了嗎？」丹尼爾說道，「我所關心的只是你現在又有什麼新的『發明』。」

　　威爾伯站了起來，離開了座位。

　　「你在胡說些什麼！」

　　丹尼爾關上了公文包，把它放在膝蓋上，笑而不言。

　　「活到老，學到老。威爾伯先生，你是一個現實主義者。」

　　「談話已經結束了。」威爾伯的心抨抨地跳個不停，他的手在發抖，但他卻極力裝出一副冷漠的神情，「沒有律師，我什麼也不想再說。」

　　丹尼爾長時間地保持沉默，周圍的空氣似乎凝固了。

　　「三周前的禮拜四你在哪裡？威爾伯先生。」

　　「我不知道——但第一個人遇害時我是在希臘，在越過浩瀚無邊的地中海！」「坐下。」施姆茨說道。

　　「廢話，」威爾伯說道，「統統是廢話，完全是折磨人。」

　　丹尼爾示意施姆茨走開：「如果你願意就站著好了。」那雙金黃色的眼睛顯得如此的平靜，「告訴我，威爾伯先生，除了廚房裡的餐具和抽屜裡的瑞士軍刀，你還有什麼鋒利的器械？」「荒誕。」威爾伯說道，他的心無法平靜。

　　「除了瑞荷和阿爾赫璃茲的房子外，你還在其他的地方租過房子嗎？」「我需要一位律師。」

　　「你曾廣泛地引用沙米爾·艾爾·賽德的話，你和他的關係如何？」威爾伯沒有回答。

　　「快說。」施姆茨又忍不住了。

　　「無可奉告。」

　　「你和艾爾·賽德教授在搞同性戀？」

　　這讓威爾伯吃了一驚。他極力保持平靜，但從丹尼爾的笑容中可以感覺到，一切是白費。

　　「我想不是，」丹尼爾說道，「對於他來說，你年紀可能偏大了點。」

　　「我沒搞同性戀。」威爾伯說道，卻又隨即想到：我幹嘛要為自己辯護？「你像個娘們。」施姆茨譏諷道。

　　「是嗎？沒准你也一樣。」

　　「我們好擦共同語言不多。」

　　「我也有同感。」

　　「瞧，」丹尼爾看了看手錶說道，「我們還有足夠的時間。即使天黑了，我們還可以用手電筒來驅逐可惡的耗子。」

　　丹尼爾又盤問了一個小時，其中有一半是關於兇手的：時間、地點，他在什麼地方買的那套亞麻布衣服，他用什麼樣的肥皂，一天他駕車行駛多遠，他的眼睛是否健康，他吸哪種毒品，他對人體生理學瞭解多少，看起來似乎毫不相干。這些問題丹尼爾重複問了好幾次，但每次的語氣語調都不一樣。

　　丹尼爾似乎想迷惑威爾伯。

　　丹尼爾似乎在對付一名真正的兇手。

　　威爾伯決定頑抗到底，什麼也不透露給這個小個子。但漸漸地他發現自己失敗了——他被他的微笑和重複不斷的提問搞得精疲力竭，丹尼爾從容不迫，似乎對自己的怒火毫不在意，也不理會自己對他的侮辱。

　　當他意識到自己的防線即將被攻破的時候，他實際上已經一敗塗地了，他對丹尼爾的提問反應遲鈍，長時間的站立使他的雙腿疲憊不堪，但他卻仍不肯坐下來，因為他不願在丹尼爾面前示弱。

　　談話在繼續進行，威爾伯力圖恢復那種良好的自我感覺。他不斷地暗示自己：丹尼爾正在放棄自己的努力，他也支撐不住了。漸漸地，威爾伯的思維逐步恢復了先前的敏捷。

　　九十分鐘後，丹尼爾停止了提問，開始和威爾伯談一些瑣碎的日常小事。威爾伯如釋重負，終於坐了下來。

　　「好極了。」威爾伯說道，「把我原路送回去，怎麼樣？」「噢不。」丹尼爾說道，似乎對威爾伯的要求頗感詫異。

　　斜眼睛的傢伙將一隻手放在威爾伯的肩上。英俊小夥子走了過來，給他戴上了手銬。

　　「這位是偵探埃維·克漢，」丹尼爾說道，接著他轉向那個東方人，「這位是偵探約瑟·李先生。他們將把你送回耶路撤冷，你將因為阻礙刑事偵查和有意隱瞞證據而在警察局備案。」

　　一股熱血湧了上來，威爾伯想大聲和他爭辯，但他張大了口，卻沒有吐出一個字。

　　丹尼爾彈了彈褲子上的灰塵。

　　「再見，馬克，如果你有什麼話想對我講，我將很樂意傾聽。」

學達書庫(xuoda.com)