屠場(98)_學達書庫

九八

　　卡岡凝視著丹尼爾，等著他回答。卡岡沉默了一會，又說：「我們在這兒建立了一個可愛的猶太複國主義民主政體，不是嗎？丹尼爾·沙拉維，摩瑞·薩達姆。丹尼爾的後代？我們仇恨那些遺棄我們的人，但是卻在殘害我們的兄弟。為什麼你在1967中戰爭中戰鬥，警官？你射擊和刺殺阿拉伯人難道不是為了他們的自由？

　　因為你給了他們很多私人權利，如醫療保險、福利，把他們當作你的小兄弟。以至他們像老鼠一樣繁殖，一直把我們擠到了地中海？或許物質主義蒙蔽了你的雙眼？或許你想給孩子們買影碟機、《花花公子》雜誌、快餐館，這些異教徒們令人驚奇的禮物難道能夠給我們更大的快樂嗎？」

　　「拉比，」丹尼爾說，「現在是談謀殺案，而不是政治。」

　　「哦，」卡岡厭惡地說，「他們馴服你，使你純正的也門血統離開了你，而你竟然沒有看到這一點。」

　　他站起來，背著手，朝房間走去。

　　「我是克利塞特的一員，我不會容忍這些胡說八道。」

　　「沒有誰不受正義影響，」丹尼爾說，「假如我調查到了總理，我也會坐在他的房間裡，詢問他，索要他的旅行日記。」

　　卡岡停下來，轉過身，望著丹尼爾。

　　「一般來說，我反對這種垃圾一般的談話。你是怎樣調查到我的呢？」

　　「我不會告訴你。但我相信你是能夠推斷出來的。」

　　「我認為這是政治替罪羊。一對阿拉伯夫婦被殺害了……然後就去譴責猶太人。」

　　丹尼爾打開箱子，拿出菲特瑪和朱莉婭的被害現場的照片，遞給卡岡。這位格瓦那領導人拿過照片，平靜地看了一下，然後還給了丹尼爾。

　　「所以……」他漫不經心地說，但聲調有些乾澀。

　　「那正是我所反對的，拉比。」

　　「那是阿拉伯人在1929年幹的事，格瓦那沒有一個人會那樣做。」

　　卡岡搖著腿，摸了摸鬍子，抽出一卷猶太法典。

　　「好，好，」他說，「整個的事情都是政府策劃的，人民可不傻……你會使我成為一個受迫害的英雄。」他舔了舔手指，開始翻書。

　　「現在結束了，警官。我必須學習，沒有時間花在你身上了。」他看起來很驚奇，「誰會知道呢？體在我們這兒花了這麼多時間，或許你將會出什麼事。你會看到你鑄成的大錯，現在讓我們做正確的彌撒吧！」

　　格瓦那成員亂糟糟地擠成一團。他在餐廳裡接見他們，這是一個水泥建築物，天花板用十幅油布蒙著，中間放著鋁桌和折疊椅，一股熱油的氣味從廚房裡飄來。

　　大約一半是耶路撤冷人——大部分是更年輕的摩洛哥人和伊拉克人，一些也門人。

　　他們都是以前在街上浪蕩的小夥子，有一雙敏銳的眼睛，言辭咄咄逼人。美國人由於宗教原因沒有蓄須，並且粗魯的言談也使他們很容易被辨認出來。

　　鮑勃·艾倫很晚才來，他是一個中年人，有著灰色的卷髮，長得像灌木叢一樣的絡腮鬍子，一隻受過傷的大鼻子，和一張硬梆梆的股。他在耶路撒冷住了兩年，由於違反法規和襲擊他人被逮捕了三次。

　　他穿著一件褪色的夾克，「紐約雅克」牌T恤衫邊接著子彈夾，襯衫很緊，顯出他厚而多毛的胳膊和腆起的肚子。插在肚子旁的是一支美國造的槍，丹尼爾想這小子在模仿美國牛仔。

　　除了槍之外，卡岡的這位部下還帶著一把獵刀，拿著一根黑色的棒球棍，他告訴丹尼爾，和他談話感到很高興，當丹尼爾回答後，他將口音由美國語調換成英國語調。

　　「看看朝鮮的行動。這些就是我們行動的目標——徹底趕走阿拉伯人，這很清楚。當我回到美國時我到處戰鬥。」

　　「『到處戰鬥』是什麼意思？」

　　艾倫眨了眨眼：「很簡單，做我自己的事，為人民謀利益。一種很好的感覺，你懂嗎？我最後一次是在紐約布魯姆區的一場戰鬥，你聽說過這個地方嗎？我在那兒工作了五年，從沒有出過任何問題。」他購嘴一笑，揮了揮棒球棍。

　　「我能看一下你的刀嗎？」

　　「這？請相信這是真正的男人用的武器，它已經有十五個年頭了。」艾倫解下刀，遞給丹尼爾。丹尼爾把刀放在手掌上，觀看著寬闊、沉重的刀鋒，這刀非常鋒利。但是從萊維大夫告訴他的話來看，灰人並不是使用這樣的刀，他使用的刀鋒較狹窄，並且還要鈍一些，小一些……

　　他把刀還給艾倫。

　　「你有其他的刀嗎，艾倫？」

　　「其他的？哦，有。我從美國帶來了一箱子，但是還沒有機會使用，他們說卡利列河有一種很好的魚，是真的嗎？」

　　「是的。你的其他的刀呢？艾倫。」

　　「一把槽刀和一把刻度刀在箱子裡，還有一把瑞士軍刀，我想它們都在這兒。或許一把大刻度刀也在這兒，這兒還有我在馬裡蘭州得到的一把日本劍。想知道關於槍的事嗎？」

　　「現在不，其他的偵探馬上就來，他們將檢查你的武器。」

　　「好。」艾倫笑起來，「如果我是殺死那個阿拉伯人的兇手，我就不會把刀的情況告訴你，不是嗎？我會把所有的刀都拿給你看。」

　　「你想做什麼，艾倫先生？」

　　「把它們擦亮，然後塗上油，把它們收藏起來，如果這樣能行的話。」

　　「你有別的事告訴我嗎？」

　　「你找錯地方了。格瓦那不會承認這兒有阿拉伯人的。這是一個社會問題——他們全都是遊擊隊。」

　　接下來的是一群女人，她們的言行是一種奇怪的無禮和奴性的混合，當丹尼爾提問後，她們毫無笑意，她們將孩子帶來，以阻止丹尼爾將人帶走。

　　「我要問的問題並不適合讓孩子們聽，」他告訴為首的一個，她帶著三個小孩子，其中最大的一個女孩不超過四歲，最小的還是個嬰孩，躺在她的懷中。

　　「不，我想他們也應該看一看，」她說，「我堅持。」她很年輕，臉色蒼白，薄薄的嘴唇，穿著一件長袖襯衫，一直遮住了膝蓋。她的頭髮上蓋著一條白頭巾。

　　「為什麼？」丹尼爾問。

　　「為了讓你看看他們喜歡什麼。」

　　她叫著一個孩子，一個藏在父母背後的小孩。這個孩子很小，但是她的眼睛明亮、敏銳。

　　「你喜歡什麼，格瓦特·思特斯坦？」

　　「這個世界。」她掃了一下周圍，說道：

　　「仔細聽著，孩子，這就叫迫害，這就是猶太人的生活。」

　　到中午時他和第三個人談話，但沒有一個人理睬他，除了艾倫，艾倫被打破的鼻子被確認是警察幹的，當時他反抗，這是他第一次被逮捕而不是被監禁的時候，足以證明他並不是那個變態殺手。

　　十二點半，午餐鈴響了，房間裡的人擁人餐廳，他們找到自己的住置後，吃起了煎魚和沙拉。丹尼爾發現座位是事先安排好的。他站起來，離開大廳，正好碰見卡岡和他的妻子走了進來。

　　「幸運嗎？警官？」這位領導人大聲問道，「在我們裡面發現殺人狂了嗎？」

　　卡岡太大退了一步，似乎她丈夫開了一個可伯的玩笑。

　　丹尼爾不置可否地一笑，朝衛兵定去，一直走到他聽不見卡岡夫婦談話聲為止。

　　在十二點四十六分時，施姆茨和克漢駕車趕到警衛處。勞孚爾想用四個偵探來詢問格瓦那人，但人手不夠，丹尼爾讓埃維從舊城區趕來，但是沒有達奧得的消息。

學達書庫(xuoda.com)