屠場(97)_學達書庫

九七

　　然而，這是真的。他偏離了自己的計劃，草率行事，換來的就是這個結果。

　　一定要小心謹慎——老是不頂用。

　　要緊的是部署行動，得按規矩來，別總是拖泥帶水的。

　　那天晚上回家後，他為自己的出格而自責不已。

　　他用了把細長的小刀在自己的大腿內側刻了一句警語，就靠近陰囊——別忘了，哈哈！得要有一次大調整了。

　　切吧，砍吧。他用刀子旋轉著在自己的大腿內側各刻了一個「」（法西斯代表符，打不出）

　　字。刀口流出了血；他嘗了嘗，又苦又有點金屬味，浸透了失敗的滋味。

　　這個愚蠢的臭姨子！

　　是拖延了，不過不會太久。要是她還是那樣不可侵犯，時間表可就砸了。

　　他聽到孩子們在笑。所有這一切該死的劣等貨——搞得他頭疼不已，腦子裡「嗡嗡」作響。他把臉埋在報紙後面，竭力想趕走這可惡的噪音；他想到了他的小美人正躺在天鵝絨一般柔軟的床上，那樣的光彩照人純潔似玉，簡直是件完美的藝術品，完全超出了他的想像。

　　關鍵是要部署好，按計劃來。

　　行動得加決。

　　第38章能看一下你的刀嗎

　　摩西·卡岡似乎非常驚訝，他並沒有生氣。他和丹尼爾一起坐在他家的臥室裡，這是一個地基很高的、廉價的四居室房子，和格瓦那的其它房子並無兩樣。

　　在房間的一角堆滿了裝衣服的盒子，卡岡背後的牆上掛著一些傑出人物的肖像畫，緊挨著的是西牆上的一幅水彩畫，沒有陽臺，祈禱間很小，在後牆與一座草蓋成的阿拉伯房子之間。

　　在水彩畫的下方是一面手繪的旗幟，藍色緊握的拳頭象徵著格瓦那黨和它的傳說：遺忘意味著死亡。在旗幟的左邊是一個玻璃門的櫃子，裡面裝著二十卷猶太法典，一部猶太學者的注釋，以及猶太法規的條例。櫃子上靠著一支步槍。

　　烈日當空，駕車行駛在哈布隆路上真是又熱又孤單。從哈布隆到格瓦那大約七百里的路還沒有開通，走在彎彎曲曲、塵土飛揚的小路上，仿佛在地獄中一般。丹尼爾經過警衛的檢查，忍受著格瓦那人的敵對情緒，最後才進了卡岡的前門。

　　丹尼爾終於見到了這位領導人：五十多歲、個子矮小、外表虛弱、容易興奮，蘇格蘭威士忌般顏色的鬍子、深藍色的眼睛。他的臉頰消瘦、頭髮稀疏，他穿著一件很大的天鵝絨大衣，這遮住了他大部分的腦袋。他的衣服非常樸素——白襯衫，黑長褲，黑皮鞋，挎著一個包，輕飄飄的。丹尼爾從來都沒有看到他增加體重，無論是在照片中還是在軍隊面前。

　　卡岡從咖啡桌上的碗裡拿出一個青蘋果，給丹尼爾分了一半，遞到他的手上。當丹尼爾謝絕時，他便拿起水果吃了起來，這時一個傷疤很明顯地從他的上顎露了出來。他把袖子卷到胳膊肘上，露出瘦弱的前臂，下面一段被太陽曬黑了，而上面則是白的。

　　「一件麻煩事，」他說，用熟練的希伯來語說，「幾名阿拉伯少女被殺死了。」

　　「我想你就是為了這件事來找我的。我很感激，探長。」

　　「真恐怖，」他重複說，「一個人的生命的消失真是一個悲劇。我們都是上帝創造的。」

　　丹尼爾感到他的話中帶著一種嘲弄：

　　「我聽說你認為阿拉伯人是劣等民族。」

　　卡岡搖頭否認了：

　　「花言巧語。敲一頭驢子的頭以引起它的注意——這是一個古老的美國笑話。」

　　「我知道。」

　　卡岡繼續嚼著蘋果，一直嚼到了果核，他將果核嚼碎，然後吃了下去。當僅僅只剩下果梗時，他把它從嘴里拉出來，用食指撚來撚去。

　　「丹尼爾，」他說，「一個古老的也門人名字。你是摩瑞·薩達姆·丹尼爾的後代嗎？」

　　「是的。」

　　「不要猶豫，我相信你是。也門人有最好的血統，是我們中間最優秀的血統。你參加彌撒嗎？」

　　「有時我在會堂裡祈禱，其它時候我在自己家裡做。」

　　「你家裡……哦，是的，當你告訴鮑勃·艾倫你是教徒時，我已經查過了，我原先認為這只不過是政府的藉口。

　　我的連絡人告訴我，你正是你所說的那種人。」

　　「謝謝你的信任。」丹尼爾說。

　　「不要沮喪，」卡岡溫和地說，「應該怨政府。四個月來他們一直想回避這個事件……我想你並不知道任何情況，是嗎？」

　　卡岡從碗裡拿出另一個蘋果，在空中拋著。他搖著頭說道：「猶太人是猶太人的內奸，這就是成千上萬的猶太人死去的原因，不是嗎？我們應該採取強有力的措施——在世界的某個地方猶太人能夠像一個王子一樣在街上散步，而無須恐懼，無須害怕背後的刺刀。」

　　卡岡打住話頭。丹尼爾聽到他在喘息——活像個哮喘病人。

　　「丹尼爾警官，你應該保持你高貴的也門血統，而不要和那些歐洲人混雜起來。」

　　丹尼爾自然明白他話中的全部含義，但他卻裝作完全沒聽見一樣，說道：「我想要一份你手下的所有的成員的名單。」

　　「你將會得到它的。一式四份，或許更多。」

　　「一份最新的名單，包括每一個成員的工作和地址，以及他們的旅行及其旅行日記。」

　　「旅行日記，」卡岡笑了，「你太不嚴肅了。」

　　「這是非常嚴肅的事情，拉比。我今天開始依次和他們談話。我手下的人將在下午到達，我們將留在這兒，直到我們和所有人談完話為止。」

　　「也包括孩子嗎？」卡岡挖苦說。

　　「成人。」

　　「為什麼排除小孩子呢，警官？他們一斷奶，我們就把他們送給阿拉伯人。」卡岡張開手臂，擁抱丹尼爾，用手拍著臉頰。

　　「太精彩了。安全的猶太複國主義要得到讚揚。」他放下蘋果，盯著丹尼爾的眼睛：「你進行過什麼戰鬥？你看起來太年輕了。」

　　「你的連絡人沒告訴你嗎？」

　　「沒有。」

　　「1967年戰爭。耶路撤冷劇院。」

　　「你是有特權的人。」

　　「1967年時你在哪兒，拉比？」

　　「保衛布魯克林的克容哈特街道。為了阻止那些人搶劫猶太老婦人和偷她們的信用卡。並沒有像解放耶路撤冷者那樣受到讚揚，但是一直在堅持做。或許這兒的猶太人和美國猶太人一樣軟弱、愚蠢。」

　　丹尼爾看了看放在膝蓋上的幾份資料，說：「你的一些成員在警察局有記錄。你手下有什麼新成員帶有犯罪背景嗎？」

　　卡岡微笑著說：「我手下只有一個在警察局裡有記錄。」

　　「現在一些人正力圖破壞我們得之不易的和平與穩定，我們得提高警惕。」

　　這似乎是在侮辱卡岡。他皺了皺眉頭，再次拿起第二個蘋果，狠狠地咬了一口，以至果汁都濺到鬍鬚上了。他用紙巾擦乾，然後又問丹尼爾：

　　「你難道不想要些水果嗎，警官？」

　　「不，謝謝。」

　　「一個彬彬有禮的猶太人？現在我真的有些懷疑了。」

　　「請回答我的問題，拉比。你這兒有一些新成員有暴力史嗎？」

　　「我不知道，即使我將這些情況都告訴你，對你目前的工作又會有多大的幫助呢？」

　　「拉比，」丹尼爾說，「調查是一種方法，否則就用其他方法。如果你合作，一切都將會很順利。」

　　「合作。」卡岡說，似乎是學到了一個新名詞，「你參加這種調查多長時間了？」

　　「從一開始。」

　　「從一開始，」卡岡重複說，「所以，毫無疑問，你在調查期間參觀過一兩個阿拉伯人的家，而且你無疑在這些家庭裡得到過食物，阿拉伯人有友好待客的文化，對嗎？」

　　「拉比，卡岡……」

　　「等一會兒，警官。」卡岡輕柔但很堅定地說：

　　「你由阿拉伯人提供食物……大量的小核果、水果和種子。他們在把食物擺設出來之前也許往上面擦了一層驢肉，也許他們在食物裡唾了唾沫。但是你都笑容可掬，並且說：謝謝，先生，然後把食物全部吃完，是不是？你所受到的訓練告訴你要尊敬他們的文化……上帝不允許他們中的任何人受到冒犯，是不是？但現在你是在這兒，在我的家裡，我讓你吃水果，你都謝絕我。你是不擔心冒犯我的，如果一個猶太人受到侮辱，誰會咒駡一句呢？」

學達書庫(xuoda.com)