屠場(62)_學達書庫

六二

　　「我也覺得這演講是只米老鼠，布魯克副隊長。非常簡單。」

　　「基恩。」

　　「丹尼爾。」

　　他們握了手。基恩的手又大又厚，手心裡有結實的肌肉。他持持鬍子，說：「不管怎樣，歡迎你到洛杉礬來。見到你很榮辛。」

　　「見到你也很高興，基思。」

　　「讓我再問你一件事，」黑人說，「那些埃塞俄比亞猶太人，他們會怎麼樣？」

　　「如果他們繼續呆在埃塞俄比亞，他們會和所有其他人一起挨餓。如果允許他們離開，以色列會收留他們。」

　　「就這樣？」

　　「當然。他們是我們的兄弟。」

　　基恩思考了一會，手指撫弄著鬍子，看了看表。

　　「很有趣，」他說，「我們有的是時間——一起去吃午飯怎麼樣？」

　　他們開著基恩那輛沒有警方標誌的普利茅斯車，到了那家墨西哥餐館。他們談工作，談位於兩個半球的街道景象之間的相同與差異。丹尼爾一直認為美國是個有效率的國家，那裡人們富有開創精神，敢於打破官僚體制。但聽著基恩的抱怨——抱怨那些案頭工作，上司規定下來的無用規則，以及為了滿足法庭的要求美國警察們不得不遵循的繁文縟節——他的想法變了，而且也被官僚主義的普遍性嚇住了。警察的負擔。

　　他深有感觸地點點頭，接著說：「在以色列還有另外一個問題。我們是個由移民組成的國家——人們都是警察國家的迫害下長大的。因為這個，以色列人痛恨權力機關。我們有一個笑話：

　　這個國家有一半人不相信有猶太罪犯這回事；另外一半人不相信有猶太警察這回事。我們兩頭受氣。」

　　「我懂你的感受。」基恩說。他擦擦嘴，喝了口啤酒，「你以前來過美國嗎？」

　　「沒有。」

　　「你的英語好得嚇人。」

　　「我們在學校裡學英語，而且我妻子是個美國人——她是在洛杉礬長大的。」

　　「那麼巧？在哪裡？」

　　「貝弗利伍德。」

　　「好地方。」

　　「她的父母還住在那兒。我們現在和他們住在一起。」

　　「共享天倫？」

　　簡直是審問他，像個真正的偵探。

　　「他們是很好的人。」丹尼爾說。

　　「我的岳父母也是，」基恩笑著說，「只是他們住在佐治亞州。

　　你們結婚多久了？」

　　「十六年了。」

　　基恩十分驚訝：「可你看上去這麼年輕。怎麼回事，中學時的早戀？」

　　「結婚時我二十歲，她十九歲。」

　　基恩算了一下：「你看著沒有那麼大。我和你一樣——退伍時，我二十歲，娶了第一個同意嫁給我的女人。那次婚姻維持了七個月——對我傷害很深，也讓我變小心了。以後的兩年裡，我不緊不慢，同時交了幾個女朋友。即使我遇見露安妮以後也是如此。我們訂婚的時間很長，訂婚以後才逐漸與那些女朋友斷交了。這次婚應該說是結對了，因為我們在一起已經二十五年了。」

　　直到這時為止，黑人警察一直顯出他堅強嚴峻的一面，語氣中充滿了諷刺性的幽默和厭世感。丹尼爾曾在很多老警察身上看到過這種情緒，但當他談到他妻子時，臉上不禁露出一個大大的笑容，丹尼爾想：他愛她愛得很深呢。他發現自己更加喜歡面前這個人了。

　　基恩臉上的笑容一直保持著。直到他掏出一個傷痕累累的錢包，裡面塞滿了信用卡和邊緣皺卷了的紙片。他打開錢包，抽出他女兒們的照片拿給他看。「這個叫葛羅麗亞——她是個老師，和她母親一樣。安德烈亞在上大學，學會計。我告訴過她該走哪條路：做一名律師，掙大錢。可她有自己的主意。」

　　「那很好呀。」丹尼爾說，把他家人的照片也拿了出來。「有自己的主意。」

　　「是啊，我也這麼想，只要心思放在正道上。」基恩看著丹尼爾家孩子們的照片。「很漂亮——結實的小傢伙們。啊哈，她是個美人——長得有點像你，除了頭髮。」

　　「我妻子頭髮是金色的。」

　　基恩把照片還給他。「非常好，你有個很好的家庭。」微笑漸漸消失了。「把孩子養大可不像開野餐會那麼簡單，丹尼爾。我女兒們成長的全過程中，我一直警惕著危險信號，這可能快把她們逼瘋了。誘惑太多了。她們在電視上看見什麼，就恨不能立刻得到。要迅速得到快樂，這就是他們吸毒的原因——你們也有毒品案吧？你到過罌粟地嗎？」

　　「不像美國這麼多，但比以前多。這是個問題。」

　　「解決它有兩種方式，」基恩說，「一種是讓它全部合法化，這樣就沒有交易的動機了，把道義全置之腦後。另一種是處決所有毒品販子和吸毒者。」他用手指比成槍的形狀，「砰，他們死了，所有人。不這樣做，任何措施都不可能奏效。」

　　丹尼爾含糊地笑著，不知道說什麼好。

　　「你覺得我在開玩笑？」基恩問，一邊叫服務員來結帳，「我不是。在警方呆了二十四年，我見過太多無藥可救的癮君子和與毒品有關的犯罪案件，我覺得沒有任何其他辦法。」

　　「在以色列我們沒有極刑。」

　　「你們不是絞死了那個德國人艾赫曼了嗎？」

　　「我們對納粹例外。」

　　「那麼就把毒品販子當作納粹吧——他們一樣會殺死你們。」

　　基恩壓低了嗓子，「別讓在這裡發生的事在你們那裡發生——我妻子會覺得幻想破滅的。她是個嚴肅的浸禮宗教徒，在一所浸禮宗教學校裡教書，她一直說要去看看聖地，說了好多年了。好像那裡是伊甸園一樣。」

　　露安妮又把談話引回到教堂上，尤其是聖墓。丹尼爾瞭解那個地方的歷史，以及在不同的基督教宗派之間不斷進行的控制權爭鬥——希臘人打亞美尼亞人，亞美尼亞人打羅馬天主教徒，羅馬天主教徒打敘利亞人。而科普特派和埃塞俄比亞派基督徒被放逐到了房頂上的小教堂裡。

　　還有在奧托曼帝國時代發生過的放蕩行為——基督教清教徒在主教堂裡交媾，因為他們相信在靠近基督墓地的地方懷上的孩子註定會成為偉大的人。

學達書庫(xuoda.com)