屠場(60)_學達書庫

六〇

　　「你們在加利利玩得還好吧？」勞拉說。

　　「和耶路撤冷完全不一樣，」露安妮說，「那種生命力——你確實能夠從每塊石頭上感受到靈性。加利利真是妙不可盲，這一點倒和耶路撤冷一樣。」

　　她是個漂亮的女人，很高——幾乎和基恩一樣高——肩膀又平又寬，逐漸變灰的頭髮燙成了精緻的波浪型，有非洲人分明曲面部輪廓。她穿著一件式樣簡單的高領米色絲裙，上面有海軍藍的斜紋，戴著一對珍珠耳環和一串珍珠項鍊。裙子和珍珠襯托出她和丹尼爾一樣黑的膚色。

　　「為了能夠真正看見你在猶太教經文中讀到的每件事物，」她說，「聖母領報的教堂，你會想你正在把自己的腳放在上帝曾經走過的地方——那簡直難以置信。」

　　「導遊也帶你們去看聖約瑟教堂了？」勞拉問。

　　「噢，是的。還有下面的地窖——我只能想像著約瑟夫的工作間，他在那兒幹木匠活，瑪麗在樓上，也許正在做飯或是想著孩子出生的時間。當我回來告訴我班上的學生這些時，必定能給我們的課程注人真正的生命力。」她轉向基思：「你不認為這很了不起嗎，親愛的，像這樣親眼目睹這一切？」

　　「了不起。」基恩說，這個詞說得很含混，因為他正在嚼著什麼，多肉的腮幫不停地動，他掰下一塊皮塔餅，放進嘴裡，又喝光了杯子裡的酒。當丹尼爾重新倒滿他的酒杯時，他說了一聲「謝謝」。

　　「我把我們遊覽過的所有聖址都寫成了日誌，」露安妮說，「是我答應孩子們要完成的一個項目——一張在聖地旅遊的地圖，掛在教室裡。」她把手伸進包裡，掏出一個小記事簿。丹尼爾認出它是基恩常用的那一種，上面標著「LAPD」。

　　「到目前為止，」她說，「我已經列了十八座教堂——有一些我們實際上並沒進去，但我們從很近的地方經過，所以我想把它們包括進去也是可以的。還有一些自然標記：今天早上我們看見一條從加利利湖裡流出來的小溪注入瑪麗並中去，昨天我們參觀了客西馬尼園和各各他山——它看上去真像個頭顱，不是嗎？——雖然基恩看不出來。」她轉向丈夫：「我肯定看出來了，基恩。」

　　「你覺得它是，它就是。」基恩說，「你要把湯喝完嗎？」

　　「拿去吧，親愛的。我們走了那麼多路，你需要營養。」

　　「謝謝。」

　　女服務員拿來了一碟開胃菜：剁碎的牛尾，蠶豆，泡菜，燒腰花片，硬幣大小的燒雞心。

　　「這是什麼？」基恩嘗了點牛腸問。

　　「是道傳統的也門菜叫牛腸，」勞拉說，「裡面的肉是切碎的牛腸，煮過，然後和洋蔥、西紅柿、蒜和辣椒一起炸。」

　　「類似豬肚。」他說著，又吃了一些，讚賞地點點頭。他拿起菜單，戴上一副雙光眼鏡測覽著。

　　「有很多內臟做的菜，」他說，「窮人的食物。」

　　「基思。」露安妮說。

　　「有什麼關係呢？」她丈夫無辜地說，「是真的嘛。窮人吃內臟，因為那是獲取蛋白質的有效途徑，而富人卻把它們都扔了。

　　富人吃牛的上腰肉做成的牛排，得到的全是熱量，還有動脈硬化。現在你告訴我誰更聰明些？」

　　「肝也是內臟，可肝富含卡路里，」露安妮說，「這就是醫生不讓你吃它的原因。」

　　「肝不算。我說的是心、肺、腺體……」

　　「好了，親愛的。」

　　「那些人，」基恩指著牆上那幅照片裡的人說，「他們全都皮包骨頭，但他們看上去身體都很好，即使老人也如此。都是因為吃內臟。」他用叉子叉起幾個雞心，咽了下去。

　　「是真的，」勞拉說，「也門人韌到此地時，他們中得心臟類疾病的人很少。然後他們開始受到同化，飲食習慣仿效歐洲人，也就開始得和別人一樣的病了。」

　　「你看這兒，」基恩又看著菜單說，「這種貴東西是什麼——

　　『吉德』？」

　　丹尼爾和勞拉面面相艦，勞拉爆發出一陣大笑。

　　「『吉德』意思是陰莖。」丹尼爾解釋說，儘量讓自己板住臉孔。「它的做法和牛腸一樣——切片，然後跟蔬菜和洋蔥一起炸。」

　　「天哪。」基恩說。

　　「有些老人點這道菜，」勞拉說，「但它已經相當過時了。他們把它寫在了菜單上，但我很懷疑他們是否做它。」

　　「陰莖短缺，嗯？」基恩說。

　　「親愛的！」

　　黑人咧嘴一笑。

　　「記住菜譜，露。我們回家以後，你可以為牧師團做做它。」

　　「噢，基恩。」露安妮說，可她自己也在使勁控制著別笑出聲來。

　　「你能想像得出來嗎，露？我們坐在教會的晚餐桌旁，你那些把腰柬得細細的橋牌牌友們一起閒聊，背後說別人的壞話，然後我轉身對她們說：『現在，女士們，別聊了，吃你們的陰莖吧！』他們用的是什麼動物？」

　　「公羊，或者公牛。」丹尼爾說。

　　「在教會晚餐上，我們一定要用公牛。」

　　「我想，」露安妮說，「我得去往鼻子上補點粉了。」

　　「我和你一起去。」勞拉說。

　　「你注意到了沒有，」女人們離開後，基恩說，「把兩個女人放在一起，她們會有同時去洗手間的願望。要是讓兩個男人這麼幹，別人就會議論他們倆之間有什麼好玩的事了。」

　　丹尼爾大笑：「可能是荷爾蒙的緣故。」

　　「有可能，丹尼小夥子。」

　　「你們遊覽得怎麼樣？」

　　基恩左右看看，靠近丹尼爾，雙手合十。

　　「救救我，丹尼。我愛這個女人愛得要死。但她有鐘對宗教的狂熱——一直都有。在家時我不在乎，因為她規規矩矩地養大了葛羅麗亞和安德烈亞——她無疑應該因為她倆而受到讚揚。但我現在很快發現以色列是個大宗教糖果店——你走到哪兒，都會有教堂啦、聖殿啦，要麼就是『耶酥在這睡過』之類的。錯過任何一個都是露無法容忍的。我不是個敬神的人，看一會兒就不耐煩了。」

　　「以色列的問題可不僅僅是那些聖殿，」丹尼爾說，「我們有和其他任何人一樣的問題。」

　　「趕快告訴我，我必須瞭解現實情況。」

　　「你想瞭解些什麼？」

　　「工作，小夥子，你意下如何？你一直在忙些什麼。」

　　「我們剛剛破獲了一件殺人案——」

　　「這件？」基恩問道。他把手伸進衣袋裡，擱出一張剪報，遞給丹尼爾。

　　昨天的《耶路撤冷郵報》。勞孚爾發送給報界的文章被原封不動地登了出來——和那些希伯來語報紙一樣——帶著那段惹人注目的結尾語：

　　「在探長丹尼爾·沙拉維領導下進行的。丹尼爾還領導過調查拉姆勒監獄看守伊拉紮·利普曼被暗殺一案的調查小組。這次調查最終迫使幾名高級獄官被迫辭職，或因腐敗的罪名受到起訴他放下剪報。

　　「你是明星，丹尼小夥子，」基恩說，「我只有被槍擊時才有人這樣的報道我。」

　　「如果我能避免公開曝光，把這個機會送給你，我會很樂意，基恩。我沒有自主權。」

　　「出了什麼問題了，你威脅到了上司的地位？」

　　「你怎麼會知道？」

學達書庫(xuoda.com)