屠場(48)_學達書庫

四八

　　伊薩的姐夫馬科索穿著一件油膩的白襯衣和粘著鼻涕的黑短褲，坐在門前的牌桌旁，和一個十二歲的男孩一起下棋。這肯定是長子，只有長子才有權和老人坐在一起消耗時光。

　　老人其實也不老。他面帶倦容，臉色蒼白，大約三十歲，有老鼠鬍鬚一般的唇疵，細胳膊，大肚子。左小臂上有一條青灰色的疤，一副肮髒的模樣。

　　他搖著骰子，看了看他們的尤茲槍，轉過身，說：「他不在這兒。」

　　「誰不在這兒？」施姆茨問。

　　「那只豬，寄生蟲。」

　　「那只豬有名字嗎？」

　　「阿卜杜拉提夫·伊薩。」

　　一隻厚皮蜥蜴爬上房子的一側，停下來，左顧右盼了一會，就爬得不見了。

　　「你怎麼知道我們是找他的？」東方人問。

　　「還能找誰？」馬科索移動了兩枚棋子。那孩子拿起骰子。

　　「我們想進你家裡看看。」施姆茨說。

　　「我沒有家。」

　　總有反駁的話。

　　「這間房子。」施姆茨說，用他的聲調告訴他，他沒心思聽他胡扯。

　　馬科索抬頭看看他，施姆茨也直視回去，踢著房子的側面。

　　馬科索咳出一日痰來，大喊：「艾莎！」

　　一個又矮又瘦的女人拉開門，手中還拿著一塊洗碗毛巾。

　　「這些人是警察。他們要找你那豬弟弟。」

　　「他不在。」女人害怕地說。

　　「他們要進來看看咱們的家。」

　　那孩子擲了兩個六點。他移了三顆棋子到終點，然後從棋盤上取走一顆。

　　「啊，」馬科索說，他從桌旁站起來，「放到一邊去，托費克，你學得太快了。」

　　他的聲音裡有明顯的危脅意味，那男孩畏懼地服從了，就像他媽媽一樣。

　　「滾出去。」馬科索說完，孩子就跑掉了。他把妻子推開，進了屋。偵探們跟在他後面。

　　和你所設想的完全一樣，施姆茨想。兩間小房間和一個廚房，又熱又髒又難聞。地上有一個戴無簷帽的小孩，一隻還沒倒的尿盆。沒有自來水，沒有電，爬行的臭蟲裝點著牆壁。

　　妻子正忙著擦乾一隻碟子，馬科索重重地坐在一塊破墊子上，隱約看得出那以前曾是沙發的一部分。他的蒼白顯現出發黃的顏色。施姆茨懷疑這是光線的緣故，或是因為黃疽。這地方很有蔓延傳染病的危險。

　　「你抽根煙吧。」他對東方人說，想驅趕這地方的怪味。大個子掏出一盒萬寶路，遞給馬科索。他猶豫了一下，還是接過去，讓偵探給他把煙點上。

　　「你最後一次見到他是什麼時候？」他們兩人都噴出煙霧的時候，施姆茨問道。

　　馬科索猶豫著，東方人似乎沒興趣等他回答。他站起來穿過房間，四處看看，摸摸，但很小心，不顯出侵犯的意味。施姆茨注意到克漢有點茫然，不知該幹什麼好，一隻手放在尤茲槍上。施姆茨又重複了一遍剛才的問題。

　　「四、五天前。」馬科索說。

　　女人攢足了勇氣拾起頭來。

　　「他在哪兒？」施姆茨問她。

　　「她什麼也不知道。」馬科索說著，瞟了她一眼，她又把頭低了下去，就像是他伸手按下去的一樣。

　　「他有離開家的習慣嗎？」

　　「豬還有什麼習慣？」

　　「他做了什麼事，讓你這麼討厭他？」

　　馬科索冷酷地哈哈大笑，唾棄地說：「他像個女人。」這是阿拉伯人嚴重的侮辱詞。說明阿卜杜拉提夫既不負責任，又慣於欺騙。「我養活他十五年，他只會給我惹麻煩。」

　　「什麼樣的麻煩？」

　　「從他還是個小孩時起——玩火柴，差點把這兒全燒了。要不是及時救火，那豈不是個大損失？你們的政府五年前就許諾給我房子，可現在我還住在這個糞坑裡。」

　　「除了火柴以外，還有什麼？」

　　「我告訴過他小心火柴，想讓他記住。小豬玀老是玩火柴，燒傷了我一個兒子的臉。」

　　「還有什麼？」施姆茨又問一遍。

　　「還有什麼？他從十歲起就用刀子割老鼠和貓，看著它們死掉。把它們帶回屋裡看。她從來不攔著他。我發現了以後，痛痛快快揍了他一頓，他威脅要用那把刀對付我。」

　　「那你怎麼辦？」

　　「把刀子拿走，又打了他幾下。他永遠也記不住。蠢豬！」

　　他妻子強忍住一聲抽泣。東方人停下腳步。施姆茨和克漢轉過身，看見淚水在她臉上滾滾流下。

　　她丈夫迅速站起來，對著她叫嚷：「蠢女人！我說謊了嗎？我說他是豬、是豬生的不對嗎？我要是早知道你會帶來什麼血統什麼嫁妝，我早就從咱們的婚禮上逃走，一路跑到麥加去了！」女人向後躲著，又垂下了頭，去擦一隻早就幹了的碟子。馬科索罵罵剛剛地坐回到沙發墊上。

　　「他用在動物身上的是什麼刀？」東方人問。

　　「各種各樣的都有。他能找到或是偷到任何刀——除了其他優良品質以外，他還是個賊。」馬科索的眼神環視著這間破屋子。「你能看見我們這點財產，我們得節省多少錢才能養活他。我想管住聯合國分給他的那份錢，可他總有辦法藏起來——還要把我的偷走。都拿去玩了。」

　　「玩什麼？」施姆茨問。

　　「十五點，打牌，擲骰子。」

　　「他在哪兒賭博？」

　　「只要能賭的地方他都去。」

　　「他進耶路撤冷城裡去玩嗎？」

　　「耶路撤冷，希伯倫，都去。最低級的咖啡館。」

　　「他贏過嗎？」

學達書庫(xuoda.com)