守望之心(55)_哈珀·李

五五

　　「親愛的，你如此堅定地維護州權，相比之下，我倒成了羅斯福自由派陣營中的一員。」

　　「維護州權？」

　　阿迪克斯說：「既然我已調整耳根，諦聽了富有女性特色的說理，我認為，我們所信奉的東西並無二致。」

　　她曾勉強準備忘卻她目睹耳聞的事，悄悄返回紐約，把他變成一段回憶，一段有關他們三個人的回憶——阿迪克斯、傑姆和她，在回憶裡，事情簡單純粹，人們不說謊。但她不願讓他罪上加罪。她不能讓他再添一層偽善：

　　「阿迪克斯，假如你信奉那一切，那麼你為何不做出正確的選擇？我是說真的，無論最高法院多麼可恨，事情必須有一個開端——」

　　「你的意思是，因為那是最高法院講的，所以我們必須接受，對嗎？決不。我不這麼看。假如你認為，我作為一個公民，就這麼心甘情願地接受，那麼你完全錯了。如你所言，瓊·露易絲，在這個國家，只有一樣東西高於最高法院，那就是憲法——」

　　「阿迪克斯，我們在各說各的。」

　　「你在回避一些事。是什麼事？」

　　黑暗塔。去黑暗塔的羅蘭少爺歸來。高中校園裡亮著燈。傑克叔叔。現在我想起來了。

　　「是什麼事？我在試圖表明，我不贊成他們的做法，想到他們的做法，我嚇得要死，但他們非那麼做不可。事情擺到了他們面前，他們非那麼做不可。阿迪克斯，是到我們必須該做正確選擇的時候了——」

　　「做正確的選擇？」

　　「是的，沒錯。給他們一個機會吧。」

　　「那些黑人？你認為他們沒有機會嗎？」

　　「是啊，絲毫沒有。」

　　「在這個國家，有什麼能阻止黑人，不讓他去他想去的地方，得到他想要的東西？」

　　「這是一個別有用心的問題，你清楚得很！我對這種道德上的兩面派實在厭惡透了，我——」

　　他刺傷了她的心，而她讓他看到了她的痛，她控制不了。

　　她的父親拿起一支鉛筆，在他的辦公桌上輕輕敲了敲。「瓊·露易絲，」他說，「你是否考慮過，你不能讓一班落後的人生活在擁有某種高度文明的人中間，建立一個社會樂園？」

　　「你在擾亂我的思路，阿迪克斯，這樣，讓我們暫時把社會學放在一邊。當然我明白那個道理，但我曾聽到一些東西，我聽到一句口號，縈繞在我腦中揮散不去。我聽到『人人享有平等的權利；無人享有特權』。對我而言，這句話的意思很清楚。這句話沒說，從上面抽掉一張對白人有利的牌，從下面抽掉一張對黑人不利的牌，那——」

　　「我們要這麼來看，」她的父親說，「你明白這個國家的全體黑人是落後的，對嗎？你願意承認這一點嗎？你明白『落後』這個詞暗示的所有麻煩，是嗎？」

　　「是的，沒錯。」

　　「你認識到，南部這兒的絕大部分黑人沒有能力完全分擔公民的職責，以及其中的原因，對嗎？」

　　「一點沒錯。」

　　「但你希望讓他們享有一切特權？」

　　「見他媽的鬼，你在扭曲話題！」

　　「罵人沒有意義。仔細想一想：河對岸的阿伯特縣，亂得不像樣。全縣人口有近四分之三是黑人。虧得有那所大師範學校，如今選民人數幾乎是一半對一半。假如天平傾覆，那會出現什麼局面？那個縣將無法保留現有的全體登記員，因為假如黑人的選票略超過白人，那麼每個縣級辦事處裡都將出現黑人——」

　　「你憑什麼那麼確定？」

　　「寶貝，」他說，「用用你的腦子。他們投票時，是拉幫結派地投票。」

　　「阿迪克斯，你就像那位老出版商，派遣一名社裡的畫師去報道美西戰爭。『你畫畫。我來製造戰爭。』你和他一樣刻薄。」

　　「瓊·露易絲，我只是想告訴你一些明顯的事實。你明白事情應該如何，但你也必須正視事情的真實狀況。」

　　「那麼，當我坐在你的腿上時，你為什麼沒有讓我看清事情的真實狀況呢？你為什麼沒有讓我看清，你為什麼疏忽大意，在你念歷史之類在我看來對你有一定意義的故事給我聽時，沒有告訴我，在這一切的周圍都圈著圍欄，上面寫著『僅限白人』？」

　　「你前後矛盾。」她的父親溫和地說。

　　「這怎麼講？」

　　「你把最高法院罵得體無完膚，接著你一轉身，講的話像出自全國有色人種協進會。」

　　「我的天啊，我不是因為黑人而對最高法院感到惱怒。黑人把案情摘要啪地丟在法官面前，沒錯，但那不是使我憤怒的原因。我抨擊的是他們對待第十修正案的做法和種種含混的思路。黑人——」

　　伴隨這場戰爭的問題……伴隨著你個人內心鬥爭的問題。

　　「你如今是加入哪個組織了嗎？」

　　「你何不乾脆打我呢？看在上帝的分上，阿迪克斯！」

　　她的父親歎了口氣。他嘴角的皺紋加深了。他關節腫脹的雙手撫摩著他的黃色鉛筆。

　　「瓊·露易絲，」他說，「眼下，讓我告訴你幾句話，我會盡可能表述得清晰明瞭。我是老派人，但有一點，我真心實意地相信，我屬追隨托馬斯·傑斐遜的民主黨人。你知道那是什麼意思嗎？」

　　「謔，我以為你選的是艾森豪威爾。我想傑斐遜是民主黨的重要靈魂人物之一什麼的。」

　　「回去再上一遍學，」她的父親說，「今天，民主黨和傑斐遜的唯一關聯是把他的像掛在宴會上。傑斐遜認為，完整的公民資格是一項特權，應該是每個人靠努力獲得的，而不是某些隨便給予或隨便接受的東西。在傑斐遜看來，一個人不能只因為他是人而享有投票權。他必須是一個有責任感的人。投票，對傑斐遜來說，是人為自己爭取到的一項寶貴特權，在一種——一種相互寬容、互不相擾的經濟體系下。」

學達書庫(xuoda.com)