守望之心(39)_哈珀·李

三九

　　亞曆山德拉正端著沉重的銀咖啡壺。瓊·露易絲望著她倒咖啡。她一滴都沒濺出來。假如漢克和我——漢克。

　　她朝又長又低的客廳放眼望去，目光掃過那兩排女人——這輩子和她僅有點頭之交的女人，同她們講話，不出五分鐘她就無計可施，死翹翹了。我想不出能和她們說什麼。她們不停地聊著她們做的事，而我不知道怎麼去做她們所做的事。假如我們結了婚——只要我嫁的是鎮上的本地人——這些人就會成為我的朋友，而我卻想不出一樣可以和她們交流的事。我將是沉默的瓊·露易絲。憑我的一己之力，我什麼事兒都搞不定，而姑姑將迎來她人生的巔峰。我會被教會的儀式悶死，被橋牌聚會悶死，被喚去給抄寫員會社做書評，人們會指望我成為社區的一分子。我需要付出許多我沒有的東西，來成全這樁婚姻。

　　「一件教人悲傷扼腕的事，」亞曆山德拉說，「但他們就是那德行，他們改不了。卡波妮是同類裡的佼佼者。她的那個澤布，那個流氓，依然獸性未改，可你知道，卡波妮讓他娶了每個同他發生關係的女人——我覺得有五個，卡波妮卻讓他娶了所有的五個。那就是他們的基督教精神。」

　　赫斯特說：「根本無法判斷他們腦子裡在想什麼。我家的蘇菲喲，有一天我問她，『蘇菲，』我說，『今年的聖誕節是哪一天？』蘇菲撓撓她的那頭亂毛，說：『赫斯特小姐，我覺著今年是在二十五號。』哈哈，笑死人。我想知道的是星期幾，不是幾號。笨——蛋！」

　　幽默，幽默，幽默，我喪失了我的幽默感。我正在變得像《紐約郵報》一樣。

　　「可你知道他們仍在行動。阻止他們等於迫使他們轉入地下。比爾說，即使再來一場奈特·特納暴動，他也不會感到意外，我們正坐在炸藥桶上，我們不妨做好準備。」赫斯特說。

　　「唉，哦——赫斯特，當然，我對此瞭解不多，但我認為，蒙哥馬利幫把集會的大部分時間花在了教堂祈禱上。」瓊·露易絲說。

　　「噢，我的寶貝兒啊，你不知道那只是為了博取東部人的同情嗎？那是人類已知的最古老的把戲，你可知道，德國皇帝威廉二世活著時還每晚向上帝禱告呢。」

　　瓊·露易絲的腦海中回蕩著一首荒唐的打油詩。她在哪裡讀到的？

　　神權在上，我親愛的奧古斯特，
　　我們已有另一位威嚴的大鱷；
　　十萬法國人被打入地獄。
　　讚美上帝賜予一切佑福。

　　她不知道赫斯特是從哪裡得來的消息。她想像不出赫斯特·辛克萊會讀《好管家》以外的書本雜誌，除非是在強大的外力脅迫下。有人告訴她的。是誰？

　　「你現在對歷史感興趣啦，赫斯特？」

　　「什麼？哦，我只是轉述比爾的話而已。比爾可是博覽群書。他說，北方指揮這件事的黑鬼試圖效仿甘地的做法，你知道那是什麼吧。」

　　「我恐怕不知道。那是什麼？」

　　「亂黨。」

　　「啊——我以為亂党分子全是主張暴力顛覆之類的事兒的。」

　　赫斯特搖搖頭。「你這麼孤陋寡聞啊，瓊·露易絲？他們用盡一切手段為自己謀利。他們就和天主教徒一樣。你知道，天主教徒跑去那些地方，融入當地人的實際生活，以使他們皈依。所以，假如傳教的對象是黑人，他們會把聖徒保羅說成是一個和他們一樣的黑鬼。比爾說——戰時他駐紮在那兒，你知道——比爾說，在那兒的有些島嶼上，他都分不清什麼是巫術什麼是羅馬天主教，就算看見一個戴著教士領的巫師，他也不會感到驚訝。亂党分子也一樣。他們無所不為，不管是什麼，只要能掌控這個國家，他們都做得出來。他們把你團團包圍，你分不出誰是誰不是。所以，即便在梅科姆縣——」

　　瓊·露易絲笑起來。「哦，赫斯特，亂党分子要梅科姆縣做什麼？」

　　「我不知道，但我知道，在塔斯卡盧薩城的公路盡頭，有一個秘密組織指揮部，要不是那些男孩，那個黑鬼就同他們其餘人一起上課去了。」

　　「我沒聽懂你的話，赫斯特。」

　　「你沒見報上寫，那些高深的教授提出那些問題嗎？在那——那大型集會上。所以，他們本會堂而皇之地讓她入學。要不是那些兄弟會的男生……」

　　「天哪，赫斯特。我一直沒看對報紙。我看的一張報紙上說，暴徒來自于那家輪胎廠——」

　　「你看的是什麼，《工人報》嗎？」

　　你沉湎在你自己的世界裡。你想到什麼就說什麼，可我無法理解的是你內心那些真實的念頭。我倒想把你的腦袋劈開，放一個事實進去，看著它在你的腦回溝裡穿行，最後從你的嘴裡吐出來。我們倆都出生在這兒，我們上的是同一所學校，我們學的是相同的內容。我納悶你看見聽見的是什麼。

　　「每個人都知道，全國有色人種協進會志在瓦解南方……」

　　滿腦子猜疑，一心認定人生來便是邪惡的。

　　「他們直言不諱地說，他們要廢除黑人這個種族，而且他們會在四代人內實現這個目標，比爾說，假如他們從這一代開始的話……」

　　我希望世人既不會留意也不會牢記你此時此刻所講的話。

　　「任何有不同意見的人，要麼是亂党分子，要麼是這一類的人。消極的抵抗，算了吧……」

　　在人類活動的進程中，當一個民族必須解開把他們和另一民族聯繫起來的政治紐帶時，他們就是亂党分子。

　　「他們總是妄想和比他們膚色淺一個色調的人通婚，他們想要搞種族雜交——」

　　瓊·露易絲打斷了她的話。「赫斯特，我想問你一件事。我是星期六回到家的，自星期六以來，我聽到了很多有關種族雜交的討論，由此我心生疑惑，這難道不是一個不得體的說法嗎？若有可能，現如今是不是應該將之從南方的土話裡摒除？破壞某個種族的純正性，需要兩個種族——假如這是貼切的表達——當我們白人抱怨種族雜交時，在某種程度上，不正反映出我們自己也是一個種族嗎？我從中得到的信息是，如果那是合法的，將會出現一股與黑人通婚的大熱潮。倘若我是學者——只是打個比方——我會說，這類言論具有深刻的心理學含義，對發表這番言論的人而言，不是特別悅耳。起碼，這表達了一種令人擔憂的、對自己種族的不信任。」

學達書庫(xuoda.com)