第十日故事第九_十日談

第十日故事第九(1)

　　埃及的蘇丹喬裝為商人，備受託勒羅厚侍。托勒羅不久參加十字軍，與其妻約定日期，如逾期無信息，即可改嫁。末幾，托勒羅被伊斯蘭教徒擄去，因善於馴鷹，深受蘇丹器重，並認出他就是托勒羅，遂殷勤相待。後來托勒羅思妻成疾，蘇丹施用法術，連夜送回故鄉，正趕上妻子改嫁日期，幸在婚宴上為妻認出，夫婦重新團圓。

　　菲羅美娜的故事講完了，人人都稱道第圖斯那樣的感恩報德，實在了不起。國王既讓第奧紐講最後一個故事，自己便接下去說道：

　　可愛的小姐們，菲羅美娜剛剛談論到友誼的那番話，真是切中肯要，她在末尾又指責當今的人們已是完全不看重友誼，這指責也說得極有理由。假使我們現在的目的是在這裡痛斥世道人心。或是改正社會風氣，那我也可以接下去發表一通長篇大論。可是我們的目的不是這樣，所以我打算在這裡說一個故事。這故事說的是薩拉丁的慷慨大度，雖然比較長些，卻非常有趣。我說這個故事，目的就是要讓大家明白：雖然人類由於天性上的缺陷，彼此之間很難建立真正的友誼，但我們至少可以樂於去幫助人家，那我們也許遲早有一天會得到報償的。

　　現在我開始說故事了。根據多方面人士的證實，在國王腓特烈第一統治下，基督教徒為了收復聖地，曾發動了一次大規模的十字軍。當時埃及的蘇丹名叫薩拉丁，是個高貴勇武的君主，他早就風聞這件事，決定親自去觀察各個基督教國家的君主準備得如何，好定下一個對付的辦法。他在埃及把一切事務料理停妥之後，就打扮成一個商人模樣，隨身帶了兩名足智多謀的大臣和三個侍從出發，只說是去朝拜聖地。他們走遍了許多信奉基督教的國家以後，行經倫巴第，準備越過阿爾卑斯山到法國去。

　　有一天晚禱時分，他們正走在從米蘭到巴維亞的路上，碰到了一位名叫托勒羅的紳士，帶著鷹犬僕從等，正趕往台西諾河上他那美麗的別墅裡去小住。托勒羅一看見薩拉丁這一行人等，就看出他們都是外地來的高貴的紳士，湊巧蘇丹走上去向他的一個僕從打聽，這裡離巴維亞還有多遠。當天是否趕得上進城投宿。托勒羅不等那個僕從開口，搶著回答道：「諸位先生，你們今天趕不上進巴維亞城了。」

　　「那麼，」薩拉丁說，「我們人地生疏，是否可以煩你指點我們一下哪裡有上好的客店？」

　　托勒羅回答道：「十分樂意。我正打算派個人到巴維亞去辦件事情：我叫他跟你們一塊兒走，把你們帶到一個地方去投宿，包管你們住得舒舒服服。」

　　說完這話，他就轉過身去悄悄吩咐他的一個親信僕人如此這般，打發他跟他們一塊兒去；他自己則趕往別墅，吩咐下人預備好豐盛的晚餐，設置在花園裡；各事預備停當，他就站在門口迎候嘉賓。

　　再說那個傭人，他陪著外地的紳士一路上談天說地，帶領他們兜過一條條狹路小徑，不讓他們生疑，最後把他們帶到他主人的別墅裡。托勒羅一見他們來到，就趕忙走上前來迎接，滿面堆笑地說：「諸位紳士，竭城歡迎你們！」

　　薩拉丁原是個頭腦靈敏的人，猜出了這位紳士開頭所以沒有說明邀請他們到他家裡來，為的是生怕他們不肯，因此才想出這個辦法把他們帶回家來，叫他們再也沒法推託，非在這裡過夜不可。於是他就答禮道：

　　「先生，假使殷勤多禮也要招來責怪的話，那我們可要怪你了。你耽擱了我們的路程就不說吧，可是你我只有一面之緣，你就強迫我們接受你這般高貴殷勤的接待，實在叫我們慚愧！」

　　托勒羅本是個知情達理、善於言辭的人，回答道：「諸位紳士，從你們的舉止風度看來，我這菲薄的招待，實在遠不能適合你們高貴的身分。不過巴維亞城外實在也找不出一個好地方可以讓你們住得舒服，所以我只得累你們繞道來到這裡，將就著住一晚了，請諸位多多原諒。」

　　頃刻之間，僕人們都來到這些旅客身邊，幫著他們下了馬，再把馬牽進馬廄，卸下馬鞍，飲水餵料。

　　接著，托勒羅先生就把那三位生客帶到事先給他們預備好的房間裡，讓僕人們替他們脫了鞋子，請他們先喝些冷酒提提精神，又陪著他們一直談笑到吃晚飯的時候。

　　薩拉丁和他的夥伴以及僕從人等，都懂得拉丁文，因此雙方的語言都完全聽得懂。他們都覺得，這位騎士的無上的風趣和殷勤健談，真是少見。再說托勒羅那方面，他也覺得這些人都是些大富大貴的人物，遠非他開頭所想像得到的，因此，眼見不能在當天晚上辦出豪華的筵席來款待他們，邀請些貴客來奉陪他們，心裡很是懊惱。於是他決定明天再作補償，便仔細吩咐一個傭人，打發他到巴維亞去把這件事告訴他那位賢慧過人、慷慨好客的夫人—— 原來巴維亞離這裡很近，夜裡根本不關城門。這樣安排好了之後，他就把這幾位貴客領進花園，客客氣氣地請教他們的姓名。薩拉丁回答道：「我們都是塞浦路斯來的商人，從塞浦路斯到巴黎去料理一些商務。」

　　「天哪，」托勒羅回答道，「但願我們的國家能夠出幾個紳士，抵得上塞浦路斯商人的風度就好了！」

　　賓主熱烈攀談，不覺到了晚飯時分，托勒羅讓他們各自按照本人的身分地位順序坐定，招待得十分殷勤，他們吃了這一頓臨時預備起來的晚飯。飯罷不久，托勒羅忖度他們一路上的辛苦疲乏，就請他們安息，床鋪被褥自然備極華麗；他自己不久也就寢了。

　　同時，托勒羅差遣到巴維亞去的那個僕人，已把這事告訴夫人。那夫人非但沒有娘兒們腔，而且氣派十分豪爽，立即把托勒羅所有的親友和僕從都找了來，幫著分頭籌辦豪華的筵席，一面吩咐人連夜打著火把出去邀請合城的達官貴人，一面吩咐下人在家裡掛上綢緞的窗帷，鋪上華麗的臺布，掛上氈毯，一切都照著她丈夫的意思辦理。

　　第二天早上，薩拉丁和他的同伴們一起床，托勒羅就陪他們一塊兒上了馬，同時放出了幾隻鷹，把他們帶到附近一個淺灘那裡，指給他們看那些鷹飛得多麼敏捷。薩拉丁請他派個人把他們帶到巴維亞的一個上等客店裡去，托勒羅就說：

　　「讓我來做諸位的嚮導吧，因為我也正要進城去。」

　　他們信以為真，非常高興，就跟著他一塊兒出發。大約在晨禱鐘響的時候，他們就來到城裡，滿以為是到一家上好的客店去投宿的，卻被托勒羅帶到他自己家裡去了。只見有五十來個當地的上等人早已等在門口，迎候這些陌生的嘉賓，並且馬上走過去要替他們卸鞍系馬。薩拉丁和他的夥伴們一見這情形，便知道這是怎麼一回事了，就說道：

　　「托勒羅先生，我們請求於你的並不是這個。昨天晚上已經打擾得你夠了，實在叫我們受之有愧。今天你應該讓我們趕路了。」

　　「諸位先生，」托勒羅回答道，「昨天晚上我有幸接待你們，只好算是機緣湊巧，因為我是在路上偶然碰到你們的，而且時間已晚，只得讓你們在那座小屋裡委屈了一夜。可是今天諸位賞光駕臨捨下，我真是感激非凡了，就連我這許多親友們也要感激；如果諸位見外，不肯與我這些親友一塊兒吃頓便飯，那我也不便勉強。」

　　薩拉丁和他的夥伴們給這一番話說得無法推辭，只得下了馬，讓主人家領著他們走進那些佈置得富麗堂皇的房間，脫下了旅行的服裝，休息了一會兒，就進入客廳，只見華麗的筵席已經擺好。他們洗了手，然後入席；山珍海味，一道道端上來，主人又殷勤地勸酒進菜；縱使帝王駕臨，也只能享受這樣的供奉了。薩拉丁和他的隨從雖然都是王侯公卿，看慣了珍貴的物品，如今見了這番場面，也不免暗中驚異；因為他們知道這位主人只是個平民，並非什麼公卿大臣。

學達書庫(xuoda.com)