第十日故事第七(2)_十日談

第十日故事第七(2)

　　敏奴丘立即把這首詩配上曲調，衷婉幽怨，情景貼切；第三天就去到宮殿裡，這時國王彼得正在用膳，見他來了，就請他和著他的「維瑣爾」唱幾支歌曲聽聽。於是他就唱起那支歌來，真是哀婉動人，王宮裡沒有哪一個不是聚精會神地靜聽著，聽得出了神，站在那裡動也不動一下，國王尤其是這樣。敏奴丘唱完了，國王就問這支歌是哪裡來的，他從來也沒有聽見過。這位歌手回答道：「陛下，這支歌編成歌詞，譜成曲調，一共還不到三天呢。」

　　國王又問，這支歌是為誰而作的；敏織丘回答道：「這事情除了王上一人之外，我不敢對任何人洩露。」

　　國王很想知道其中的底蘊，等到用完飯，就把敏奴丘召進內室，敏奴丘把麗莎的話從頭到尾都講給他聽了，國王說不盡的歡喜，連聲讚揚那位小姐，說他非常同情這位高貴的小姐，又吩咐敏奴丘趕快去代他安慰她一番，告訴她說，國王在當天晚禱時分一定親自去看她。

　　敏奴丘得了這個好消息，歡天喜地，連忙收拾了他的「維瑣爾」等什物，去到小姐那裡，把一切情形都悄悄跟她說了，然後又和著「維瑣爾」，把那支歌唱給她聽。小姐喜出望外，病情立即有了起色，只盼晚禱時分，君王駕到；這事情她家裡一個人也不知情，甚至沒有看出一點形跡。

　　國王原是個豪爽多情的君主，聽敏奴丘說了這件事，在腦子裡也不知想了多少次；加上他早已聽說那位小姐的美貌，不禁加倍憐惜起她來。到了晚禱時分，他騎上了馬，只說出去隨便溜達溜達，便直奔那個藥劑師的宅子，要求參觀那藥劑師家的美麗的花園。他在花園裡下了馬談了幾句話，就問貝那多，他女兒可好，是否已經出嫁。

　　貝那多回答道：「王上，她還沒有出嫁；害病害了好久，到現在還沒有起床呢，不過說也奇怪，從今天中午起，就大大好轉了。」

　　國王一聽心裡明白，那位小姐為什麼會好轉得這樣快，就說道：

　　「天啊，這樣美麗的一位姑娘，如果有個三長兩短，那真是太可惜了。我一定要去看看她。」

　　過了一會兒，他只帶了兩個侍從，跟著貝那多一塊兒去到她房間裡，走近她的床前，只見她正提起精神，望眼欲穿地等待著，國王立即拉住她的手說：

　　「小姐，你這是何苦呢？象你這樣一位年紀輕輕的姑娘，應該去安慰安慰別的人，怎麼你自己倒先害起病來呢？我勸你看在我份上，把心情放得開朗些，振作起精神來，那你的病馬上就會好了。」

　　那位小姐給她最心愛的人握著手，雖然有些害羞，心裡卻歡喜得好象進了樂園一樣，竭力打起精神來說：

　　「王上，我怯弱的身子經不起過度的憂煩。所以才病倒了。謝謝你的好意，你不久就可以看到我好起來了。」

　　這姑娘的弦外之音，只有國王一個人心裡明白，國王於是更加敬重她，只是咒駡命運之神不該讓她生在這樣微賤的一個人家。他又安慰了她一番以後，就告辭了。

　　國王的仁愛心腸，受到臣民的稱頌，都認為這是那個藥劑師父女的無上的光榮。那女兒受了這番恩寵，心裡非常歡喜，對人生重新產生了希望，因此不到幾天工夫，病體就復原了，而且出落得比往常更加嬌豔。等到她完全恢復健康以後，國王和王后商量了一下，應該如何報答這位少女的一片真情。有一天，他就騎了馬，帶了許多貴族，來到那藥劑師家裡，進了花園，把貝那多父女請來；一會兒，王后也帶著許多宮女們來了，接見了麗莎，她們都十分歡喜。一會兒，國王和王后把麗莎叫到一旁，由國王對她說道：

　　「高貴的小姐，你對我滿懷著深摯的愛。我應該報答你一下，希望你能夠滿意。我看你已經到了結婚的年齡，打算給你選個丈夫，以後我還是做你的騎士。我只要吻你一下，此外再沒有別的要求。」

　　姑娘立刻羞得漲紅了臉。順著國王的心意，低聲回答道：

　　「王上，我也知道，如果人家曉得我愛上了你，一定會認為我發了瘋，忘了我和你的身分懸殊；只有天主才看得透人心，知道我自從愛上你的一刹那起，我就曉得你是國王，而我不過是藥劑師貝那多的女兒，不應當這樣高攀。但是我想你一定比我瞭解得更清楚，天下男女相愛，並沒有慎重考慮到雙方是否適合，而只是從欲望和喜愛出發。我曾經幾次三番地克制自己，不讓自己犯這種通病，無奈怎樣克制也沒有用處，所以我才愛上了你，現在依然愛你，將來還要永遠愛你。

　　「可是，自從我愛上了你，我就打定主意，處處要以你的意志為意志；所以，我不僅樂意遵從你的命令，接受你賜給我的丈夫，好好地愛他，因為這是我的本份，我的榮譽；而且，你即使叫我赴湯蹈火，只要能叫你快慰，我也在所不惜。你知道，有了你這樣的一位國王做我的騎士，我感到多大的榮幸，也用不著我多說了。至於你只要求我給你一吻，作為我對你的愛情的標誌，那只有得到了王后的允許，我才辦得到。你和王后都待我這般仁慈，我一輩子也報答不盡，但願天主替我感謝你，報答你吧。」說完這話，她就住了口。

　　王后很滿意她這番回答，覺得這個姑娘果真象國王所說的那麼賢慧。國王彼得立即把她父母請來，向他們說明了自己的用意，他們都非常高興。於是他就召來了一位家境貧寒、出身高貴的青年，名叫培第康，當場給他幾個戒指，把麗莎許配於他。國王和王后又給了那位小姐許多珍寶首飾，這還不算，另外又把塞法羅和卡拉塔貝羅塔兩個富庶的埰地賜給培第康，對他說道：

　　「這兩個埰地賜給你，算是小姐給你的陪嫁。我們贈送你這件陪嫁的用意，日後你自會明白。」

　　接著，國王又轉過身去對小姐說：

　　「現在我要向你索取你對我的愛情的果實了。」於是他雙手捧住小姐的頭。在她的前額上吻了一下。

　　培第康、麗莎的父母、以及麗莎本人，都高興異常；不久他們倆就備辦了豪華的喜筵，歡歡喜喜地結為夫妻。

　　據許多人說，國王對那位小姐一直信守諾言，終身以她的騎士自居。每次出去競技比武，總是只佩帶著那位小姐送給他的紀念品。

　　他這種做法深得人心，給他的臣民們立了榜樣。也給自己贏來了永久的名聲。但是當今大多數的君王都變成了殘酷的暴君，很少有人體會到這些事了。

學達書庫(xuoda.com)