第十日故事第七_十日談

第十日故事第七(1)

　　國王彼得聽得一個民間少女熱愛他，連忙去安慰哪位害相思的姑娘，把她許配給一個高貴的青年，自己只在她額上吻了一下，終生做她的騎士。

　　菲亞美達的故事講完了，人人都連聲讚美國王查理的自製和慷慨，只有一位小姐，因為是個保皇黨，所以沒有讚揚他。接下去是潘比妮亞遵照國王的吩咐，講述故事：

　　可敬的小姐們，你們對於國王查理的讚揚，凡是明白事理的人都不會提出異議，除非有人為了別的原因，對他懷有惡感，那又當別論。我現在想起了一個故事，說的是國王查理的一個敵人對待我們佛羅倫薩一位小姐的恩德；這故事也和剛才那個一樣值得讚揚，所以我很高興講給大家聽聽。

　　當法國人被逐出西西裡島的時候，帕勒摩地方住著一個佛羅倫薩籍的藥劑師，他名叫貝那多·普契尼，家道富裕。他有一個獨生女兒，長得很美，已到了出嫁的年齡。那時阿拉貢的彼得做了那個島上的君主，和他的臣僚在帕勒摩舉行歡宴，並且照著卡達魯尼亞的風習競技比武，湊巧貝那多的女兒麗莎這天正和幾位姐妹在窗口閑眺，猛見國王在賽馬場上馳騁，不由得對他十分傾心，一雙眼睛便捨不得離開他身上。君臣們宴罷人散之後，麗莎待在家裡，一心只想著這位偉大崇高的「情人」。最使她苦惱的是，自己出身微賤，萬難獲得圓滿的結局。儘管如此，她心裡依然在愛著那位國王，只不過為了怕招來更大的煩惱，把滿懷的柔情悶在心裡不講出來罷了。

　　國王對這件事一點也不知情，心裡根本沒有她這個人。所以她越發痛苦不堪。這位美麗的姑娘，相思一日深似一日，痛苦也有增無減，終於撐持不住，臥病不起，一天比一天消瘦，好象積雪在陽光下融化一般。她父母見了她的病情，都萬分焦急，待她格外溫柔疼愛，讓她振作起精神來，一面又想盡辦法，替她延醫診治，都不見效；她為了自己的一片癡情無從如願，失望到極點，只想一死了之。

　　有一天，她父親答應她，不論她要什麼，儘管說出來，他一定讓她如願。因此她轉念何不在辭別人世之前，想個辦法，讓國王知道她的這片相思；便請求她父親把敏奴丘·達雷佐請來。這位敏奴丘原是當時的一位大音樂家和歌手，很受國王的器重。貝那多只當作女兒麗莎想要聽他唱歌奏樂，立即派人去請他。那敏奴丘原是個很隨和的人，聽得有請，立即去了。他先用一些好言好語叫那位姑娘開心，就拿起那隨身帶來的「維瑣爾」，拉了一兩文小調給她聽，又為她唱了幾支歌。他唱這些歌的用意，本是為了安慰她，誰料不唱則已，一唱反而把這位姑娘的愛情的火焰煽動得愈加熾熱。姑娘立即跟他說，她想要單獨和他說幾句話；大家都走出去後，她於是說道：

　　「敏奴丘，我把你當作一個最可靠的人。打算告訴你一件心事，希望你除了一人之外，千萬不要說給別人聽，至於這一個人，我馬上就告訴你，還希望你多多幫忙。親愛的敏奴丘，不瞞你說，在我們的國王彼得舉行即位典禮的那天，競技比武，給我瞥見了，我對他一見生情，以致今日病到這般地步，這是你親眼看見的。我知道自己高攀不上一位國王，實在是癡心妄想，可是我這一片愛情別想壓得下去，更不要說是一刀割斷了；我苦惱得再也受不住了，只想一死乾淨，總比活著受罪強一些。

　　「當然，如果就這樣死去，我這一片癡情不讓他知道，那我死也不會瞑目的。但要把我這番光景轉告他，除了託付你以外，再也找不出第二個適當的人了。我特地拜託你，請你無論如何不要推託；你去轉告他之後，再來給我一個回音，那麼，我也死而無怨了。」說到這裡，她已泣不成聲。

　　敏奴丘對這位小姐的偉大的心靈，同時也對她打定的狠主意，感到驚異，也為她擔心；接著，他就想到可以用正當的辦法幫她一下忙，便說道：

　　「麗莎，我向你擔保，決不會拿你的事當兒戲；你愛上了這樣一位偉大的國王，實在是心比天高，值得讚揚，我存心給你幫忙。只要你能安心靜待，我包你在三天之內給你帶來最滿意的消息。好吧，不要浪費時間，我馬上就去為你設法。」

　　麗莎聽了這話，再三拜託，同時答應她一定安心等待，於是和他說了再會。敏奴丘辭別了她，去到當代一個名詩人米可·達·西埃納那裡，說了不少好話，求他編寫了下面一支歌謠：

　　愛神，你快快飛去見我的君王

　　告訴他，我為他相思苦難當；

　　相思苦難當，不敢與君言，

　　還是一死了卻心念。

　　愛神，請受我深深一拜，

　　請你發慈悲，去到君王的宮殿。

　　告訴他，我對他多愛慕，多想念，

　　我的心兒為他燃起愛情的烈焰。

　　啊，這片火焰燒著了我遍體通身

　　我怕它會把我這條命燒成灰燼，

　　叫我一輩子受苦，終身抱恨。

　　想著他，我又是羞漸，又是害怕，

　　啊，請你看在天主面上。

　　把我這滿腹的相思告訴他。

　　愛神，自從我對他一見鍾情，

　　你從沒有讓我鼓起半點兒勇氣，

　　去向我那君王吐露我的情意，

　　我只落得為他黯然傷神；

　　叫我就這樣死去，我哪裡甘心？

　　風流的君王他若知道我這般相思，

　　未必對我毫不動情，幹嗎你總不肯

　　鼓舞我去向他把心意表明？

　　啊，愛情，都怪你不肯把我的心意

　　去向君王表明，我才得了這相思病，

　　你不肯為我捎信，不讓我眉目傳情；

　　現在只求你可憐我，去到他身邊，

　　提醒他，只為了他舉行盛典的那天，

　　看見他在騎士中間，帶盾持槍，英豪無雙，

　　我從此日夜相思，病人膏盲，

　　憔悴得不象個人樣！

學達書庫(xuoda.com)