第九日故事第五_十日談

第九日故事第五(1)

　　卡拉德林愛上一個娘兒，勃魯諾給他一道符咒，說是只消拿去碰他一下，她就會跟著他走，讓他如願以償。誰知剛要下床，忽然自己的老婆趕來，把他當場捉住，叫他吃足苦頭。

　　妮菲爾的短短的故事講完了，大家沒有什麼表示，既沒有笑，也沒有批評。女王回過頭來，吩咐菲亞美達接著講一個，她欣然答應，這樣說道：

　　各位好姐姐，想必你們都知道，講故事不怕重複，只要講的人把時間和地點安排得適當，那麼一個題目即使講了又講，還是能夠叫人聽得津津有味的。我想，我們聚集在這裡並非為了什麼，原是為了找尋歡樂，那麼在這樣的場合，借著這樣的機緣，講些有趣的故事，讓大家高興高興，是再適當不過的了。這樣的故事即使講一千遍也不會叫人討厭。卡拉德林的妙人妙事，大家已經講得很多，菲洛特拉托方才就講了他的一個故事，都非常有趣，我現在不厭其煩，再來講一個。本來我很可以不顧事實，把故事裡的人名隨便改一改，不過聽故事的人總喜歡聽真人真事，所以我就據實直說了。

　　尼可洛·科納基尼是我們城裡的一個富豪，在卡美拉塔地方有一塊很好的土地，他在那裡蓋了一座富麗的別墅，請勃魯諾和布法馬可把屋子內部全都漆繪一下；這倒是一件很浩大的工程，所以他們又把奈洛和卡拉德林叫來幫忙。宅子裡有幾個房間已經放置了床鋪和家具，其餘的都還空著，只有一個老年的女僕在那裡看管。尼可洛有一個兒子，名叫腓力波，年紀還輕，未曾結婚，經常把女人帶到這裡來取樂，住了一兩天，就把她們打發掉。有一回，他帶了一個姑娘來，名叫尼可羅莎，她原是卡馬度利地方曼喬納所開設的妓院裡的一個姑娘，誰看中她，就可以出錢把她包下來，帶出院外。

　　這姑娘長得很漂亮，衣飾華麗，拿她的身分來說，舉止談吐還算大方。有一天中午，她穿著一條白裙子，頭上編著髮髻，從房裡出來，到院子的井邊洗臉洗手。恰巧卡拉德林也來取水，和她親密地打了個招呼。她回敬了他，還對他瞟了幾眼，倒並不是因為她看中了卡拉德林，而是覺得這個傢伙有些兒傻裡傻氣。卡拉德林因此也把她上下打量一番，越看越覺得她好看，竟忘了正事。只是待在井邊不走，不過因為不知道她究竟是誰，不敢和她交談。

　　她知道他在盯著她看，存心要戲弄他。也不時對他看看，還輕輕地歎了一兩口氣。卡拉德林果然立刻墮入情網，兩隻腳好象在地上生了根似的，直到那姑娘被腓力波叫進房裡，這才離開天井。

　　卡拉德林回到工作的地方，卻什麼事不做，只是長籲短歎。勃魯諾一向把卡拉德林看作一個妙人兒，總是注意著他的一舉一動，如今看到這番光景，不免問道：

　　「朋友。你碰見了什麼晦氣星，只管這麼長籲短歎呀？」

　　「朋友，」卡拉德林回答道，「只要有哪個肯幫我一下忙，那就好啦。」

　　「是怎麼一回事呢？」勃魯諾問。

　　「你千萬別跟人說哪，」卡拉德林回答，「說起來，這事要叫你大吃一驚，就在樓底下，住著一位嬌滴滴的姑娘，比天上的仙女還漂亮，方才我去打水的時侯遇見了她，誰知她竟對我一見鍾情！」

　　「哎呀，」勃魯諾嚷道，「可別就是腓力波的老婆吧！」

　　「我想她是的，」卡拉德林說，「因為我聽見他在房裡叫她，她一聽見他叫，就走了進去。不過這有什麼關係？遇到這種事，哪怕是耶穌基督，我也要對他不住呢，還管他什麼腓力波！朋友，老實對你說吧，我愛得她說都沒法說了！」

　　「朋友，」勃魯諾回答道，「我去替你打聽她是這裡的什麼人，只要她真是腓力波的老婆，那不消三言兩語，包管替你把事情辦得妥妥當當——因為我跟她是老交情。不過我們怎麼可以不讓布法馬可知道這回事？他總是在我身邊，我找不到和她單獨講話的機會呀。」

　　「我才不在乎布法馬可，」卡拉德林說，「不過，奈洛我們倒要防著些，他是苔莎的親戚，要是讓他知道了，那我們的事就不好辦了。」

　　「說得對，」勃魯諾說。

　　其實樓下那個姑娘是誰，勃魯諾怎麼會不知道；她來的時候勃魯諾就已看到，後來腓力波也對他說起過。不多一會，卡拉德林丟下工作，又跑去張望她，勃魯諾趁機把他的一片癡心告訴了奈洛和布法馬可，三個人就悄悄商量該怎樣哄他一哄。等他回來之後，勃魯諾就輕輕問他道：

　　「看見了她沒有？」

　　「唉，看見了，」卡拉德林回答道，「我這條命要送在她手裡啦！」

　　勃魯諾說：「我去看看，她究竟是不是腓力波的老婆，如果是她，這回事交給我辦好啦。」

　　勃魯諾走到院子裡，找到了腓力波和尼可羅莎，把卡拉德林是怎麼一個人物，他現在存了怎樣的癡心，說了些什麼話，都一一告訴了他們，又跟他們商量了一陣，大家該怎樣說話行事，好設下美人計，讓這只自作多情的呆鳥自投羅網，豈不有趣？於是他回到樓上，對卡拉德林說：

　　「果然是她！不過你得小心行事，萬一讓腓力波知道了，那麼把阿諾河裡的水全拿來替我們洗刷，只怕也脫不了干係。要是我見到了她，可以說句話的時候，你要我怎麼跟她說呢？」

學達書庫(xuoda.com)