第八日故事第七(5)_十日談

第八日故事第七(5)

　　現在已是烈日當空，萬道火光直射在她那嬌嫩的肉體上和沒戴帽子的頭腦上。可憐她的嫩皮膚經不起毒日頭的無情燒炙，竟裂開來了，直燒得她從夢鄉中痛醒過來。她忍不住把身子動一下，那曬焦了的皮膚竟就象燒焦的羊皮一樣，稍稍一扯，就一塊一塊裂開來了，同時她又感到劇烈的頭痛，仿佛刀劈一樣——這還用得著奇怪嗎？那平臺變得沸燙火熱，使她踏不下腳、坐不穩身子，哭哭啼啼的，躲到東也不是，躲到西也不是。加以這時候一絲風都沒有，蒼蠅牛虻成群飛來，棲集在她身上，狠狠地叮著她那裂開的皮肉，叮一口就象有一把利劍直刺進她肉裡，因此她雙手不斷亂揮，忙著驅除蟲子，一邊咒駡她自己，又咒駡她的命運，咒駡她的情人和那個學者。

　　烈日在頭上燒炙，蒼蠅牛虻又在周身亂叮亂咬，肚裡又餓，更難堪的是：口裡又渴，皮開肉綻，痛如刀割，心如亂麻，她勉強站起身來，四處張望，打算一看見人影，一聽到人聲就高聲呼救，再也顧不得什麼羞恥了。可是合該她倒楣，那天酷熱，附近的農夫都不下田幹活，只在自己的屋邊打穀子，所以除了斷續的蟬聲和滾滾的阿諾納河外，她竟什麼聲息也聽不到。阿諾納河就在她眼前，可望而不可即，害得她口更渴了，同樣地，她望見了一叢樹，一塊蔭涼的地方。一所房屋，真是羡慕得要死。

　　這個倒楣的女人所遭受的痛苦真是一言難盡。頭上是火一般的太陽，腳下是灼熱的平臺，蒼蠅牛虻只顧在她周身亂咬，她一身細皮白肉，昨夜還在黑暗裡晶瑩發亮，現在渾身紅腫，鮮血淋漓，竟變成紅土般的顏色了。不論哪個看到她現在這副情狀，都要以為她是天下最醜陋的東西了。

　　她就這樣沒有指望，也無計可想，恨不得一死了事，直熬到太陽快要西斜。再說學者一覺醒來，想起了那位風流娘兒，就回到塔邊，看看她究竟怎樣了，同時吩咐僕人回去吃飯。那娘幾聽見他的聲音。拚著最後一點力氣，也顧不得渾身的痛苦，挨到平臺的出入口，哭著說道：

　　「唉，林尼厄裡，你報仇報得太過分啦！我害你在我的院子裡凍了一夜，但是你使我在這塔上給毒日頭曬了一天——不，在烈火裡燒了一天，饑餓口渴得要死！我憑著天主的名義，求求你上來把我殺死了吧，為的是我自己沒有勇氣下這毒手，為的是我受盡折磨、只求死不想活了。倘使你不肯給我這個恩惠，那麼最低限度，也得給我一杯水。讓我潤一潤嘴唇，我的身體裡好象火一樣在燒，光靠我的淚水是不夠的呀！」

　　學者聽著她嘶啞的聲音，知道她已經支撐不住了，又約略望見她那被曬焦的軀體，聽她說的一番話也著實可憐，因此不免多少生了一些伶憫之心，可是他仍然這樣回答道：

　　「惡毒的女人，如果你要死，就得你自己動手，可別指望死在我手裡！你要我給你一杯水解渴，可是想一想，我在大風大雪裡受凍的時候，你可曾送一盆炭火讓我取暖？還有一點我是不甘心的！我凍壞之後，用燒熱的臭糞來治療，多麼難聞；而你熱壞了，卻用沁人肺腑、芬芳撲鼻的玫瑰花露灑遍全身，這有多麼適意。再說我凍了一夜，幾乎變成殘廢，甚至性命都不保了。而你不過皮膚略為有些炙傷和剝落罷了，蛇蛻了一層殼，自會變得更加美麗。」

　　「唉，我真是倒楣啊，」那娘兒嚷道，「但願天主把這樣得來的『美麗』送給我的冤家吧！你真比野獸更殘忍，怎麼能拿這樣毒辣的手段來折磨我呢？即使我慘無人道，殺了你全家，也不過落得這樣的報應罷了。真的，即使是個賣國賊，讓敵人屠殺了一城的男女老少，他應得的刑罰也不會比我受到的更殘酷了。你把我放在火熱的陽光下燒灼，讓牛虻咬、蒼蠅叮，你現在連一杯水都不給我！你要知道，就是那明正典刑的殺人犯，在他就刑的時刻，要求喝口酒，也照例要答應他的。你既然鐵石心腸，眼看到死去活來，也不能動你絲毫憐憫，那我只有耐著性子等死，讓天主來拯救我的靈魂吧。但願你這種行為不曾逃過天主的眼睛！」

　　她說完之後，就萬分痛苦地把身子拖到平臺中間，再也不存逃生的希望了。在萬般痛苦中，最難熬的就是口渴得要命。幾乎一次又一次地叫她昏了過去，她蘇醒過來，就痛哭自己命苦。到了晚禱時分，學者覺得這口氣已經出夠了，就吩咐僕人把她的衣裳用自己的斗篷裹起來，一起來到她的田莊，只見那使女正坐在大門口，神色十分焦灼不安，不知如何是好；他對她說：

　　「大姐，你家少奶奶怎麼樣了？」

　　「先生，」她回答道，「我不知道。昨天晚上，我看她上床安睡，可是今天早晨走進她的臥房，人已不在了，我四處找尋，都不見影蹤，我真不知道出了什麼事，心中急得要命。不知道先生能不能告訴我一些兒她的消息？」

　　他回答道：「要是我叫你跟她一起去，那就好啦，那我不但懲罰了她，也可以懲罰你的罪惡了！不過請放心吧，你也逃不出我的掌心，我總要叫你吃些苦頭，看你下次敢不敢再欺侮人！」

　　於是他回頭對自己的僕人說道：「把衣裳給她吧，告訴她到哪兒去找她的少奶奶。」

　　僕人就把衣裳拿了出來，使女接過衣裳，認得果然是女主人的，又聽得林尼厄裡的那番話，只怕女主人已經給他們殺害了，差點兒叫喊起來；等學者一走，她就帶者衣裳、流著淚，急急忙忙向荒塔趕去。

　　那一天，那娘兒的田莊裡，恰巧有一個莊稼漢走失了兩隻豬，到處找尋。學者剛走之後，這莊稼漢就來到荒塔邊，東張西望，尋找失豬，忽然聽見有女人的哀哭聲，就走進塔內，大聲喊道：

　　「誰在上頭哭呀？」

　　那娘兒聽出是傭工的聲音，就叫著他的名字，說道：「看在老天面上，快去把我的使女找來，幫她想法上來救我吧。」

　　那莊稼漢也聽出是女主人的聲音，答道：「唉，太太，誰把你放到塔頂上去的呀？你的使女已找了你一天啦，但是誰想得到你卻在這裡呢。」

　　他於是把移去的梯子放回原處，用柳條紮好梯上的橫檔。正在這個當兒，那使女趕來了，她進了塔內，迫不及待地拍手嚷道：

　　「我的少奶奶，你在哪兒呀？」

　　那娘兒聽見她來了，拚命嚷道：「哎呀，我的親妹妹，我在塔頂上呀，別哭啦，趕快把我的衣服拿來吧！」

　　使女聽見女主人的聲音，這才略微定了心。莊稼漢把梯子紮好放好，便幫著她爬了上去，她上了平臺，只見她的女主人赤身裸體，奄奄一息，躺在平臺上，不象一個人，倒像是一塊剛從火裡箝出來的木頭。她一見這種慘狀，不禁抓著自己的面孔，號啕大哭，好象她那親愛的女主人已經死了一般。那娘兒拿天主的名義求她別鬧出聲來，快幫助她穿上衣服。她從使女口裡，得知除了那送衣服來的人和這兒的傭工，沒有別人知道她在哪裡，因此又稍微寬慰些，求他們千萬別把這事聲張出去。

　　他們這樣講了幾句後。那娘兒因為不能行動了，就由莊稼漢把她抱下塔來，使女跟在後面，一不小心，從梯上摔了下來，跌斷了一條大腿，痛得她大聲吼叫，好比一頭獅子。那莊稼漢急忙把女主人放在一片草地上，回頭來照顧使女，看見她已跌斷了大腿。又把她抱起來，放在草地上和她的女主人躺在一起。那娘兒只望使女照顧她，誰知她也跌壞了，真是禍不單行，她越想越苦，竟又放聲大哭起來，好不悲慘，害得那莊稼漢不但沒法安慰她，反而陪她一起淌淚了。

　　這時候太陽快要下山，眼看就要夜色蒼茫了，那莊稼漢依著女主人的意思，趕回自己家中，叫他的妻子、兩個兄弟帶著一塊木板，一起回到荒塔邊，把使女放在木板上，抬回家去。那麼稼漢還帶來一瓶冷水，讓女主人喝了，又說了幾句安慰的話，就抱著她走回家去，把她送進房中。

　　莊稼漢的妻子伺候她吃了稀飯，又幫她解開衣裳，扶她上床睡覺。他們當夜設法把主僕兩個送回佛羅倫薩。那娘兒本來十分狡猾，捏造了一篇謊話，說什麼她們遭到兇神惡煞的作崇，因此兩人得了這種怪病；居然騙得她的兄弟姊妹和其他的人個個相信。大家立刻請醫生來替她調理，她忍受劇烈的痛楚，發了一場高熱，脫了幾次皮，還併發了其他的痛症後，總算逐漸痊癒了。那使女跌斷的一條腿，也同時醫好了。那娘兒吃了這個大虧後，從此死心塌地，忘了她的情人，再不敢賣弄風騷，愚弄男人了。那學者聽說使女從塔上摔下來、跌斷了腿，覺得這仇報得好不痛快，也就不去揭穿她們的隱私了。

　　這就是一個愚蠢的少婦存心捉弄別人而得到的報應。她只道一個學者也象一般人一樣，是好欺侮的，卻不知道學者多半是比魔鬼還精明呢。所以，各位姐姐，千萬別愚弄人，尤其是學者，更加愚弄不得。

學達書庫(xuoda.com)