第七日故事第十_十日談

第七日故事第十(1)

　　兩個好朋友同愛一位太太，其中一個是她的孩子的教父。後來那教父先死，依照生前諾言，還魂陽間，把陰間的事說給他朋友聽。

　　小姐們聽完了故事，都為那棵無緣無故給砍掉的梨樹惋惜，國王等她們歎息完了，看看只剩下他自己一個人沒有講故事，就開始說道：

　　凡是賢明的國王，自己所立下的法律，都得以身作則去遵守，這是一個極其顯而易見的道理；如果他不能以身作則，他就不配做國王，而是應該當作奴隸受到處罰。我身為你們的國王，難免要犯下這個罪過，受到責備了。今天的故事內容本是我昨天親自規定的，當時我並不打算行使特權，而是打算遵照規定，講一個和你們所講的同一類型的故事。可是現在，不僅我原來打算講的那個故事已經給你們先講了，而且你們另外還說了好些動聽得多的故事，我縱使搜索枯腸，再也想不起一個同一類型、而又能夠和你們媲美的故事來。這樣看來，我非得違犯我自己立下的法令不可了，我在這裡預先請罪，甘願承受你們加給我的任何處罰，只要讓我行使我一向所有的特權。

　　親愛的小姐們，愛莉莎所講的那個教父和教子的母親通情，以及那個錫耶納人愚不可及的故事，非常動聽，使我想起了另一個錫耶納人的故事，只不過我們今天的故事範圍原是「嬌妻玩弄傻丈夫」，我這個故事少不得要離題了。雖然這個故事裡所說的許多事情，你們最好不要相信它真有其事，不過有些地方聽來還是很有意味。

　　從前錫耶納市有兩個青年人。一個叫做丁戈丘·明尼，另一個叫做梅烏丘·第·都拉。他們都住在樸塔薩拉區，彼此過從甚密，卻不大與他人來往，看來交情極深。他們也和一般人一樣，常常一同上教堂去聽講道，聽了許多因果報應的故事——生前行善，死後享福，生前作惡，死後受苦。他們極想弄明白這種因果之說是否確鑿，可惜又想不出好辦法，只得彼此約定，並鄭重發誓：兩人之間不論哪一個先死，都得回到陽間來，把陰間的情形說給另一個聽。

　　兩人約定之後，依舊親密相處。後來丁戈丘做了坎坡萊基地方安布魯周·安塞明尼的兒子的教父。那孩子的母親名叫密達，是位十分嬌豔可愛的太太。丁戈丘常常帶著梅烏丘一塊兒去看她，走動久了，不由得愛上了她，也顧不得什麼宗教上的名分了。不料梅烏丘見了那位太太也很喜歡，又聽他朋友口口聲聲讚美她，不由得也把她愛上了。雙方都把自己愛那位太太的心思隱瞞著，不過隱瞞的理由並不一樣。丁戈丘所以要隱瞞梅烏丘，只是因為覺得愛上了教子的母親是件有失體統的事，要是讓人家知道了，多麼可恥，而梅烏丘所以保守秘密，乃是因為看出了丁戈丘也愛上了那位太太。他心裡想道：「如果我把我的心事說給他聽，他一定要嫉妒我，況且他又是那位太太的孩子的教父，他會在她面前說我的壞話，叫她厭惡我，那我就永遠不能博得她的歡心了。」

　　事情弄成了這樣一個局面，兩個青年都苦苦思戀。後來丁戈丘究竟因為和那位太太親近的機會來得多，不惜用盡手段，說盡了甜言蜜語，終於把她搭上了。梅烏丘不久就看出了這情形，雖是十分懊喪，可是他始終沒有死心，總想有一天能夠如願以償。所以表面上卻裝做不知道，免得丁戈丘從中作梗，對他不利。兩個青年就這樣一個得意，一個失意；那丁戈丘既是找到了這一小塊樂土，當然不斷深耕細作，終於勞累成病，不到幾天工夫，病勢益見沉重，就此與世長辭。

　　他死後的第三天夜裡，就跟著生前和梅烏丘的諾言，來到他臥房裡（也許是他的亡魂不能早些來）。這時梅烏丘正睡著了，他喊了他一聲。梅烏丘醒來問道：

　　「你是誰呀？」

　　他回答道：「我是丁戈丘，按照我生前的諾言，回來給你報告陰間的消息。」

　　梅烏丘見到他，不免有些害怕，但畢竟還是壯起膽子來說道：

　　「歡迎你，老兄！」接著又問他有沒有失掉了靈魂。

　　丁戈丘說：「東西失掉就再也找不到了。如果我已經失掉了靈魂，怎麼還會在這兒呢？」

　　「噯，」梅烏丘大聲說道，「我不是說這個，我是問你有沒有和那些有罪的靈魂一起在地獄裡受煉火燒。」

　　丁戈丘回答道：「那倒沒有；不過我生前犯下了許多罪孽，所以現在正在吃著很大的苦頭。」

　　梅烏丘又把人們常犯的罪孽一樣樣提出來問丁戈丘，一個人生前犯了這樣那樣的罪，死後究竟會受到怎麼樣的處罰。丁戈丘一一說給他聽。梅烏丘又問他在這人世，有沒有什麼地方可以替他幫忙的。丁戈丘回答說有的，於是就要求梅烏丘為他捐獻彌撒，做禱告，以他的名義賑濟窮人，因為這樣做對死者有莫大的好處。梅烏丘說，非常樂意替他辦到。丁戈丘告辭的時候，梅烏丘想起了他和他那個教子的母親間的私情，就抬起頭來說道：

　　「丁戈丘，我想起了一件事情。你生前和親家相好，死後得到怎樣的報應？」

　　丁戈丘說：「老兄，我一到了陰間，就碰到一個男人，他好象對我生前所犯的罪孽知道得一清二楚，他把我帶到一個地方，讓我在重刑之下痛哭流涕，懺悔自己的罪孽，那裡還有許多人也和我一起受苦。我跟他們站在一起，記起了生前和我教子的母親那段暖昧關係，直嚇得發抖，雖然當時我已處身在一片火焰之中，給燒得皮開肉裂，我卻以為更大的懲罰還在後頭呢。我身邊有個人看到我這光景，對我說：『你在火裡還這樣發抖，究竟是什麼原因使你比其餘的人更其苦惱？』我說：「朋友，我生前犯了一樁大罪過，唯恐逃不過嚴厲的判決。』他問我犯了什麼罪，我說:『我和我教子的母親私通，縱欲過度，所以虛弱致死。』於是他就譏嘲我，對我說道：『得了吧，你這個傻瓜。用不著害怕。這裡並不過問教父教母之事。』我聽了他這話，才完全放了心。」

　　後來天快亮了，他說道：

　　「梅烏丘，天主保佑你，我失陪啦。」

　　說著，他就一下子不見了。

　　梅烏丘聽到陰間並不過問教父教母之事，不禁笑自己為什麼那麼傻，居然放過了好幾個本來可以搭上手的女親家。從此他才算打消了自己從前那種對來世的無知的想法，在這件事情上變得聰明起來了。要是林那多教士明白了這一點，那麼，當他向他教子的母親求歡的時候，就用不著搬出那套三段論法來了。

　　這時太陽已毗下山，西風刮起，國王已經講完故事，再也沒有人接下去講了，他就取下王冠，把它戴在勞麗達|1~頭上，說道：

　　「小姐，現在我把花冠戴在你頭上，這正和你的名字相稱。你以為怎樣可以使大家消遣作樂，就儘管以女王的名義下令吧。」說罷，他重新坐下來，讓勞麗達繼任女王。

學達書庫(xuoda.com)