第七日故事第九(3)_十日談

第七日故事第九(3)

　　「你一定把我當作一個傻瓜笨蛋吧。」皮羅說。「我剛才親眼看見你壓在你太太身上，所以不得不說給你聽。等我爬下樹來，我才看見你們起來了，規規矩矩地坐在這兒。」

　　「一定是你神經錯亂了，」尼柯特拉多說。「你上樹去了，我們一直是坐在原來的地方沒有動過。」

　　皮羅說：「你何必爭辯呢？我親眼看見的，如果是真的，那麼剛才我確實看見你壓在你太太身上呀。」

　　尼柯特拉多愈聽愈詫異，終於說道：

　　「我倒要看看是不是這棵梨子樹附上了妖魔，是不是隨便什麼人一爬上這棵樹，就會看見這種出奇的事情。」

　　於是他就爬上樹去。他一爬上去，他妻子就和皮羅幹起那件好事來；尼柯特拉多看到這情景，大聲喝道：

　　「你這個賤女人，你幹什麼呀？皮羅，我這樣信託你，你竟做出這種對我不起的事嗎？」

　　說著，他就爬下樹來。他妻子和皮羅同聲說道：

　　「我們不是好端端地坐在這裡嗎？」

　　一對情人見他當真下來了，便馬上坐到原來的地方去。他落地以後，看見他們正坐在原來的地方，不由得把他們臭駡一通。皮羅說：

　　「尼柯特拉多，我承認你剛才說的話沒有錯。我在樹上看到的情景都是錯覺。我所以這樣說，是因為我知道你在樹上所看到的情景也是錯覺。我說的完全是老實話，你只消想一想，你太太是個最貞潔、最懂事的女人，萬一她存心要丟你的臉，她一定不會當著你的面做。至於我自己更是不必提了，不要說我當著你的面做出這種沒廉恥的事來，即使存了一絲半點的邪念，你也可以把我粉身碎骨。這樣看來，毛病一定出在這棵梨子樹上，所以才引起我們的幻覺，因為別說我絕對沒有做過這種事，就連邪念也沒有存過，而你偏偏說是看見我這般那樣；我要不是聽見你說我，那我死也不會相信你剛才沒有同你太太那個呢。」

　　這時候他妻子也裝出一副生氣的樣子，站起身來說道：

　　「你這個該死的，竟把我看成這樣笨，會在你面前做出這種醜事來；虧你還好意思說得那樣活龍活現，說你親眼看見的呢。老實對你說，我要做這種事，也不會到這兒來做呀，我自有辦法揀個臥房去做，諒你一點也不會知道呢。」

　　尼柯特拉多聽了他們的話，覺得完全有理——的確，他們即使要做這種事情，也不敢當著他的面做；於是他不再責駡他們，而是開始談到這件事怎麼這樣稀奇，怎麼一個人爬上了那棵梨樹，就會有這樣奇怪的錯覺，把事物看得走了樣。可是他妻子依舊裝出很氣惱的樣子，怪她丈夫不該對她疑神疑鬼，說道：

　　「我可再不容許這棵梨樹來丟我的臉，或是丟其他姐妹們的臉啦。皮羅，快去拿把斧子來把它砍掉，給你我兩人出口氣——最好是用斧子砍掉尼柯特拉多的腦袋，因為他這顆腦袋太糊塗了，竟那麼容易受蒙蔽。尼柯特拉多呀，你縱然當真看見了你所說的那種事情，可是你只要用腦子想一想，也就不會相信有這種事情啦。」

　　皮羅立刻拿來了斧子，砍倒了梨樹。那位太太看見梨樹倒下了，就對尼柯特拉多說：

　　「現在，這個破壞我名譽的敵人倒下了，我的氣也消啦！」

　　尼柯特拉多又再三討饒，她這才寬恕了他，叫他以後再不許這樣胡說亂道，因為她愛他甚於愛她自己。這個可憐的、受了欺騙的丈夫，便跟著她和她的情夫回房去了；從此情夫情婦便隨心所欲，尋歡取樂。願天主也賜予我們同樣的福分！

學達書庫(xuoda.com)