第七日故事第五(2)_十日談

第七日故事第五(2)

　　那好吃醋的丈夫說：「如果這樣，我就不能赦你的罪了。」

　　她說：「這實在叫我太傷心了，我到這裡來不敢向你說謊，如果我能辦得到的事，我一定會向你說辦得到。」

　　「說真話，夫人，」那丈夫說，「我為你惋惜，因為你幹這種事情，就毀滅了你自己的靈魂。不過，為了幫助你贖罪，我可以代替你向天主念幾篇特別的祈禱文，那也許對你會有些幫助。我還可以經常派一個徒弟到你那裡去，問問這些祈禱對你有沒有用，如果有用，就可以繼續念下去。」

　　「神父，」那妻子回答，「你怎麼做都可以，可千萬不要派什麼人到我家裡去，因為我丈夫的嫉妒病太可怕，要是讓他知道了，不管是什麼人到我家裡去，他都認為有什麼壞心眼，那他可要跟我吵上一年半載也不得太平啦。」

　　他說：「太太，你不用害怕；我包管把事情安排妥善，叫你聽不到他半句惡言。」

　　她說：「既是這麼說，我贊成你不妨試試看。」

　　她的懺悔就這樣做完了，於是站了起來，去望彌撒。那嫉妒的丈夫給這件倒楣的事情氣炸了。他脫掉神父的外衣，趕回家中，一心要想出個辦法來當場抓住他妻子和那個神父，給他們一點厲害看看。

　　不一會，妻子回來，看見丈夫那副臉色，知道今年這個聖誕節可掃了他的興了——儘管他竭力掩飾，不讓她看出他做了些什麼事，已經發覺了什麼隱私。他決心那天晚上要在大門口守那個神父來，一面對他妻子說道：

　　「今天晚上我要到外面去吃晚飯，晚上也不回來睡了。你睡覺時，可以把大門、樓梯口的門和臥室的門統統鎖起來，安心上床睡覺。」

　　「好吧，」他妻子回答道。

　　等丈夫一走，她就來到牆壁的裂縫那兒，照常打了個暗號，費裡波聽見，急忙走來，她就把早上的種種情形以及她丈夫吃過中飯以後跟她所說的那些話，全告訴了他，最後又說：

　　「我料定他不會離開這房子，而是站在大門口守候；今天晚上你可以設法從屋頂上爬過來，那我們就可以在一起了。」

　　那青年聽了大喜，說道：「太太，我一定設法過來。」

　　到了晚上，善妒的丈夫帶了武器，躲在樓下的一個房間裡，他妻子到時候就把各處的門一一鎖上，尤其是樓梯口的那扇門，讓她的丈夫不能上樓來。然後去叫那個青年小心爬到她房裡，兩人上了床，玩了一夜，好不快樂，直到天亮時，那個青年才回家去。

　　再說那個好吃醋的丈夫，差不多整夜手執武器，只等那個神父上門來，他連晚飯也沒有吃，又餓又冷，心裡又十分難受。到了快天亮的時候，他已筋疲力盡，支持不下去，便回到底層那間房裡，睡著了。等到晨禱鐘敲過，大門開了，他才裝作剛從外面回家來的樣子，吃了頓早飯。過了不久，他又打發一個小廝，扮做教堂裡那個聽她懺悔的神父的小徒弟，去問他妻子，她那個情人是否依舊和她來往。

　　他妻子一下子就識破了這個小徒弟的真面目，當即回答他說，那人昨天晚上果然沒有來，她雖然非常愛他，但他如果再不來，她也一定就會把他完全忘了。

　　底下的事還用再說嗎？接連幾夜那個醋心重的丈夫把守著大門，等候那個神父；而他的妻子正好趁機和她的情人尋歡作樂。最後，那個戴綠頭巾的丈夫再也受不了那種罪，就怒氣衝衝地責問他妻子那天早上究竟跟那個神父懺悔了些什麼。他妻子說，不能告訴他，因為告訴他既有所不便，且理也不應當。

　　於是他忍不住破口大駡：「你這個下流女人！你不招供出來，我也知道你跟他說了些什麼。跟你相好的那個神父，天天晚上施展邪術跟你睡覺的那個神父，究竟是誰？如果你不老實說出來，看我不宰了你！」

　　那妻子回答道，什麼愛上神父不神父的，這完全是憑空捏造呀。

　　丈夫大聲喝道：「什麼？你向那個神父懺悔的時候，不是這樣長、那樣短地說得明明白白嗎？」

　　他妻子說：「別說是他告訴你的，就是你當時親自在場聽到的，也不過如此；我承認我確是說過那些話。」

　　「那麼，你還不趕快告訴我，那個神父是誰嗎？」善妒的丈夫說。

　　他妻子笑著說：「說起來我真高興：一個聰明男人會乖乖地讓一個平凡的女人牽著鼻子走，就好象一頭羊被人家牽著角上屠宰場去似的。不過你不能算是一個聰明人。自從嫉妒的惡魔無緣無故地附上了你的身以後，你就不是一個聰明人了。你越是蠢，越是笨，我臉上就越是沒有光彩。

　　「我的丈夫，你笨得迷了心竅，難道以為我也笨得瞎了眼睛不成？其實並沒有。那天我一走進教堂，就看出那個聽我懺悔的神父是你喬裝的，因此我就打定主意，順著你的意思做，而且當真這樣做了。你當初如果頭腦聰明些的話，就不會想到用那種辦法來刺探你善良的妻子的秘密了；你更用不著胡亂猜疑，而是應當立即聽出她在你面前的懺悔句句都是真話，而她那樣做是絲毫無罪的。

　　「當時我跟你說，我愛上了一個神父，請你想想，我真是錯愛了你啊——你當時是不是化裝成了一個神父？我又說，當他要和我睡在一起的時候，隨便哪一扇門鎖也鎖不住；請你想想，每次當你要到我這兒來的時候，我鎖上了哪一扇門不讓你進來？我還說，那個神父天天晚上跟我睡在一起；請你想想，你哪一天夜裡不是跟我睡在一起？每當你打發小廝來探問我，我就想，你既然沒有跟我睡在一起；我當然回答他說，那個神父沒有來。

　　「除了象你這種給嫉妒病堵塞了心竅的人以外，還會有誰笨到這般地步，聽不出我話裡有話嗎？你明明通宵守在大門口，卻還要來騙我，說什麼要到外面去吃飯過夜？

　　「我勸你頭腦清醒些，象從前一樣好好做人吧，別再讓那些知道你的底細的人，象我一樣拿你當做笑柄；你這樣把我管頭管腳也可以到此為止啦。我可以對天起誓：如果我存心叫你戴綠帽子，不要說你只生了兩隻眼睛，你就是生了一百雙眼睛來看管我，我也想得出辦法來隨心所欲，不讓你知道。」

　　這個好吃醋的丈夫自以為神通廣大，揭穿了妻子的秘密，如今聽了這一番話，方才知道自己受了愚弄，便不再加究問，相信他妻子是個貞潔賢慧的女人。他在不必要嫉妒的時候，偏是吃醋吃得厲害，臨到應當嫉妒的時候，他反而不嫉妒了。從此以後，他的精明的妻子真是得到了丈夫的准許，可以自由行動了，不必再叫她的情人象只雄貓似地從屋頂上跳下來，而是可以大模大在地從大門進出了。一對有情人就這樣小心地明來暗往，快活了一輩子。

學達書庫(xuoda.com)