第四日故事第三_十日談

第四日故事第三(1)

　　三個後生愛上了三姐妹，一起私奔到克裡特島。大姐出於妒忌，毒死她的愛人；二妹要救大姐的性命，順從了公爵的求歡，結果被自己的愛人殺死；他帶著大姐逃亡他鄉。三妹和她的愛人被這血案連累，遭到逮捕，後來他們買通看守，逃到羅得島，終生窮困。

　　潘比妮亞講完故事，菲洛特拉托沉吟了一會兒，這才對她說道：「你這故事的結局，還不無可取，我聽了還覺得中意；不過在整個故事中卻充滿了笑料，這可不是我所樂意的。」於是他回過頭去，對勞麗達，說道：

　　「小姐，請你接著講一個好一些的故事吧，行嗎？」

　　勞麗達笑著回他道：「你對情人也真是太狠心了，一定要他們來一個悲慘的結局，好吧，我現在就依著你，講一個有關三對情侶的故事，可憐他們原想享受甜蜜的愛情，卻全都遭到了悲慘的命運。」

　　她這麼交代了一下之後，就開始講她的故事：

　　年青的小姐，想必你們都知道得很清楚，脾氣壞的人不但害苦自己，會招來莫大的災殃，而且也往住連累了別人。我想，在那許多挾著我們、象脫羈的野馬般在深淵絕境沖去的壞脾氣中，憤怒也可算得是其中之一了。其實憤怒，就是我們在感覺到不如意的時候，還來不及想一想，就突然暴發的情緒，它排斥了一切理性，蒙蔽了我們理性的慧眼，叫我們的靈魂在昏天黑地中噴射著猛烈的火焰。男人的性子比較暴躁、也就容易發怒，只是各人的程度不同罷了。可是一旦女人發起怒來。那才真是危險透頂呢，因為她們容易被人煽動，一受了煽動，就會噴射出更猛烈的怒火來，弄得一發不可收拾，這又因為她們缺少的是自製的力量。這實在是沒有什麼好奇怪的，我們且看，那輕脆單薄的東西總是比沉重堅實的東西容易著火，而且燃燒得更旺盛。說真的，我們女人跟男人比起來，性格是比較脆弱的，意志也容易動搖得多——在這方面希望男人不要見笑我們才好。

　　我們既然天生具有這樣的弱點，再想想，我們的溫柔和體貼又能夠叫接近我們的男人感到多大的安慰和愉快；而一時的暴躁又容易招來多大的危險和禍害，所以我勸大家切不可感情用事，為了這個目的，我要讓給各位聽三對情侶的故事，就因為其中有一個姑娘，正如我所說的，出於一時的氣憤，他們的幸福全都化為灰塵、只落得一個悲慘的下場。

　　你們都知道，馬賽是普羅旺斯省的沿海的一個數一數二的古城，在從前，這城裡的富商巨賈比現在還多，其中有一個人名叫納爾納德·克魯達，他出身寒微，卻是為人誠實可靠，信用卓著，後來因之成為巨富，土地財貨不計其數。他的妻子又給他生養了好幾個子女，其中最大的三個都是女兒。大女兒和二女兒是雙胞胎，正當十五歲；三女兒才十四歲，只等她們的父親從西班牙經商回來，那家裡的人就要準備讓她們出嫁了。

　　那一對雙生姐妹，大的叫妮奈妲，小的叫瑪達萊娜，第三個妹妹叫貝苔拉。大姐跟一個出身高貴、但是家道已經中落的青年紳士叫做勒塔農的互相戀愛，他們的愛情很熱烈，又因為他們彼此往來十分謹慎，所以外人一點也不知情。大姐有了情侶之後，不多幾時兩個妹妹也都有了情侶。原來有兩個從父親手裡繼承巨產、彼此又是相識的後生，叫做甫爾科和烏蓋托的，他們一個愛上了瑪達萊娜，另一個愛上了貝苔拉。

　　勒塔農從妮奈妲那兒得知了這些情況，心想自己正苦於沒錢使用，何不去找那兩個妹妹的情人幫幫忙呢；主意已定，他就設法和那兩人結交為友，時常陪伴著這個，或是那個，有時陪伴著他們兩個一起去探望他們的和自己的情人。後來他覺得已經跟他們成了至交、可以無所不談了，有一天，就把他們請了來，對他們說：

　　「親愛的朋友，我們的過從這樣親密，說明了我跟你們的交情非淺，凡是我可以替我自己做的事，也都可以替你們做去。我把你們看作跟自己的兄弟一樣，所以覺得不妨把自己的心事和盤托出，跟你們商量一下，如果這辦法是對你們有利的，那我們就這樣做去。

　　「要是你們有許多話並非說著玩的，那麼據我朝夕的觀察，你們是深深地愛上了那兩個妹妹，就象我愛上了她們的姐姐一樣。現在，只要你們肯採納我的主意，那麼我倒有一個管叫你們稱心如願的妙計在這裡：

　　「你們兩位都是十分有錢，我可家境很差；要是你們不計較這點，答應大家都把錢湊在一起，共同使用。那麼我們就可以選定一個地點，不管路遠路近，帶著她們姐妹三個一起到那裡快樂逍遙地過日子。我有充分的把握，那三個姐妹會席捲了她們家裡的大宗細軟。哪怕是天涯海角，也甘心跟著我們一起走。這樣，我們三人就象三個兄弟，各自陪著自己的情人，一起住了下來，那時候，世界上還有誰比我們日子過得更快活？我這個主意你們是否贊成，請你們自己決定吧。」

　　那兩個後生正當愛得火熱的時候，聽說可以得到自己的情人，哪有不願之理，所以也並沒左思右想，當即答應了，說是情願照他的話做去。勒塔農打通了第一關，過幾天又設法會見了妮奈妲——原來他們倆見一次面不是容易的事——他陪她談了一會心之後，就趁機拿他們商量好的辦法告訴她，又恐怕她不肯答應，又用了多少花言巧語，把那個主意說得再好再妥善也沒有。哪想到他的情人只想跟他常在一起，再不怕被別人看見的心，比他更急切，所以即使他不曾費這麼些唇舌，她也是會答應的。她很爽直地對他說，這個辦法很合她的心意，還說凡是她說的話，她那兩個妹妹無有不依的，尤其是象這一類事，更不成問題，所以囑咐他趕快把一切必要的東西準備起來，免得日久生變。

　　勒塔農於是再去找那兩個後生。這幾天來他們一直在催問他幾時才能實行這一計劃；現在勒塔農就對他們說，他們的三個情人那兒，他已經打通，沒有問題了。這三個後生於是決定逃到克裡特島去。他們假稱出外經商，把各人所有的土地產業，全都變賣了、折成現金，於是買了一艘輕快的雙桅船，私下把它裝備齊全，只等時機到來就要出發。

　　再說妮奈妲。她深知兩個妹妹的心理，用花言巧語挑動她們、弄得她們情思顛倒、坐立不安，只想趁早把這大好計劃實行起來，好象生命就在眼前似的。到了約定上船的那一晚，三個姐妹私開了父親的大銀箱，偷盜了許許多多金銀首飾，於是溜出家門。不到半路，早有情人前來迎接。於是大家徑直來到河邊，下了快艇，立即吩咐搖槳開船。那快艇一路駛去，不曾靠岸，等來到熱那亞，已經是第二天晚上。三對情人就在這個城裡第一次嘗到戀愛的滋味。

　　他們略進飲食之後，繼續揚帆前進。過了一埠又是一埠，第八天就安然抵達克裡特島。他們在那裡鄰近的坎第亞地方買了一片上好的地產，蓋起華麗的宅子來。這三個後生各自陪著情人，就此過著王爺一般的生活——家裡養著許多僕人，又養著無數獵狗、獵鷹和駿馬，天天象過節一般大吃大喝、尋歡作樂，儼然是世界上最快樂的人了。

學達書庫(xuoda.com)