第三日故事第九(2)_十日談

第三日故事第九(2)

　　夫人把埰地經管得有條不紊之後，就派兩個騎士去向他報告，並迎接他回來；如果他是由於她的關係而不願回來，那麼也不妨讓她知道，她為了成全他的心願，可以另找安身的地方。不想貝特朗冷冷地說道：

　　「家裡的事情，隨她怎樣打發吧，我可是決不回去找她，除非是——我這個戒指會套在她的手指上，她的胞懷裡會抱著我的親生孩子。」

　　他那只戒指據說有避邪的功能，所以他非常珍愛，戴在手上，時刻不離。兩個騎士覺得這樣兩個條件分明是無從辦到的，可是怎麼也沒法向他討個情，只得回去見過夫人，把話實說了。

　　夫人聽到伯爵對她這樣無理，難過極了，可是千思萬想，覺得假如她果真能夠依他，把這兩點辦到，那麼或許還可以叫她的丈夫回心轉意。她決定了進行的方針之後，就把當地重要的紳士和一些忠厚長者邀請了來，用悲戚委婉的聲氣告訴大家，她怎樣真心愛著伯爵，為了他怎樣任勞任怨，結果伯爵又是怎樣看待她。最後又說，她不願伯爵永遠流放在外，而自己卻佔有他的產業；她寧可把這一生從此奉獻給天主，去朝拜聖地，濟貧扶傷，好挽救自己的靈魂。她請求他們接管埰地，並且派人去通知伯爵，說是她為了好讓他回來，已經出走，再也不回到羅西雄來了。

　　她講到這裡，大家聽得一陣心酸，不禁掉下淚來，都再三挽留她，卻是始終沒法叫她打消原來的主意。她向天主禱告，為他們祝福，隨後收拾了許多錢財飾物，只帶一個使女和一個表妹，全都穿著香客的衣服，也不讓人知道她們往哪兒去，就這樣出發，曉行夜宿，徑直來到佛羅倫薩。

　　到了那裡，她們就在一個善良的寡婦所開設的客店裡住了下來，生活十分安靜簡單，像是三個窮苦的香客似的。

　　伯爵夫人一心要打聽丈夫的消息，事有湊巧，在她到達的第二天，貝特朗騎著馬，帶著一隊兵從客店門前經過，給她看見了，雖然她一眼就認出了他，卻故意問女店主，那位軍爺是什麼人。那個善良的女主人告訴她說：

　　「他是外國來的紳士，叫做貝特朗伯爵，人挺有風趣，而且彬彬有禮，城裡的人都很喜歡他，這會兒他正一股勁兒地愛著我們鄰居的一位小姐呢。這位小姐也是名門出身，可惜現在窮了；她真可以算得上一位最貞潔的小姐，只因為缺少陪嫁，所以到現在還沒能嫁人，和她的老太太住在一起，母女二人相依為命。那位老太太也是十分慈愛賢良，她要是沒有這位母親的話，也許已經叫伯爵勾引上了。」

　　伯爵夫人把她所說的這些話記在心裡，又把其中詳細情形都一一打聽明白，然後拿定了主意如何去進行這件事。她問明瞭那位老太太的姓名住址，過了幾天，就穿著香客的服裝，私下去訪問她們，看見那母女二人，果然十分清苦。她先問候她們，然後說是有話想跟老太太商量，不知是否方便。那老婦人聽說有事，就站了起來，把她請進內室，一同坐下。伯爵夫人首先說道：

　　「老太太，我想你的運氣不怎麼好，我呢，也是個苦命的人，不過要是你肯出一下力的話，你就可以同時幫助了你自己又幫助了我。」

　　那老太太回答說，只要是正當的辦法，她豈有不樂意替自己著想的道理。於是伯爵夫人接下去說：

　　「我必須先得到你的誓言，要不然，我信任了你而你卻欺騙我，結果只有把你我的希望都斷送了。」

　　「你儘管放心，有什麼話對我說好了，」那位太太說，「我決會對你言而無信的。」

　　於是伯爵夫人把自己的身分告訴她，又把自己從小就戀愛著伯爵，以及後來的經過，源源本本都講了出來。老婦人聽她說得十分懇切，加以這事她也略有所聞，所以深信不疑，對她產生了同情。伯爵夫人把自己的遭遇訴說一番之後，接著又說：

　　「你看，我是多麼不幸，要使我的丈夫回心轉意，我先要做到那兩件事，那又是多麼困難啊。我覺得除了你，再沒有哪個可以助我一臂之力了，因為我聽說伯爵——我那丈夫—— 一心愛上了你的小姐，不知道是不是真有這回事？」

　　「夫人，」那老太太回答說，「我說不準伯爵是否愛上了我的女兒，不過看樣子，他倒的確是對她挺熱情的。但是就算真有這麼一回事吧，那我怎樣才能幫助你達到你的目的呢？」

　　「老太太，」伯爵夫人說，「這倒不用你費心；現在且先讓我告訴你，假使你幫了我這個忙，你會得到什麼好處。我看你的小姐相貌這樣美麗，論年齡也該找一個夫家了，她現在所以還留在你身邊，聽人家說——也想必是因為家境清寒、缺少嫁妝的緣故吧。將來你幫助了我，我也要報答你，準備送你一筆錢，讓你可以把你的小姐體體面面地嫁出去。」

　　那老太太本來手頭很窘，聽說有人願意資助她，哪有不高興的道理，不過她究竟是大戶人家出身，又說道：

　　「夫人，請你告訴我，我應該怎樣替你出力，只要能夠正大光明地辦到，我一定樂於效勞，至於說到報酬，以後你隨意斟酌好了，我決不計較。」

　　伯爵夫人說：「你不妨托一個可靠的人去向伯爵傳話，說是你的小姐願意和他相好，只怕他只是虛情假意；現在聽說他有一隻戒指，常戴在手上，是他最心愛的飾物，如果他確是傾心相愛，那麼請他先把那只戒指送給她，否則她怎麼也不會相信他的。如果他聽了這話，真把戒指送來，那麼你得把戒指交給我，隨後你再托人去傳話，說是你的小姐約她晚上到她家去歡聚；就這樣私下把他領到這兒來，讓我冒充你的小姐跟他睡覺，但願憑著天主的恩寵，我因此懷了孕；這樣，我手上戴著他的戒指，胸懷裡抱著他的孩子，我就可以叫他回到我身邊來，從此不再做一對掛名夫妻了。假使真有這麼一天，這一切都要歸功於你。」

　　老太太起初覺得這事有關她女兒的名譽，不好輕易答應下來；不過再一想，幫助一個賢德的女人，使她的丈夫回心轉意，夫婦和睦，也是一件好事。她相信伯爵夫人的動機是純正的，所以就答應下來了。過了幾天，她照著伯爵夫人的指示，和伯爵取得了聯繫，把他的戒指拿到了手（伯爵真有些捨不得把它送人呢），讓伯爵夫人冒充她的女兒和他睡覺，一切安排得周密妥貼。也許由於伯爵平素的渴望終於如願，再由於天主有意要成全她。在初歡的夜裡她就受了孕，後來足月臨盆，居然還是一胎二男呢。那位老太太設法使伯爵夫人和她的丈夫幽會，非止一次，每次都佈置得十分謹慎，不曾漏出一點風聲，所以伯爵始終以為他是和他所愛的人兒睡在一起，絕沒想到是自己的妻子，到了第二天清晨分別的時候，他常常拿些珍貴美麗的首飾送給她，伯爵夫人都小心地保存起來。

　　後來伯爵夫人發覺自己已懷了身孕，就不願繼續麻煩那老太太，向她說道：「老太太，感謝天主和你的幫助，我的目的已經達到了，現在我應該怎樣報答你才好？等了卻了這一件心事，我就要離開這兒了。」那意婦人聽說她已經達到目的，表示十分高興，又說她做這事是為了成人之美，並非希望得到報酬。

　　「老太太，」伯爵夫人說，「你真是太好了。你要什麼儘管說好了，這也談不到報酬，我只是盡我的一分心意罷了，況且別人有困難我也應當助一臂之力。」

　　那老婦人確實境況困難，只得勉強開口請求伯爵夫人給她一百個金鎊，好替她的女兒添置些嫁妝。伯爵夫人看見她這樣不好意思，要求的數目又這樣小，就給了她五百金鎊，另外還送了她許多貴重的首飾，也值到這麼多錢。那老婦人真是喜出望外，再三道謝，伯爵夫人於是向她告辭，回到客店去了。那老婦人恐怕伯爵以後再到她家來（或者派人帶信來），因此帶著女兒到鄉下一個親戚家裡暫住。不久，伯爵聽到家臣的報告，伯爵夫人已經出走，又經他們的一番勸說，就回到自己的莊園去了。

　　伯爵夫人聽說伯爵已回返家鄉，不勝歡喜，她自己仍留在佛羅倫薩等待分娩，後來一胎二男，都酷象父親。伯爵夫人小心撫養兩個孩子，又過了一陣，覺得該是動身的時候了，就離開佛羅倫薩，悄悄來到蒙貝葉，在那裡耽擱下來，住了幾天，不曾被人識破。於是她向人打聽伯爵的近況，知道在萬聖節那天，伯爵將要在邸宅內舉行盛大的酒會，宴請當地的騎士和貴婦人。到了那天，她依然是香客裝束，回到家中，登上大廳，正當是賓主入席的時分。她也顧不得自己穿著一身粗衣陋服，抱著兩個孩子，從人堆裡擠了過去，終於找到了伯爵，這時她百感交集，僕倒在伯爵的腳下，哭著說：

　　「我的夫君，我就是你那苦命的妻子，為了好讓你回家來安居樂業，我情願天涯海角，到處飄零。我現在懇求你，看在天主的面上，遵守你上回叫兩位騎士帶給我的諾言吧，因為你所提出的條件我都已辦到了。看吧，我的懷裡不止抱著你的一個兒子。而是抱著兩個呢。這裡又是你的戒指。那麼照你的諾言，現在你應該認我做你的妻子了吧。」

　　伯爵聽見這番活，怔住了。他認出這果然是他的戒指，就是那兩個孩子，他也看出跟自己十分相似，不禁問道：「這是怎麼一回事呢？」

　　伯爵夫人於是把經過的情形，從頭至尾都說了出來，滿堂的人聽了她的敘述，無不驚歎，伯爵知道她所說的都是真情實話，更是感動，覺得她的堅忍和智慧，真可欽佩；又看到她給他養了這樣一對可愛的嬰兒，再說，自己當初確實跟他有言在先，現在那許多男女賓客，又都一齊來相勸，他終於不再固執己見，把她從地上扶了起來，又摟她、又吻她，承認她是合法的妻子，也承認了她懷裡的嬰兒是他的親生孩子；於是請她換過裝束，恢復原來的身分，重新相見，在座的人，都盡情歡樂，酬酢的宴會變成了合歡的盛宴，鬧了幾天，這才罷休。

　　地方上的臣民聽見了這段事蹟，也無不歡喜，傳作美談。從此以後，伯爵不但尊她為正式配偶，而且始終非常愛她。

學達書庫(xuoda.com)