第二日故事第七(4)_十日談

第二日故事第七(4)

　　再說那個受奧斯貝的囑託、看顧阿拉蒂的心腹，名叫安提哥，年事已高，可是一看到她長得這樣美，居然也動了心，愛上了她，完全忘卻了主子的信託，他會說她的語言，這一點特別使她高興。幾年以來，她流落在異族中間，如同一個啞巴聾子，既不懂別人的話，別人也不懂她的話，所以沒有幾天，安提哥已經和她混得十分親密；要不了多久，這兩人已由友誼的來往進展到勾勾搭搭的私情，貪婪地享受著枕席上的樂趣，把在外作戰的主公完全忘卻了。後來消息傳來，奧斯貝已經戰死，巴山諾的軍隊正一路開來，所過之處，搶劫一空；他們私下商量，決計乘敵人還沒來到就一起逃跑，於是收拾了奧斯貝的大宗細軟財貨，逃到了羅得島。可是他們倆在島上還沒住下多久，安提哥忽然得了重病，十分危險。他有一個知己朋友，是塞浦路斯島的商人，這時恰好也住在羅得島，安提哥自知命在旦夕，決定把自己的財產和心愛的女人交付給他。在臨終的時候，他把這兩人叫到了床前，說道：

　　「我知道我是絕對沒有希望的了，我真難受，因為我這一生從未過著象最近這樣快樂的日子。但是有一件事使我死而無憾，那就是我死在世上最親愛的兩個人的懷抱裡——一個是你，我生平的知己；一個是她，自從我認識了她，我就愛她甚於愛自己的生命。使我放不下心的是，我死了以後，丟下她一個人在這裡，人地生疏，無依無靠。要是我不知道你在這裡，或者不相信你能盡力愛護她，就象愛護你的老友那樣，那我在這臨死的時刻，就更難受了。所以我無論如何要求求你，我死了以後，把她以及我所有的東西都接受下來吧，一切請你照顧，一切全歸你支配，只要使我的靈魂得到安慰就是了。

　　「你呢，最親愛的姑娘，我求你，我死了以後，別把我忘了。那麼我到了另一個世界裡，也可以這樣自豪：我在人世的時候，得到了天下最美麗的女人的恩愛。假使你們能答應我這兩點，那我死也瞑目了。」

　　那商人和公主聽他說了這些話，都失聲哭泣，一面安慰他，一面鄭重地答應他說，萬一他死了，一定照他的話做去。不久，他果然死去。他們把他厚葬了。

　　幾天過後，那商人已在羅得島上辦完了商業上的事務，打算乘一艘西班牙便船回去。他就問公主肯不肯和他一起到塞浦路斯島去。公主說她很願意跟他一起去，不過希望他念及安提哥的情誼，把她當作姐妹看待。商人回說，她所說的話他無有不依的；但是為了一路上免得有人來調戲，在到達塞浦路斯島之前，不妨對人只說是夫妻關係。於是他們上了船，船上的人給了他們船梢的一間小艙房，他們既自稱夫妻，只得同睡在一張小床上，在這種情形下，發生了當初從羅得島動身時誰也想不到的事。受了黑夜的引誘，又包圍在共枕同衾的溫暖裡，兩個都動了心火，忘了對死者安提哥的友誼和愛情，竟動手動腳起來了，船還沒到巴發（商人的老家在那兒），他們已經打得火熱。到了巴發以後，她就和這商人同居了一段時期。說來湊巧，有個年事已高、閱歷很深、家產可很微薄的老先生，名叫安提古諾的，因事來到巴發。這位先生如今真是在塞浦路斯國王的宮廷裡供職，但老天從不曾給他一個得志的機會。有一天，商人到亞美尼亞經商去了，這位老先生從公主的住宅面前經過，看見有一個明眸皓齒的美人倚在窗口，不覺出神地望了一會；他忽然記起曾經在什麼地方看見過這位美人，只是究竟在什麼地方看見過，卻記不起來了。那美麗的公主受盡命運的捉弄，現在已有了轉機，快要否極泰來了。她一眼看到那個老先生，就記得從前在亞曆山德利亞的時候看到過他，是在她父王的宮廷裡供職的，地位很不小。她突然湧起了一個希望，或許靠了他的幫助，得以恢復自己金枝玉葉的身分也未可知，於是趁商人不在的機會，趕緊把他請了來；進來之後，就羞怯怯地請問他是否就是法馬古達地方的安提古諾先生。那老先生承認他正是安提古諾，還說：

　　「小姐，我覺得你很面熟，可是記不起在什麼地方見過你，恕我冒昧，想請教尊姓大名。」

　　公主聽到他果然就是故鄉來的人，不覺哭起來了，抱住他的脖子（很叫他吃了一驚），問他，是否從來也沒有在亞曆山德利亞看見過她。經她一點穿，那老先生立即認出她就是阿拉蒂，蘇丹的公主——人家一向以為她已經葬身魚腹了。他要向她行臣子的禮，她堅決不受，還叫他坐在自己身旁。安提古諾坐下來之後，恭恭敬敬地問她怎麼會到這兒來的，什麼時候來，從哪兒來的，因為在埃及，人人只知道她幾年前已經沉入海底了。

　　「我要是當真溺死了，」公主回答道，「那就好了，也免得遭受那許多磨折。我想，假使我父親知道了我現在落到怎麼樣一個地步，那他也一定但願我早死的好。」說到這裡，她不禁失聲痛哭；於是安提古諾對她說道：

　　「公主，何必這樣悲傷呢，要是你不見怪的話，我想請你講一講你過去的遭遇，和你現在的生活情況。或許靠了天主的福，我們能夠想出挽救的辦法來也未可知。」

　　「安提古諾，」那美麗的公主說，「我看見你，就象看見了親爸爸，所以憑著做女兒的敬愛，我把自己本來可以隱藏起來的身分，向你說了出來。在這世上，簡直沒有幾個人叫我見了面能象見到你那樣快樂的，所以我把歷盡風霜、一直埋藏在自己心頭的種種悲痛，就象對自己的父親似的對你吐露出來。你聽了我的話之後，能夠給我想一個辦法，好讓我回到宮廷裡去，那麼請幫助我一下吧，要是你也無法可想，那麼我求你，永遠不要對人提起在這裡看見過我、或者聽到過關於我的信息。」

　　這麼說了之後，她掉著眼淚，把在馬霍卡島船破之後直到現在為止、所遭遇的一切苦難，全告訴了他。安提古諾一邊聽著，一邊也不禁掉下同情的眼淚來。他考慮了一會兒之後，說道：

　　「公主，既然你遭遇了重重苦難，卻沒有給人認出你的身分，那我絕對可以把你送回給你父親，教他比從前更加疼你，再送你去和加波國王完婚。」

　　她問他有些什麼辦法，他就把自己的計劃詳細跟她說了。為了免得夜長夢多，他不曾多耽擱，立即動身回到法馬古達去見國王，向國王說道：

　　「陛下，現在有一件好事想來求您，這事會給您帶來十分的尊榮，同時也可以讓我得到一個好差使，而又不破費您什麼。自從我跟隨您之後，一直落魄，您看在這點上，想來也會樂於答應的。」

　　國王問他是什麼事，安提古諾答道：

　　「蘇丹有個美麗的公主，從前大家都傳說她已經溺海而死了，原來這消息是失實的，這會兒她就寄居在巴發。她為了保持自己的清白，曾經歷盡不知多少苦難，而現在的境況是更其清苦了，所以很想能夠設法回到她父王那兒去，要是你肯派我護送她回到她的本國去，那麼這在你是一件非常體面的事，而對我也不無好處，我相信蘇丹將永遠不會忘記你的大德的。」

　　國王原是個寬宏大量的人，當下就答應了。他派人把阿拉蒂十分隆重地接到法馬古達來。公主進到宮裡之後，備受國王和王后的優禮款待，當他們問起她所遭遇的苦難時，她就把安提古諾所教給她的話從頭到尾背了一遍。幾天之後，國王再也留她不住，就派了一班紳士和貴婦做她的侍從，由安提古諾負責，護送她回到本國去。至於蘇丹怎樣歡天喜地把生還的女兒和護送她的安提古諾、侍從等人接進宮去，也不必細表了。

　　公主才只休息了片刻，她的父王就急於要知道她怎麼會僥倖生存，一向又在哪兒，怎麼這許多年來也不寄一個消息給他。公主已把安提古諾所教給她的話背熟了，便這樣回答道：

　　「爸爸，和你離別以後，大概有二十天光景，我們的船就遇到一場暴風雨，船破了，在黑夜裡飄蕩著，撞到西方阿迦莫達附近的海岸上。船上的那許多男人結果怎樣，我一無所知，以後也從沒聽說過；我只記得在第二天早晨，我好象死裡回生。當地的居民發現破船，全都趕來搶劫東西。我和兩個未死的女伴只得棄了船，上岸去，才到岸上，那兩個女伴就被幾個小夥子搶了去，分頭逃去，她們的下落，我也始終不曾聽說過。

　　「我自己也落在兩個年青的男人手裡，不管我怎樣掙扎、怎樣哭喊，他們一把揪住我的頭髮，拖著我跑，想把我拖進一個林子裡去。幸虧正當他們要衝過一條大路時，恰好有四個騎馬的人從這裡經過，那兩個暴徒一看見他們，就立刻丟下了我，各自逃走了。

　　「那四個騎馬的人，我猜想一定是幾個大官。他們看見這情景，立刻奔來，問了我許多話，我也竭力想把自己的遭難告訴他們，卻只恨語言隔膜，誰也不懂得誰在說些什麼。他們商量了半天，讓我騎在一匹馬上，把我送到一所女子修道院裡，院裡的女子都是遵照他們法律的規定，獻身於宗教的。那幾個男人去院裡說了些什麼我不知道，不過我在她們中間住下來，很受大家優待，而我也跟著她們一起崇拜『幽谷新月』——當地的婦女最信仰的就是這位聖徒。

學達書庫(xuoda.com)