第一日序(3)_十日談

第一日序(3)

　　每天，甚至每小時，都有一大批一大批的屍體運到全市的教堂去，教堂的墳地再也容納不下了，尤其是有些人家，按照習俗，要求葬在祖墳裡面，情形更加嚴重。等墳地全葬滿了，只好在周圍掘一些又長又闊的深坑，把後來的屍體幾百個幾百個葬下去。就象堆積船艙裡的貨物一樣，這些屍體，給層層疊疊地放在坑裡。只蓋著一層薄薄的泥土，直到整個坑都裝滿了，方才用土封起來。

　　當時整個城裡的種種淒慘景象也不必一一細談了，我只要再補說一句，當城內瘟疫橫行的時候，郊外的市鎮和鄉村也並沒逃過這一場浩劫，不過災情不象城裡那樣聲勢浩大罷了。可憐的農民（以及他們的家人），在冷落的村子裡，荒僻的田野中，一旦病倒了，既沒有醫生、也沒有誰來看顧，隨時倒斃在路上，在田裡，或者死在家門口。他們死了，不像是死了一個人，倒像是死了一頭牲畜。

　　城裡的人們大難當前，丟下一切，只顧尋歡作樂；鄉下的農民，自知死期已到，也再不願意從事勞動，拿到什麼就吃什麼，從前他們在田園上、在牛羊上注下了多少心血，寄託過多少期望，現在再也顧不到了。這樣，牛、驢子、綿羊、山羊、豬、家禽、還有人類的忠誠的伴侶——狗，被迫離開圈欄，在田裡到處亂跑——田裡的麥早該收割了，該打好收藏起來了，卻沒有一個人來過問一下。這些牲口，有許多好象賦有理性似的，白天在田野裡吃飽了草料，一到天晚，雖然沒有家人來趕，也會自動走回農莊來。

　　讓我們再從鄉村說回到城裡吧。其實除了說天主對人類真是殘酷到極點，還能怎麼說呢（當然有些地方也得怪人類太狠心）？由於這場猛烈的瘟疫，由於人們對病人抱著恐怖心理，不肯出力照顧，或者根本不管，從三月到六月，佛羅倫薩城裡，死了十萬人以上。在瘟疫發生之前，誰也沒想到過城裡竟住著這麼多人。

　　唉，宏偉的宮室，華麗的大廈，高大的宅第，從前達官貴婦出入如雲，現在卻十室九空，連一個最低微的僕從都找不到了！有多少顯赫的姓氏、巨大的家產、富裕的產業遺下來沒有人繼承！有多少英俊的男子、美麗的姑娘、活潑的小夥子（就連蓋倫、希波克拉底、伊斯克拉庇斯1都得承認他們的身子頂結實），在早晨還同親友們一起吃點心，十分高興，到了夜裡，已到另一個世界去陪他們的祖先吃晚飯了。

　　講述這種種悲慘的事，我自己也覺得十分心酸；所以不如就此打住，現在我只想在下面提到一件事：

　　佛羅倫薩城裡，居民相繼死亡，幾乎成了空城；不過我後來聽到一個可靠的人說，在一個禮拜二的早晨，做過彌撒，莊嚴的聖瑪利亞·諾凡拉教堂裡冷冷清清，只留下七個年輕的婦女，都穿著跟這個年頭正相配的黑色喪服。她們中間不是帶著親戚關係，就是有著朋友或是鄰居的情誼。最大的一位不過二十七歲2，年紀最輕的也已有十八歲了，都長得非常秀麗，儀態優雅，又具有良好的教養，顯然全都是些出身高貴的女士。

　　要是沒有什麼不便的話，她們的芳名我本該也告訴你們，可是底下將記錄下她們所講述的，以及聽到的種種話，我不願意將來有一天，害得她們感到不好意思。現在的社會風氣，又逐漸嚴肅起來了，不象當時那麼放蕩了——當時，不但象她們那樣年輕的姑娘，就連歲數較長的婦女，也免不了沾染這種風氣（至於產生這種風氣的原因，前面說起了）。我也不願意讓那些專愛中傷別人、對於純潔無垢的品德一味挑剔的人，抓住這個機會用惡俗的話來破壞這幾位小姐的名聲。所以我只好依著她們各人的性格，另取一個合適的名字——或者多少還算合適的名字，好讓讀者明白她們中間究竟是誰在說話，不致鬧不清楚。

　　首先，那年紀最大的一位，我叫她「潘比妮亞」，第二個，叫「菲亞美達」，第三個，「菲羅美娜」;第四個，「愛米莉亞」；第五個，「勞麗達」；第六個，「妮菲爾」；最後一個，名字取得很適當，叫「愛莉莎3」。

　　她們這天的見面，也是巧合，並沒預先約定。大家就在教堂的一角，圍成一圈，坐了下來；又長籲短歎了一陣，於是也不再作禱告，只是彼此談論起當時的種種情況來。大家沉默了一會之後，又聽見潘比妮亞開口說道：

　　「各位好姐姐，你們想必跟我一樣，早就聽說過了，一個人做他本份的事是不會招人見怪的。盡力保護自己的生命原是每個人的天賦權利。為了保護自己的生命而殺了人，甚至還可以不用抵罪。如果維護公共利益的法律尚且能夠容忍這種行為，那麼我們為了保全自己的生命，採取與人無損的手段，當然是合情合理的了。我一想到今天早晨，和以前那一串日子是怎樣挨過來的，再想到我們這幾天來全是談著些什麼話，我就感覺到——你們也一定同樣會感覺到，我們是在為自己的生命擔憂呀。這我並不覺得有什麼奇怪；我十分奇怪的是，我們女人都有女人的判斷力，為什麼不替自己想想辦法，來擺脫這憂愁呢？

學達書庫(xuoda.com)