第八十九章(2)_斯佳麗

第八十九章(2)

　　「行不通的，奧哈拉太太。」

　　「如果在比賽開始前，我直接向約翰爵士購買呢？」

　　「絕對不可能。」

　　斯佳麗失望極了！她非得力巴特買下那匹馬不可。

　　「容我建議……」

　　「哦！請說，我要怎麼做呢？這件事真的非常重要。」

　　「你也許可以問新馬主是否肯割愛。」

　　「對呀！我這就去問他。」如果必要的話，她願意付他一筆天文數字。辦事員說他是美國人，太好了！在美國，有錢能使鬼推磨。「麻煩你告訴我他是誰好嗎？」

　　他翻查了一張紙。「你可以在裁判旅館找到他，他填的住址是那裡沒錯，他姓巴特勒。」

　　斯佳麗本來半轉了身子準備離去，一聽到姓「巴特勒」就踉蹌了兩步，差點失去平衡。她開口再問時，聲音變得異常細小。「該不會是瑞特·巴特勒先生吧？！」

　　仿佛過了許久，那人才把目光轉回他手上的單子，然後再開口說話。「沒錯，就是這個名字。」

　　「瑞特！他在這裡！一定是巴特寫信告訴他馬廄、變賣家產和狄翰的事，他一定在做著我想做的事。他從美國大老遠趕來，就是為了要幫助一位朋友。

　　或者是為下屆的查爾斯頓賽馬會物色一匹優勝馬。那不重要，現在甚至連可憐的、親愛的、不幸的巴特也變得不重要，求主寬恕我。我要去見瑞特。斯佳麗發覺她正在奔跑，奔跑，推開別人也不道歉。讓所有的人、所有的事都見鬼去吧。瑞特就在這裡，在一二百碼之外。

　　「八號包廂。」她喘著氣問一名服務人員。他用手指了方向。斯佳麗強迫自己把呼吸調順，直到她自認已恢復平靜。沒有人看得出她的心在狂跳吧？斯佳麗爬上兩級階梯，跨進四周插滿旗幟的包廂。前面的橢圓形綠草場地裡，十二名穿著鮮豔襯衫的騎師，正快馬加鞭地作最後的衝刺。斯佳麗四周的人高聲吼叫，催促飛奔的馬。她卻充耳未聞。

　　瑞特正拿著望遠鏡觀看比賽，雙腳不穩地晃動著，甚至在十尺之外她就可以聞到他身上的威士忌味。喝醉了？這不像瑞特的作風，他一向很節制的。巴特的災難能讓他這麼難過嗎？

　　看著我，她的心哀求著。放下望遠鏡，看著我。呼喚我的名字，讓我看看你喊我名字時的眼神，讓我看看你眼中的我，你曾經愛過我。

　　賽程結束時，歡呼聲、歎息聲此起彼落。瑞特搖晃著手，放下望遠鏡。「該死！巴特，這是我第四次輸了。」他笑著說。

　　「哈羅！瑞特。」斯佳麗說。

　　他的頭猛地抬起，她看到他的黑眼睛，那裡面沒有她，只有憤怒。

　　「喲哈羅！伯爵夫人。」他的目光沿著她的小山羊皮靴，掃上羽毛帽。

　　「你看起來很——昂貴。」他猝然轉向約翰·莫蘭。「你該先警告我一聲，巴特，我好待在酒吧裡。借道。」他用力推開莫蘭，從遠離斯佳麗的那一邊走出包廂。約翰·莫蘭踉蹌地退了好幾步。

　　斯佳麗絕望地眼睜睜看著他沒入人群，不禁淚眼汪汪。

　　約翰·莫蘭笨拙地拍拍她的肩膀。「斯佳麗，我替瑞特向你道歉，他的酒喝多了。你今天遇上我們這兩個酒鬼，必然不太開心。」

　　「不太開心，」巴特是這麼說的嗎？「不太開心」被如此糟蹋？我要求的並不過分，只是打聲招呼、叫我的名字。瑞特憑什麼生氣，憑什麼侮辱人？他把我當作破鞋般地扔掉後，我不能再婚嗎？該死的！他該直接下地獄！為什麼他跟我離婚，再去娶一個正宗的查爾斯頓姑娘，生下正宗的查爾斯頓小孩，日後教養他們成為更加正宗的查爾斯頓人，都被視為理所當然，光明正大？而現在我為了給他的孩子所有該由他付出的東西而再婚，就被視為不知羞恥？

　　「真希望他醉得跌倒在地，跌斷脖子。」她對巴特·莫蘭說。

　　「別這麼苛責瑞特，斯佳麗，去年春天他慘遭了一場真正的人間悲劇，和他比較起來，我的遭遇真是微不足道，而我竟然還傷心得死去活來，實在慚愧。我不是告訴過你他要當父親？悲慘的事情發生了，他太太難產而死，小嬰兒也只活了四天。」

　　「什麼？什麼？再說一遍。」她搖晃著他的手臂，因用力過猛，把他的帽子搖落了。巴特困惑而近乎恐懼地看著她。她竟然這麼兇悍，這麼厲害，他平生見所未見。他重複說了一遍！瑞特的太太和小孩死了。

　　「他現在去哪裡？」斯佳麗叫道。「巴特，你一定知道，你肯走有點數，瑞特可能去哪裡？」

　　「我不知道，斯佳麗。酒吧——他的旅館——任何酒吧——任何地方。」

　　「他今天晚上會跟你去英國嗎？」

　　「不會，他說要去拜訪幾個朋友。他這傢伙真的很不可思議，到處都有他的朋友。你知道他有一回跟總督去打獵探險嗎？聽說作東的是某個土邦主。他醉成這副樣子，我也很驚訝，我不記得他什麼時候跑去喝酒的。昨晚是他送我回旅館，把我弄上床的，當時他精神挺好，結實的臂膀足以讓人依靠。本來我還指望他陪我挨過這個白天呢。可是今天早上我下樓時，一位旅館侍者說瑞特點了咖啡和一份報紙在等我，後來不知怎地錢都沒付就突然沖出去了。我去酒吧等他——斯佳麗，怎麼了？我今天真搞不懂你，你為什麼要哭？是我做錯了什麼？還是我說錯話了？」

　　斯佳麗涕泗滂沱。「哦！不，不，不，最最親愛的約翰·莫蘭，巴特。

　　你沒說錯什麼。他愛我，他愛我，這是我所聽過的最正確、最美妙的事。」

　　瑞特回頭找我，那就是他來愛爾蘭的動機，並不是為了巴特的馬，他要買馬的話可以郵購。他一恢復自由身就來找我。他肯定一直都是要我的，就像我要他一樣。我得回家了，我不知道該去哪裡找他，可是他能找得到我。婚禮的消息讓他震驚，我很高興，但這嚇不倒他。任什麼都阻止不了他得到他想要的東西。瑞特·巴特勒才不管什麼爵位、白鼬皮或冠冕。他要我，他會來找我。我知道。我就知道他愛我，我一直都沒猜錯。我知道他會去巴利哈拉。我得趕快回家，免得他找不到我。

　　「再見！巴特，我得走了。」斯佳麗說。

　　「你不留下來看狄翰贏嗎？我們的五英鎊怎麼辦？」約翰·莫蘭搖著頭。斯佳麗已走遠了。美國人！迷人的典型，可惜他永遠都無法理解他們。

　　她晚了十分鐘錯過了開往都柏林的直達車，下一班要到四點才開。

　　斯佳麗懊喪地咬著嘴唇。「下一班往東的火車什麼時候開？」銅柵後面的男人動作慢得令人發狂。

　　「要是你趕時間的話，你可以先搭到恩尼斯再換車。這列火車是往東到阿森裡，再折向南到恩尼斯，有兩節新車廂，也很舒適……或者你可以搭往基德爾的火車，不過汽笛已經響了，你恐怕搭不上……還有開往圖阿姆的火車，短程路線，偏北方向，不過它的引擎是西部幹線最好的……夫人？」

學達書庫(xuoda.com)