第七十七章(2)_斯佳麗

第七十七章(2)

　　「太美了！」畫家彈彈指頭，兩個男人抬著一面巨大的窗間鏡放到兩扇窗之間。他們一退開，斯佳麗就看到了鏡中的自己。

　　這件白緞禮服比她所想像的還暴露，她目不轉睛地瞪著袒露大半的胸脯和肩膀，然後又看著鏡中這個她幾乎認不出來的女人。她的頭髮高高地盤在頭上，密密的發卷精巧絕倫，幾乎是可遇而不可求。白緞在她纖長的身軀上閃閃發亮，鑲銀邊的白緞裙裾在銀跟白緞鞋四周呈半圓曲形展開。

　　天啊！我看起來一點也不像我，倒像外婆的肖像。

　　少女時代天真爛漫的情懷已不復存在。她現在看到的是一個成熟的女人，而不是克萊頓縣輕浮的美女。鏡裡的女人，令她驚豔不已，這副陌生模樣令她迷惑而興奮。她的唇角微微抖動，微微往上翹的鳳眼透出更深邃更神秘的光澤。她充滿自信地抬起下巴，用挑戰、贊許的目光直接注視鏡中自己的眼睛。

　　「這就是了！」夏洛特·蒙塔古喃喃自語。「這就是將刮起一陣旋風席捲愛爾蘭的女人。如果她願意，還將席捲整個世界。」

　　「畫架。」畫家喃喃說道。「動作快一點，你們這些白癡，我將畫一幅使我出名的畫。」

　　「我實在搞不懂，」斯佳麗等畫家作完畫後，對夏洛特說。「畫裡的人好像我從來沒見過，但又有種似曾相識的感覺……我被弄糊塗了，夏洛特。」

　　「親愛的孩子，那就是智慧的開始。」

　　「夏洛特，咱們搭街車好不好，」斯佳麗哀求道。「我像尊塑像似的連續站了幾個小時，也該給我一個獎勵。」

　　畫畫的時間的確很長，夏洛特表示同意，以後幾幅畫可能時間會短一點。不過，要是天公不作美下起雨來，光線不足的話，埃爾韋先生就無法作畫。

　　「那麼你是同意羅？咱們先搭街車？」夏洛特點點頭。斯佳麗高興得想擁抱她，可是夏洛特·蒙塔古是個嚴肅的人。她隱隱約約地感到她自己似乎也快變成和蒙塔古太太一樣了。想到自己成了一個女人，再也不是女孩，令她興奮但也令她不安，可能得要一些時日才能適應。

　　她們踩著螺旋鐵梯，爬到街車上層。車廂完全暴露在冷風中，但視線奇佳。斯佳麗看著城市的每一個角落，擁擠的寬街，人行道上熙來攘往的人們。都柏林是她所見過的第一座真正的城市，居民逾二十五萬。亞特蘭大這個新興城市也不過只有兩萬人。

　　街車在軌道上，沿著街道直行無阻，行人，車輛總是在眼看著要被它撞到的時候才匆忙四散，狂亂、嘈雜的奔逃景象，使斯佳麗賞心悅目。

　　然後她看到河流。街車在橋上停了，讓她得以看清整條利菲河。

　　一座接著一座的橋，各有特色，但交通擁塞的情形卻是相同的。埠頭則是店面林立，人潮洶湧，陽光下的水面晶瑩璀璨。

　　利菲河被拋在了後面，街車突然進入一道陰影中，原來兩側都是高樓建築，斯佳麗感覺一陣涼意襲來。

　　「咱們最好在下一站下車，」夏洛特說。「下一站下。」她領著斯佳麗通過熱鬧的交叉路口後，指著前面一條街。「格萊夫頓街。」她像個嚮導似的。「我們原本要搭馬車回格雷沙姆旅館，不過要想逛商店，就只有步行了。你要不要先喝杯咖啡再走？你應該熟悉一下比利咖啡館。」

　　「我不知道！夏洛特，我想先到這間店裡瞧瞧。櫥窗裡的那把扇子——後面角落裡那一把，看見了嗎？有粉紅色穗須的——可愛極了！

　　哦！那裡還有一把中國扇，我剛才沒看到。那裡有一個好精巧的香袋！

　　夏洛特，瞧那些繡花手套，你有沒有？哦！天啊！」

　　夏洛特朝一個穿號衣的開門侍者點點頭。他拉開門，鞠個躬。

　　她沒提到格萊夫頓街上至少還有四家類似的商店，出售上百種扇子和手套。她確信斯佳麗很快就會發現大城市之所以為大城市，是因為它提供了無數的誘惑。

　　讓人畫像、試衣、逛商店，忙碌了整整十天后，斯佳麗帶著大包小包給貓咪的禮物回巴利哈拉，還有一些是給費茨太太和科拉姆的，也為自己帶了十磅咖啡和一個咖啡壺。她愛上了都柏林，巴不得再回去。

　　她的貓咪正在巴利哈拉等她。當火車一離開都柏林，斯佳麗又歸心似箭了。她有好多好多事要告訴貓咪，許多關於帶她古怪的小猴子——一個鄉下女兒去大城市玩的計劃。她得把彌撒過後的時間挪出來辦公，她已經積壓了一星期的公務。接著就是聖布麗吉德節。斯佳麗認為那是一年中最好的時候，隨著第一塊泥土被翻起，新的一年就真正開始了。現在她同時擁有鄉村和城市，既是奧哈拉族長，也是大鏡裡的那個陌生女人。她多麼、多麼幸運啊。貓咪沉迷於動物圖畫書中，其他的禮物都沒有打開。斯佳麗丟下她，跑下車道去科拉姆的家，手裡拿著要送給他的開司米圍巾和所有都柏林的印象，準備與他分享。

　　「哦！對不起！」她發現他有客人。一個穿著體面，她未曾見過的陌生人。

　　「沒關係，沒關係，」科拉姆說，「過來見見約翰·德沃伊，他剛從美國來。」

　　約翰·德沃伊的態度謙和有禮，不過可以明顯看出他很不高興談話被打斷。斯佳麗將送給科拉姆的禮物留下，表示了歉意，便匆匆告辭。

　　這是什麼樣的美國人？來到巴利哈拉這種偏遠小鎮，碰到同胞竟然一臉不高興。他一定是科拉姆的芬尼亞組織的成員，沒錯！他大概是為了科拉姆要退出他們瘋狂的革命組織而不悅。

　　事實正好相反。約翰·德沃伊傾向於支持帕內爾，他是美國最有影響力的芬尼亞組織的成員，如果他不支持革命運動，這對組織本身將是一個近乎致命的打擊。科拉姆強烈反對地方自治政策，為此跟約翰·德沃伊爭辯了大半天。

　　「那個人要的是權力，為達目的會不擇手段，」他指的是帕內爾。

　　「那你呢，科拉姆，」德沃伊反唇相譏。「在我聽來你是容不得一個能力更強的人頂替你的工作，幹得比你更好。」

　　「他會在倫敦發表演說，」科拉姆馬上反駁。「直說到世界末日，他會爭取到所有報紙的頭條新聞，而我們還是在英國人腳下挨餓的愛爾蘭人。到頭來愛爾蘭人仍是一無所有。等人們厭倦了帕內爾的頭條新聞後，就會起來反抗。可是到時候沒有組織，就沒有成功的希望。告訴你，德沃伊，我們等得太久了。帕內爾喋喋不休，你喋喋不休，我也喋喋不休，而愛爾蘭則始終在受難。」

　　當德沃伊去肯尼迪客棧投宿後，科拉姆獨自在他的小起居室內踱步，直到油枯燈滅。然後摸黑坐在爐火灰燼旁冷板凳上，沉思著德沃伊暴怒的原因。他是對的嗎？難道他會是為了權力，不是對愛爾蘭的愛？

　　一個人該如何才能摸清他自己靈魂深處的真相？

　　在聖布麗吉德節濕氣很重的短暫陽光中，斯佳麗用鏟子挖起第一塊土。那是迎接新的一年的好兆頭。她邀請巴利哈拉鎮每個鎮民到肯尼迪酒館喝黑啤酒，吃肉餡餅，以示慶祝。她確信今年將是最好的一年。隔天她就要去都柏林參加為期六星期的城堡社交季節。

學達書庫(xuoda.com)