第七十五章(4)_斯佳麗

第七十五章(4)

　　斯佳麗喜歡皮椅和墊得又厚又軟並有靠背扶手的坐臥兩用長沙發，皮面精裝書籍也非常漂亮。「你幹得好極了，夏洛特。」她正經他說。

　　「是的，幸好沒有我當初想像的那麼困難。以前住這裡的人一定是用蘭斯洛特·布朗的風格設計花園的，所以只需稍加修剪、整理就行了。菜園到明年就會有相當的產量，牆邊果樹則可能兩年後才會結果，必須先修剪成幼枝。」

　　斯佳麗壓根兒不知道夏洛特在說些什麼，也沒有絲毫的興趣。她希望傑拉爾德·奧哈拉能看到舞廳的天花板，埃倫·奧哈拉能欣賞到她起居室的家具。

　　夏洛特接連打開許多扇門。「我們又回到穿堂來了，」她說。「循環式的通道最適合辦大型聚會。喬治派建築師很清楚他們的職責……走這扇門，斯佳麗。」斯佳麗踏到階梯頂上，走下階梯就是剛鋪好的碎石車道。「這些全是你的員工，奧哈拉太太。」

　　「我的天哪？」斯佳麗無力他說。

　　她面前站著長長的兩排穿著整齊制眼的傭人。右手邊由費茨太太帶頭，後面分別站著廚子、四名廚房女傭、兩名客廳女僕、四名樓上女傭、三名擠奶女工、一名洗衣服女工頭及三名洗衣服女工。

　　在她左手邊，她看見一位外表高傲、自負的男人，他只不過是個男管家，還有八名男僕、兩名緊張得雙腳站不穩的小廝、她認識的馬夫、六名馬童、五名雙手沾土的人，她猜想可能是園丁「我需要坐下來休息。」斯佳麗喃喃說道。

　　「首先你得對他們微笑，歡迎他們到巴利哈拉來，」夏洛特說。她堅定的口氣不容反抗。斯佳麗一一照她的話做。

　　一進到屋內——現在變成了一處大建築，斯佳麗便開始格格地笑了起來。「他們穿的都比我體面哩！」她說。她看著夏洛特·蒙塔古不露聲色的臉。「我知道你會忍不住轟然大笑的，夏洛特，你騙不了我。你和費茨太太為了安排這個場面，一定花了不少心思。」

　　「我們的確下過一番功夫。」夏洛特承認。斯佳麗充其量只能得到她的微笑，這是最接近「轟然大笑」的了。

　　斯佳麗邀請所有巴利哈拉和亞當斯城的人前來參觀裝修一新的大公館。長餐桌上擺滿點心、飲料，她忙碌地穿梭在各個房間，鼓勵來客隨便吃，或拖著他們去看舞廳天花板上的偉大君王。夏洛特·蒙塔古靜靜仁立在大樓梯一側，滿臉不悅。斯佳麗不理會她。她試圖佯裝沒看到她的堂親和村民們不自在與尷尬的表情，可是他們來了還不到半個鐘頭，她就難過得差點掉淚。

　　「你這麼做是違反傳統的，奧哈拉太太。」羅莎琳·費茨帕特裡克悄悄告訴她，「你不該這麼做。在愛爾蘭，沒有一個農夫的靴子曾踏進過大公館門檻。我們是受舊傳統禮教約束的人，我們還沒準備好要改變傳統。」

　　「但是我想芬尼亞人要改變一切。」

　　費茨太太歎口氣。「的確，可是那種改變是回復到比不准農夫踏進大公館還要古老的習俗。我真希望我能解釋得更清楚一點。」

　　「省省吧！費茨太太，反正是我錯了，我不會再犯了。」

　　「這是慷慨之心犯的過錯，你應該引以為榮的。」

　　斯佳麗強擠出微笑，內心卻感到彷徨、沮喪，如果連愛爾蘭人在愛爾蘭式裝璜的房間內都覺得不自在，那擁有這樣的房間還有什麼意義？

　　為什麼她的堂親在她自己的家裡，卻待她像個陌生人一樣呢？

　　大家都離開之後，傭人們開始收拾善後，斯佳麗獨自一人從一個房間走到另一個。

　　我喜歡，她斷然肯定。我真喜歡。鄧莫爾碼頭農場過去從來沒有、將來也永遠不會比這裡漂亮，她想。

　　斯佳麗站在從鏡子反映出來的偉大君王的影像中間，幻想瑞特也在這裡，充滿羡慕與嫉妒。那將是好幾年以後的事了，等貓咪長大後，他會因為沒有看到他女兒從天真可愛的小娃娃，長成奧哈拉家漂亮的女繼承人，而傷心斷腸。

　　斯佳麗奔上樓，順著長走廊直接走進貓咪的房間。「哈羅，」貓咪打著招呼。她正坐在小桌子前，小心翼翼將牛奶倒入杯子，給她的大黃貓喝。奧克拉斯坐在桌子中央，居高臨下、目不轉睛地看著。「請坐，媽媽。」貓咪說。斯佳麗彎身坐在一張小椅子上。

　　要是瑞特能來參加茶會，該有多好！可是他沒來，他永遠都不會來了，她必須接受這個事實。他將和他另外的孩子，和安妮生的孩子，辦他們的茶會。斯佳麗克制住將貓咪攬進懷抱的衝動，「奧哈拉小姐，請為我加兩塊糖，謝謝。」她說。

　　那天晚上，斯佳麗失眠了。她裹著鴨絨被，筆直坐在精緻的法國式、大床中央。鴨絨被的暖和舒適不是她所需要的，她要的是瑞特摟抱她舒適的感覺，她要的是聽他低沉的聲音嘲笑一團糟的聚會，然後她會跟著笑，然後自動認錯。

　　她需要有人安撫她失望的心情。她需要愛，需要成年人的關懷與瞭解。她的心已學會如何去愛，愛從她的心裡溢出，卻無處宣洩。

　　全是該死的瑞特從中作梗！她為什麼不能愛巴特·莫蘭呢？他既善良又迷人，她也喜歡跟他在一起。如果她真的要他，她絕對有把握讓他馬上忘掉格雷絲·黑斯廷斯。

　　問題是，她不要他。除了瑞特，她不要任何人。

　　不公平！她像個孩子一樣思忖。又像個孩子一樣哭啊哭啊，終於睡著了。

　　清晨醒來後，斯佳麗又能克制自己了。大家恨她的聚會又怎樣？

　　科拉姆沒有待滿十分鐘就走又怎樣？她還有其他朋友，往後還會交到更多朋友。現在房於終於裝修完畢，夏洛特像只織網的蜘蛛一樣，忙於編織未來的計劃。同時天氣又最適合打獵，西姆斯太太已經為她裁制了非常合身的騎馬裝。

學達書庫(xuoda.com)