第七十六章_斯佳麗

第七十六章(1)

　　斯佳麗風姿綽約地騎馬去參加約翰·莫蘭從男爵主辦的打獵活動。

　　她騎著一匹鞍馬，後頭跟隨兩個馬童牽著半月和她的另一匹獵馬替星。

　　她的新騎馬裝裙裾高雅地在新側鞍上飄舞，她甚感得意。她曾經像頭母老虎似的與西姆斯太太爭辯，結果她贏了。不穿緊身胸衣。夏洛特膛目結舌，她說沒人敢跟黛茜·西姆斯爭辯，而且還辯贏。在我之前大概是沒人，斯佳麗心想。我也辯贏了夏洛特。

　　參加已特·莫蘭的打獵活動，是無法幫助斯佳麗打進愛爾蘭社交圈的，夏洛特如此說。他本身除了沒錢，倒也沒什麼可挑剔的，他還是附近最合意的單身漢呢！可是他養不起一大家子人，連服侍他吃早餐的男僕，都是找馬廄的馬童穿上男僕的號衣充當的。夏洛特已為斯佳麗爭取到了一份重要得多的請柬，它將為她初入社交界的準備工作提供一切必要的幫助。斯佳麗不可以捨棄夏洛特為她挑選的活動，先去莫蘭府。

　　「我可以，而且我要去，」斯佳麗堅定地說。「巴特是我的朋友。」她一再重複這句話，直到夏洛特認輸。其實斯佳麗沒說出另一個理由。

　　她需要去一個至少讓自己覺得自在一點的地方。隨著日子一天天逼近，進入上流社會的前景令她產生了恐懼，甚至超過了以前對她的誘惑。她不斷回想起黑媽媽數落過她的譬喻：「不過是一匹套著馬輓具的騾子。」當西姆斯太太趕制出一櫃子的法國流行時裝搬進斯佳麗的房間時，她就更加頻繁地想到這個譬喻。斯佳麗可以想像到當她踏進第一個重要的聚會時，數百名貴族紳士、小姐、伯爵、伯爵夫人，女伯爵交頭接耳批評她的情形。

　　「巴特，真高興見到你。」

　　「我也很高興見到你，斯佳麗。半月看起來已準備撒蹄飛奔了，過來跟我的特別來賓喝杯上馬酒。我正在巴結權貴，我覺得非常驕傲。」

　　斯佳麗沖著一個米斯郡年輕的國會議員高雅地微笑。他很英俊，她想，雖然她通常對蓄鬍子的男人沒什麼好感，甚至像這位把胡幹修剪得整整齊齊的帕內爾先生也不例外。她以前似乎聽到過這個姓——哦！對了！是在巴特家的早餐桌上聽到的。現在她想起來了。科拉姆非常憎恨這個帕內爾先生。她得多留點意，好把他的情況告訴科拉姆。

　　等打完獵再說吧。此刻半月已急著出發，她也躍躍欲試。

　　「我一輩子都搞不懂你為何如此固執，科拉姆。」斯佳麗從興沖沖的解釋轉為憤怒。「你甚至不肯去聽人家是怎麼說的，可是我聽到他說了什麼，他很迷人，每個人都很熱切地聽著他說的每一句活。他所追求的跟你常常掛在嘴邊的話一模一樣——愛爾蘭還給愛爾蘭人，不要驅逐愛爾蘭人，甚至沒有地主，沒有地租。你還能要求什麼呢？」

　　科拉姆失去了耐性。「我要求你不要做一個這麼輕信別人的傻瓜！

　　你知不知道你的帕內爾先生本身也是個地主？而且是個新教徒。他是英國牛津大學畢業的。他要的是選票，不是正義。這個人是個十足的政客，他的地方自治高論說破了也只是一根用來威脅英國人的大棒，一根引誘可憐、無知的愛爾蘭蠢驢的胡蘿蔔。可是他的慷慨陳詞和英俊臉蛋像一張糖衣裹住了這種論調，你就把它吞了下去。」

　　「簡直沒法跟你講話！他還公開宣稱他支持芬尼亞運動。」

　　科拉姆抓住斯佳麗的手臂。「你有沒有說什麼？」

　　她掙開他的手。「當然沒有。你把我當成笨驢一樣教訓，但我不是笨驢。這件事我知道得很多。但如果不流一滴血也能得到你想要的，就沒有理由非走私槍械、發動戰爭不可。我就經歷過一次戰爭，是由一群頭腦發熱的人因為某些不切實際的主義而發起的。那場戰爭所做的一切，就是殺死了我幾乎所有的朋友，也毀壞了一切。到頭來誰都沒贏。你給我聽清楚，科拉姆·奧哈拉，有一個辦法，不用殺戮、焚燒就能把愛爾蘭奪回來交回給愛爾蘭人，我就是在為這件事作準備。不要再匯錢給斯蒂芬買槍了，聽到沒有？不要再把槍藏在我的鎮上。把它們搬出那座教堂。我不管你怎麼處理它們．丟人沼澤也好，反正我不要再跟它們扯上關係。馬上就去辦。」

　　「也不要跟我扯上關係，你是不是這個意思？」

　　「如果你堅持的話，那就——佳麗熱淚盈眶。」我在說什麼呀？

　　你又在說什麼呢？哦！科拉姆，不要讓這種事情發生。你是我最好的朋友，也等於是我的親哥哥，求求你，科拉姆，求求你不要這麼固執。我不想再爭吵。」淚水撲蔌籟滾了下來。

　　科拉姆緊緊握住她的手。「噢！斯佳麗親愛的，爭吵的是我們兩個的愛爾蘭脾氣，不是科拉姆和斯佳麗。我們兩個竟然怒目相向，大吼大叫，實在太遺憾了。原諒我，Aroon。」

　　「『Aroon』是什麼意思？」她哽咽著問。

　　「就是『親愛的』，就像英文中的『斯佳麗親愛的』一樣。用愛爾蘭語來說，你是我的斯佳麗Aroon。」

　　「真美。」

　　「把它當作你的名字就更好了。」

　　「科拉姆，你又在哄我了，不過我可不會讓你哄得忘記正經事。答應我丟掉那些槍。我不是求你投查爾斯·帕內爾一票，只是求你不要發起戰爭。」

　　「我答應你，斯佳麗Aroon。」

　　「謝謝。我覺得這個世界變得更美好了。現在我得走了。雖然現在是晚上，你要不要去我的晨間起居室吃主餐？」「很抱歉，斯佳麗Aroon，我約了一個朋友。」

　　「帶他一塊來嘛！就算我突然一下子請來九百萬個工人，我的廚子也應付得過來，所以，怎麼說也餓不著你和你的朋友。」

　　「今晚不行，改天吧！」

　　斯佳麗不再強迫他，反正她的目的已達到。回家之前，她繞道去了小禮拜堂向弗林神父懺悔。對科拉姆發脾氣是懺悔的一部分內容，但不是主要內容。她要清除掉那種使她變成冷血動物的邪惡。當約翰·莫蘭告訴她六個月前瑞特的太太流產時，她竟然感謝起天主來。

　　斯佳麗離開小禮拜堂不久，科拉姆·奧哈拉也進去了。他向她撒了謊，那是不可原諒的重罪。他答應斯佳麗後，卻立刻背信，跑到英國教堂檢查槍械彈藥是否隱藏妥當，以防日後被她查出。

學達書庫(xuoda.com)