第五十九章(2)_斯佳麗

第五十九章(2)

　　「斯佳麗親愛的，先盡情享受人生的樂趣，再操心自己的職責是本國人民的本性。這樣才使愛爾蘭人渾身散發著魅力與快樂。」

　　「說起來，我並不認為那是魅力，也一點兒都沒讓我快樂。都已經到八月了，還沒有一塊地清理乾淨。如果到秋天，地裡不清理乾淨，施好基肥，教我如何春耕？」

　　「你還有幾個月的時間哪！斯佳麗親愛的。你該想想在短短幾個星期內能有這種成績，就相當不錯了。」

　　斯佳麗環顧四周，額頭上的皺痕霎時化為烏有，眉開眼笑地說：「這倒是事實。」

　　科拉姆也陪著她笑了。他沒提起他不得不對那些工人軟哄硬壓，防止他們撂下活兒不幹。他們不肯聽女人發號施令，尤其受不了斯佳麗這種頤指氣使的脾氣。要不是這些芬尼亞兄弟會的地下組織感到復興巴利哈拉的使命重大，就算斯佳麗付的工資再高，恐怕也沒人肯留下來活受氣。

　　他也放眼看著繁忙的街道。但等巴利哈拉恢復舊觀，這些人和其他人就有好日子過了。已經又有兩家酒館老闆跟他接洽，要求來巴利哈拉開業，還有貝克提一家很賺錢的雜貨店老闆也要求將店遷來。本鎮的房子就算是最小的，也遠比那些他挑選給農場工人所住的小屋好。

　　他們和斯佳麗一樣急著要把屋頂和窗戶趕快修復，好早日擺脫他們的地主，在巴利哈拉落戶幹活。

　　斯佳麗疾步走進屋裡，又走出來，手裡拿著手套和蓋著的牛奶罐。

　　「你替我看好他們，可別讓他們偷懶！不准趁我不在的時候，開張酒店，大肆慶祝。」她說。「我去丹尼爾家取一些麵包和牛奶。」科拉姆答應替她監督，對她懷著身孕還騎上無鞍馬背一路顛簸的荒唐舉動不吭一聲。

　　先前他好心勸過她有孕不宜騎馬，已經碰過一鼻子灰。

　　「天啊！科拉姆！我才不過五個月的身孕，跟沒懷孕沒什麼兩樣！」

　　其實斯佳麗沒讓他知道她的煩憂。前幾胎都不像這一次懷得這麼辛苦。她的腰背時常隱隱作痛，而且偶爾還會不正常地出血，看到內褲和床罩上的血跡，她的心就涼了半截。斯佳麗用洗地刷牆用的強力肥皂，死命揉搓，恨不得將不明病因連同血跡一起洗掉。米德大夫曾警告過她，流產後身體虧損很大，而她已不知過了多久才復原了，但是她就是偏偏不承認她真的有什麼病。胎兒若不健康，就不可能有那麼大的勁兒踢她了。不管了！她現在已沒工夫煩惱了。

　　因為經常在巴利哈拉雜草叢生的田地到淺灘之間往來，已經走出一條界限分明的路來了，小馬幾乎會自己順著路走，由著斯佳麗去想心事。她最好趕快再添一匹馬，小馬已快承受不住她的重量了。她的肚子大得離譜，以前懷孕，肚子從沒這麼大過。要是生雙胞胎呢！那不是很好嗎，那可以真正報復瑞特一下。她的農場有兩條河，鄧莫爾碼頭農場只有一條河。如果安妮只生一胎，她生雙胞胎，豈不更稱她心了嗎？可是一想到瑞特和安妮生孩子，她就感到痛苦不堪。於是把視線和注意力轉移到巴利哈拉的田野。她就是得重新開始，不管科拉姆說什麼，她就是得這麼做。

　　和往常一樣，在騎往淺灘之前，她總到樓塔前稍作停留。建造尖塔的奧哈拉家老祖宗，實在是了不起的工匠！實在聰明！當她有一次提起可惜沒有樓梯可爬到裡面，丹尼爾伯伯居然打開話匣子，足足說了一分鐘。他說，塔裡才有樓梯，塔外從來未曾有過。那得靠梯子才能爬上離地面十二英尺的門。人們在遇到危險時，可以跑進塔中，收起梯子，從窗口狹縫對敵人射箭、丟石塊，或傾倒沸油，使塔下敵人落荒而逃，自己則毫髮未損。

　　總有一天我要搬個梯子來，進去看看。希望塔裡沒有蝙蝠，我最恨蝙蝠了。聖帕特裡克為什麼趕了蛇卻不把蝙蝠一起除掉呢？

　　斯佳麗去探望老奶奶，發現她還在睡覺，就把頭探進丹尼爾的家門內。「斯佳麗！看到你真高興。進來坐，告訴我們你最近在巴利哈拉做的那些奇事。」凱思琳伸手拿茶壺。「我正盼著你來呢。爐子上有熱的發酵麵包，我去拿。」那裡已坐著三個村婦，斯佳麗拖出一張凳子，和大家一起坐。

　　「胎兒還好吧？」瑪麗·海倫問。

　　「很好。」斯佳麗說。她四下看著熟悉的廚房，舒適、友善，但她已等不及要請凱思琳去巴利哈拉鎮最大的房子掌管她的新廚房。

　　斯佳麗已在腦海裡規劃出她為族裡人準備的房子，他們都會有寬敞、美麗的家。科拉姆的房子最小，只是一間靠近城鎮的門房，但房子是他自己挑的，她不好說什麼。反正他是神父，沒有家眷。鎮裡其他的房子就要大得許多。她為老丹尼爾選了一棟最好的，因為凱思琳要跟他注可能也會接奶奶過去住，加上凱思琳將來結婚成家，也必須預留一個房間，斯佳麗還會把那棟房子給她當嫁妝，所以她該很容易就會找到對象。丹尼爾的兒子和帕特裡克的兒子也有房子，連目前跟奶奶同注陰陽怪氣的肖恩也有。外加田地，他們要多少給多少，好讓他們一個個娶妻生子。斯佳麗認為青年男女沒她，也沒錢買地而結不了婚，是非常可悲的事。英國地主霸佔愛爾蘭的土地，委實沒心沒肝。愛爾蘭人辛辛苦苦種小麥種燕麥，養牛放羊，結果只得根據英國人訂的低價賣給英國人，英國人再把麥子和牲口賣到英國，讓更多的英國人大賺其錢。當地的愛爾蘭農民付了地租，已所剩無幾，而英國人又可以任意提高租金。這種做法比分成制佃戶還不如，情況就像戰後北佬控制下的南方，他們不僅拿走他們想要的一切，還將塔拉的稅金提得比天還高。

　　難怪愛爾蘭人對英國人恨之入骨。她對北佬也是恨得要死。

　　但是奧哈拉家很快就要脫離苦海。他們得知這個消息，不知會有多驚訝！反正也快了！等房子修好，田地清理乾淨——她不會送人家半截子的禮物，她要給就給十全十美的。他們對她實在好得沒話說，而且他們是她的親人。

　　那些禮物是她所珍視的秘密，她甚至還沒向科拉姆吐露，自從在高爾韋想出這計劃的那天晚上，她就獨自保守這個秘密。每當她望著巴利哈拉的街道，暗數那些將是奧哈拉家人的房子，心裡就高興。她將會有很多地方可串門子，在各家壁爐前拉張板凳圍爐閒談，她的小寶貝會有許多同伴可一起玩耍、一起上學，假日可在大公館舉辦盛大的慶祝會。

　　那裡自然是她和孩子的落腳處。占地寬廣，建築宏偉典雅的大公館比東貝特裡的房子還大，也比鄧莫爾碼頭農場未被北佬焚毀掉十之八九的房子大，這些土地早在人們聽過鄧莫爾碼頭、查爾斯頓、南卡羅來納，或瑞特，巴特勒這些名字之前，就是奧哈拉家的了。當瑞特·巴特勒看到他美麗的女兒——哦！千萬要生個女孩——住在如此華麗的家，眼睛一定會瞪得暴出來，傷心透頂。她是奧哈拉家人，是她母親一個人的。

　　斯佳麗懷著這個復仇的美夢。但那是好幾年以後的事了，而只要她做好準備，奧哈拉家的房子很快就可以完工了。

學達書庫(xuoda.com)