第五十二章_斯佳麗

第五十二章(1)

　　接著一整個星期，斯佳麗空前的忙碌，而且從某方面說來，過得空前的快樂。自有記憶以來她還是第一次感覺到身體這麼強壯呢。擺脫時下流行的緊身系帶、胸衣束腹的金屬箍環，多年來她還是第一次能快速走動，深深呼吸。此外，有種孕婦為了滿足肚中小生命的需要，精力反而旺盛，她就是其中一個。她每晚睡得酣甜，一大早醒來就狼吞虎嚥，一日三餐胃口都特好。

　　由此她始終感到既有熟悉的享受那份舒適樂趣，又有新鮮感受的興奮，科拉姆借了茉莉的輕型馬車，急於帶她到處按他所說的去「探險」。但是首先就得替她擺脫新朋友。一吃過早餐，那些親戚就會立刻將頭探進丹尼爾家的門，藉口跟她講個她也許從沒聽說過的故事，或向她請教一封美國來信中一些單字片語的意思，邀她到他們家去玩玩。

　　她儼然成為美國通，他們一再央求她講講美國是什麼樣子。她也是愛爾蘭人，可憐她雖然對愛爾蘭缺乏瞭解，但在日常生活中，多多少少都能耳濡目染，學到了不少。

　　愛爾蘭女人樸實的本性，使她消除敵意；她們好像都是另外一個世界上的人，跟這個世界完全不同，她們相信這世界裡住著各種有法力、愛作怪的小精靈。當她看到凱思琳每天傍晚在門口擺一碟牛奶、一盤碎麵包，請路過時肚子餓的「小矮人」吃時，就毫無顧忌地哈哈大笑。如果隔天早上盤碟見底，她就會明智他說一定是穀倉的貓吃掉的。但凱思琳對斯佳麗的懷疑態度並不以為忤，「供奉」照舊，於是凱思琳的精靈晚餐，成了斯佳麗住在奧哈拉家最有趣的一件事。

　　另一件樂事是與奶奶相處的時光。奶奶像皮革一般堅韌，斯佳麗驕傲地心想、她相信自己身上也流著像奶奶一樣堅韌的血液，才使她能堅強地熬過以往艱苦的歲月。斯佳麗常常跑去小屋，如果運氣好，碰到老奶奶正好清醒，又願意說話，她就拿張板凳坐下，求她談談爸爸成長的故事。

　　最後總是禁不住科拉姆的催促，爬上馬車去作例行探險。經過幾天來大刮西風、飽淋陣雨之苦，她學到教訓，特別加件保暖的羊毛裙、防風的斗篷和兜帽。

　　在科拉姆帶她去「真正的塔拉」的路上，果不其然又下了一場大雨。

　　當她爬上崎嶇不平的石階頂部，抵達低丘坡上時，斗篷隨風鼓動如浪。

　　這裡曾是愛爾蘭諸王統治的土地，他們在這裡制禮作樂，敢愛敢恨，也曾在這裡大宴賓客、作戰廝殺，最後滅亡。

　　現在卻連一座城堡都看不到。斯佳麗舉目四望，除了一群四散吃草的綿羊，什麼都沒見著。羊毛在灰暗的天色下，也呈現灰白。她不禁打個哆嗦，把自己嚇了一跳。斯佳麗腦中晃過幾時常聽到的一種說法：一隻鵝從我的墳墓上走過，她不自覺地笑了。

　　「你覺得很高興吧！」科拉姆問。

　　「嗯，是的，這裡的確很漂亮。」

　　「不要騙我，斯佳麗，別妄想在塔拉尋找漂亮的東西。跟我來。」他伸出手，斯佳麗將手放在他的手上。

　　他們一起緩慢走過茂密的草地，到了一處崎嶇不平，看似草塚的地方。科拉姆再踏過幾處才停下來，「聖帕特裡克曾經站在我們現在站的地方。那時他是個普通人，平凡的傳教士，個子可能不比我高大。後來成了聖徒，在人們心目中逐步變成一個有《聖經》做武裝的無敵『巨人』。

　　我卻覺得首先最好別忘了他是個人。當年他穿著草鞋、粗呢罩袍，單獨向君王和巫師的威權挑戰時，內心一定很害怕。帕特裡克單憑他的信仰、傳佈真理的使命，講出真理的需要來對抗一切。當時的風一定很冷，他的使命感也一定像一把火。他在某一天晚上點燃一把火，打破了君王的禁律，因為法律規定晚上一律不准點火。他明知犯法會被判死刑，卻甘冒生命危險以吸引君王的注意，證明他，帕特裡克，身負使命的重要意義。他不怕死，只怕辜負上帝所指派的任務。他也終究不負使命，勞海爾王在他鑲寶石的寶座上，賜予這位勇敢的傳教士公開佈道的權利，日後不必再躲躲藏藏。於是愛爾蘭成了基督教國家。」

　　科拉姆平靜的聲音裡，有種力量驅使斯佳麗去聆聽、儘量領會其話中含義和話外之音。她從未想到聖人和凡人一樣會害怕。也從沒真正想到過那些聖人，還以為他們只不過是宗教節日的名稱而已。現在看著科拉姆矮短壯實的身體、平凡的臉、被風吹亂的灰發，她能想像出另一個長相平凡的人的臉和身體，也是一副同樣伺機而動的姿勢。他不怕死。一個人怎能不怕死？什麼樣的心態使人不怕死啊？她對聖帕特裡克，所有的聖人，甚至科拉姆感到一種凡人的妒忌痛苦。我不明白，她心想，永遠都不會明白。這個認識來得緩慢，像一個沉的負擔。她已領悟到偉大、用心良苦、啟發人心的真理。而有些事情就是太深奧、太複雜，無法解釋，也無法讓大家都明白。斯佳麗迎著強勁的西風，感到孤寂。

　　科拉姆領著她繼續走。走了沒幾步又停住。「瞧，」他說，「看到那一排矮石堆沒有？」斯佳麗點點頭。

　　「你應當有音樂、一杯威士忌來驅驅風寒，張開眼睛，但是兩樣我都無法給你，你只得湊近瞧仔細。那是千燭宴會廳的廢墟。奧哈拉家在那裡，斯佳麗親愛的，還有斯佳麗家，和你所認識的每個人——莫納漢家、馬奧尼家、麥克馬洪家、臭戈爾曼家、奧布賴恩家、多納赫家、多納休家、卡莫迪家——還有一些人你還沒見過面呢。所有的英雄都在那裡。

　　那裡還有美酒佳餚、令人銷魂的音樂。一千根蠟燭象徵一千個賓客，你看得到嗎，斯佳麗？燭光照在她們手臂的金鐲上，她們舉至唇邊的金杯上，她們扣在洋紅色披肩斗篷上那鑲嵌著深紅、翠綠、碧藍等色珠寶的大金別針上，閃爍出兩三倍，十來倍的光芒來。他們胃口極大，大桌上油膩膩的野鹿、野豬、烤鵝，香醇的蜂蜜酒、愛爾蘭土釀威士忌，令人垂涎三尺；音樂使他們激動地拳敲桌面，把金盤彈起來，碰得乒乒乓乓響。

　　你看得到你爸爸了嗎，還有傑米？斜眼瞧女人的小惡棍布賴恩？哎喲！真是狂歡作樂好逍遙啊！你看到了嗎，斯佳麗！」

　　她跟著科拉姆一起大笑。是的！爸爸一定是在大聲唱著《低靠背馬車上的佩姬》，嚷嚷著要人再替他斟一杯酒，因為他喉嚨唱幹了。他一定非常愛這個宴會。「還有馬，」她自信地說。「爸身邊少不了馬。」

　　「馬就像沖向海岸的大浪一樣壯麗。」

　　「有個人耐心地把他扶上床睡覺。」

學達書庫(xuoda.com)