第五十一章_斯佳麗

第五十一章(1)

　　食物雖不賴，但這也是唯一可稱道的地方，斯佳麗心想，她令人豔羨地笑著，同正要離去的客人一一握別。我的媽呀！這些女人的手指有氣無力，講起後來就像喉嚨梗著東西似的。打從我出娘胎還沒見過這麼俗氣的老土呢。

　　斯佳麗從沒碰到過鄉巴佬冒充貴族爭相賣弄風雅的怪事。克萊頓縣的地主倒都有股樸實的直率勁兒，連瞧不起查爾斯頓和玫荔在亞特蘭大的一幫朋友的虛偽風氣的真正貴族也有股直率勁兒。茉莉和她的熟人都用纖小的手指輕輕端起茶杯，一小口一小口的咬著烤餅和三明治，這個特點在斯佳麗眼裡看來，卻是極荒謬可笑，事實也確實是如此。

　　她吃起美味佳看來胃口特好，絲毫不理會人家的虛邀，她對這些做莊稼活弄髒雙手的人喪失粗俗深表惋惜。「羅伯特在於什麼行當？茉莉，整天戴小山羊皮手套嗎？」她看到茉莉皺眉頭時細潔的皮膚出現皺紋時，心裡竟暗暗高興。

　　我敢說她一定會向科拉姆抱怨帶我到這裡來，我才不在乎呢！誰叫她在談論我的時候，根本不把我——或她自己——當奧哈拉家人看，活該！她怎麼會有那種想法，認為莊園和——她說什麼來著？——英國采邑是一樣的。或許我也有話得跟科拉姆說說清楚呢。當我告訴他們我的傭人和幹農活的工人全是黑人時，她們臉上的表情真是滑稽！

　　我猜她們連黑皮膚都沒聽說過，更別說親眼瞧見了。這真是個怪地方。

　　「這茶會真愉快，茉莉，」斯佳麗說。「我吃得都快把肚子撐破了。

　　我想我得回房休息一會兒。」

　　「當然，你請便好了，斯佳麗。我叫了個小子牽輛輕便馬車來，打算帶你去兜風，不過假使你想睡覺……」「哦！不，我很樂意出去走走。你看，我們可以去河邊嗎？」她本來打算擺脫茉莉，不過這可是個千載難逢的機會。其實她倒寧願坐馬車去看博因河，不願走路去。雖然科拉姆說河離這裡不遠，斯佳麗可一個字也不信。

　　原來確實是不遠。茉莉特地戴上黃手套來配馬車高車輪的黃輻條，茉莉沿著大路一路駕駛，然後穿過村子。斯佳麗興致勃勃地觀看著單調乏味的建築物。

　　馬車駛過斯佳麗見所未見的大門，宏大的鍛鐵藝術作品，門頂是一根根黃金矛尖，兩邊門合起來中間是個設計精緻複雜、黃金鑲邊、色彩鮮豔的紋章。「這是伯爵的盾形紋章，」茉莉親切他說。「我們要到大公館那邊，從花園來欣賞博因河。別擔心，他不在，而且羅伯特有奧爾德森先生的特許。」

　　「那是什麼人？」

　　「伯爵的土地代理人。他管理整個宅邸，羅伯特認識他。」

　　斯佳麗勉強擺出一副大為讚賞的表情。無疑地，她似乎理應感到吃驚，雖然她並不清楚原因。區區一個管家有什麼了不起？他們也只不過是受雇於人罷了。

　　馬車在那片修剪平整的遼闊草坪中一條筆直而寬敞的碎石子車道上跑了一大段路後，她的疑問才得到解答，原來這片草坪使她想到鄧莫爾碼頭農場那一大片廣闊的草坪。她第一眼見到大公館時，這個念頭就擱開了。

　　大公館真是既大且廣，看上去不是一座單一的建築，而是一群圓齒狀的屋頂、尖塔和圍牆組合的建築。它更像是一座小城，不像斯佳麗以前所見所聞的任何房子。她終於明白為何茉莉會如此看重那位代理人，管理這麼宏偉遼闊的地方，比管理大莊園還需要更多的人力、物力。

　　她伸長脖子仰望那些石牆和大理石框的哥德式花格窗戶。瑞特為她建造的華宅已是亞特蘭大最大的住宅，在她眼裡也是那裡最令人注目的華屋，然而搬到這裡來的話，只能靠邊站，簡直一點也不起眼。我倒想看看裡面……茉莉對斯佳麗居然會開口要求十分驚訝。「他們允許我們可以走到花園裡。我把小馬系在拴馬柱上，我們就從那扇門進去。」她指著一座高峻的尖拱形大門。只見鐵門半掩。斯佳麗從馬車跳下。

　　拱廊通往一個碎石子鋪的平臺。斯佳麗還是頭一遭見識到用碎石子鋪成一幅圖案。她幾乎不敢踏上去，生怕腳印會踩壞S型完美的形狀。她擔心地望著平臺外的花園。沒錯！上面那些走道也是用碎石子鋪成的。沒有彎曲形狀，謝天謝地！但是上面一個腳印也沒看到。她不禁納悶，他們是怎樣做到的？鋪碎石子的人總該有腳吧！她深深吸了一口氣，大膽地踩過去，走到大理石梯級，進入花園。靴子踩在碎石子上的嘎吱嘎吱聲在她聽來像槍聲一樣震耳。她後悔不該到這裡來。

　　茉莉到哪裡去了？斯佳麗儘量悄悄地轉過身，看見她正小心翼翼地循著斯佳麗的腳印踩過來。這才知道這位堂姐儘管一副高做的架子，其實比她更加膽小，斯佳麗的心裡覺得好過多了。她利用等茉莉的空檔，仰望著那棟大公館；從這個角度來看，似乎更具人性。平臺和房間隔著法國落地長窗，都完全緊閉，還拉上窗簾，不過要從長窗出入，還嫌不夠大，也不像宅前的門那樣氣勢逼人。現在她才有可能相信住在這裡的是人，不是巨人。

　　「要往哪裡走才能看到河？」斯佳麗大聲問堂姐，她不打算為一棟空房子而鬼鬼祟祟地低聲說話。

　　她也不想在這裡徘徊，拒絕了茉莉提出去逛遍所有的走道和花園的建議。「我只想看看河，對逛花園我是厭煩透了！我丈夫沒事總愛拿花園自尋煩惱。」當她們順著中央走道朝花園盡頭的樹林走去時，她閃避了茉莉對她婚姻顯而易見的好奇心問題。

　　穿過兩叢樹木之間人工安排的天然瞭望口，博因河霍然展現在眼前。陽光鋪灑在河面，如熔化的黃金般在白蘭地酒那麼釅釅的水面上徐徐打轉。斯佳麗從沒見過這種金色和棕色合而為一的河水。「好美啊！」她輕聲讚美著。她萬沒想到這條河會如此美。

　　根據爸爸的說法，它應該染紅鮮血，狂野而湍急地奔流，但是它現在看起來卻簡直靜如止水。原來這就是博因河，這條她從小聽到大的河流，如今近在眼前，彎下身子可觸摸得到。有股不可言喻的感覺湧上心頭。她尋思一些精確說法，某種理解，這是非常重要的，只要她能找出來……「這才叫做美景。」茉莉用她難懂、矯揉的措辭說。「一切精美的宅院花園裡都有好景色。」

　　斯佳麗真想揍她。現在不論她如何找，都找不出來了。隨著茉莉手指的方向望過去，看到河對岸的一座樓塔。這和她從火車上看到的沒啥兩樣，也是百塔，坍塌大半。塔基苔蘚斑駁，藤蔓爬滿牆面。從這裡來看，比她所想像的大得多。看起來大約有三十英尺寬，六十英尺高，她不得不同意茉莉的說法，景色的確有浪漫色彩。

學達書庫(xuoda.com)