第五十章(3)_斯佳麗

第五十章(3)

　　「布裡吉德·奧哈拉，看著我，不要光看著兔子肉。你難道不知道每年博因河的每一英里河面都會奪走一條性命？」

　　博因河。「是不是博因河戰役的那條博因河，科拉姆？」斯佳麗問。

　　餐桌上頓時鴉雀無聲。「爸告訴過我不下百次，說奧哈拉家因它而喪失所有的土地。」刀叉聲又開始嘎拉嘎拉響起。

　　「就是那條河，我們是喪失過土地。」科拉姆說，「不過河道本身沒變。它仍是這塊地的邊界，要是你有興趣，我可以帶你去看看，但如果想把它當洗衣盆用可不行。你的頭腦不糊塗。布裡吉德，你怎麼去那裡了？」

　　「我聽凱思琳說斯佳麗堂姐要來，艾玲又跟我說想當貼身女傭，每天接觸到女主人的衣服或頭髮前，先得把自己洗個乾淨。所以我就跑去清洗一下。」她第一次正眼看斯佳麗。「我只是想討你歡心，好讓你帶我去美國。」她的藍眼睛嚴肅地注視斯佳麗，圓柔的下巴堅決地挺出。

　　斯佳麗喜歡她這副表情。她必定不會害思鄉病，整天哭哭啼啼。不過斯佳麗只能雇用她到這趟假期結束。南方人是不帶白人貼身女傭的。

　　斯佳麗拼命想找些適當的話跟這姑娘說。

　　科拉姆替她解了圍。「我們已經決定帶你去薩凡納，布莉獲，所以你大可不必冒生命危險……」「好哇！」布莉獲歡呼。隨後又羞紅了臉。「我在侍候人的時候，不利4會這麼粗魯。」她認真地對斯佳麗說。然後轉向科拉姆，「我只是在水淺的地方洗，科拉姆，水深還不到膝蓋呢！我沒有你想像中那麼笨。」

　　「那以後我們就會知道你是不是那麼笨。」科拉姆說，臉上又露出了微笑。「斯佳麗會把貼身女傭需要做的工作全交代給你，不過這段時間你要上學，暫時不用跟隨她。去美國時有半個月的時間待在船上，夠你學的了。在這段等待的期間，跟凱思琳一起料理家務，好好盡你的責任。」

　　布莉荻重重歎了口氣。「一大堆家務，小孩子于不了。」

　　大家紛紛大聲笑她。只有丹尼爾，他從頭到尾沒吭半聲。吃完飯他就將椅子往後一推，站起來。「利用這段乾旱期，把水溝挖一挖，」他說，「把飯吃完，好回田裡工作。」他鄭重其事地向斯佳麗一鞠躬。「小斯佳麗，你光臨舍間，我謹向你表示歡迎。你父親一向最受寵愛，他去美國五十多年的期間，一直是我心中最放不下的一塊石頭。」

　　斯佳麗一時驚訝得答不出話，等想到的時候，丹尼爾已經繞到穀倉後頭，走向地裡，不見人影了。

　　科拉姆把座椅往後一推，挪到爐火附近。「你有所不知，斯佳麗親愛的，你已經在這個家中出了名。我第一次聽丹尼爾·奧哈拉談到和農場無關的事。你出門最好小心一點，別被這地區的寡婦、老姑婆們下符咒。丹尼爾是個鰥夫，還有資格娶新娘呢。」

　　「科拉姆！他是個老頭子哪！」

　　「他母親不也苟延殘喘到一百歲？他還有好多年可活呢！你最好提醒他，你在國內還有個丈夫。」

　　「也許我會提醒我丈夫，他不是天下唯一的男人，我會提醒他，愛爾蘭有一個情敵。」想到這裡她不由笑了。瑞特嫉妒一個愛爾蘭莊稼漢。

　　不過，有何不可？或許這兩天她就可以放出風聲，但不能透露情敵是她伯伯，也不能透露他老得不像樣了。哦！讓瑞特跑到她需要他的地方來陪她，那有多快樂啊！一股突然湧起的欲望像肉體上的苦痛一樣，打擊著她。她不會拿丹尼爾·奧哈拉或其他手段捉弄他。她只想要跟他在一起，愛他，要他們兩人一起疼愛他們這個娃娃。

　　「科拉姆說對了一件事，」凱思琳說。「丹尼爾給了你一家之主的祝福。你在茉莉家待不下去的話，還有這個地方歡迎你。」

　　斯佳麗眼見機會來了，再不問，她會被好奇心給憋死。「你們大家睡在哪裡？」她直截了當地問道。

　　「上面有一間閣樓，分成兩邊，男孩子睡一邊，我和布莉獲睡另一邊，奶奶沒來唾的時候，丹尼爾伯伯就睡爐火邊的床，我弄給你看。」凱思琳往梯子這貼著牆擺的木靠椅背沿一拉，就拉出一張覆著一條格子毛毯的折疊式厚床墊。「他說他睡這張床是為了讓他母親看看她錯過一樣好東西，不過我總認為自特瑞莎伯母去世後，他一個人睡在房間上面大寂寞。」

　　「房間上面？」

　　「穿過那裡。」凱思琳指著一道門。「我們改成客廳了，空著不用可沒意思。床還在，你隨時來，隨時可以睡。」

　　斯佳麗連想都不敢想。一棟小房子擠了七個人，至少比她心目中多出四五個人。而且個個都是彪形大漢。難怪爸爸會被叫做小豬崽，她暗想，難怪他總把自己想像成身高十英尺的巨人。

　　回茉莉家前，她和科拉姆再去探望奶奶，老斯佳麗還在爐火旁熟睡。「你想她還好吧？」斯佳麗低聲問。

　　科拉姆只是點點頭。待走出屋外才開口。「我看到桌上有一隻燉鍋，鍋內幾乎是空的，那一定是她替肖恩準備的午餐，在飯後她習慣小睡片刻。」

　　路旁高大的灌木樹籬散發著山植花香，頭頂上兩英尺高的樹梢不斷傳來一片悅耳的鳥鳴聲。地面雖濕，在樹籬間漫步，仍是一大享受。

　　「科拉姆，有沒有路通往博因河？你說要帶我去看的。」

　　「我是說過。明天早上去行嗎？我答應茉莉要早一點帶你回去，她特地為你準備了一場歡迎茶會。」

　　茶會！為她準備的！她決定在到查爾斯頓定居之前，先來愛爾蘭和她的親戚見面，這主意倒不錯！

學達書庫(xuoda.com)